Added missing and fixed some existing German translations in messages.po

Updated German translations in messages.po, correcting various phrases and ensuring consistency. But most importantly added missing translations. Didn't check all translations though, just those that catched my attention

cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 # FIRST AUTHOR OzzieIsaacs, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
+"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 08:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-16 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Ozzie Isaacs\n"
-"Language: de\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: cps/about.py:85
 msgid "Statistics"
@@ -163,9 +164,8 @@ msgid "Do you really want to delete this user?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen?"
 
 #: cps/admin.py:621
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this book?"
-msgstr "Möchten Sie diese Domain wirklich löschen?"
+msgstr "Möchten Sie dieses Buch wirklich löschen?"
 
 #: cps/admin.py:623
 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
@@ -177,29 +177,27 @@ msgstr "Möchten Sie die Anzeigesprache der ausgewählten Benutzer wirklich änd
 
 #: cps/admin.py:627
 msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
-msgstr "Möchten Sie die Büchersprachen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
+msgstr "Möchten Sie die sichtbare Büchersprachen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
 
 #: cps/admin.py:629
 msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
 msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Rolle für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?"
 
 #: cps/admin.py:631
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?"
-msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
+msgstr "Möchten Sie den Archivierungsstatus für die ausgewählten Bücher wirklich ändern?"
 
 #: cps/admin.py:633
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?"
-msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
+msgstr "Möchten Sie den Lesestatus für die ausgewählten Bücher wirklich ändern?"
 
 #: cps/admin.py:635
 msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
-msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
+msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Restriktionen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?"
 
 #: cps/admin.py:637
 msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
-msgstr "Möchten Sie die Sichtbarkeiten für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?"
+msgstr "Möchten Sie die Sichtbarkeitsrestriktionen für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?"
 
 #: cps/admin.py:640
 msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
@@ -580,13 +578,12 @@ msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
 msgstr "Es trat ein Fehler beim Konvertieren des Buches auf: %(res)s"
 
 #: cps/editbooks.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Changes successfully applied"
-msgstr "Bücherregal erfolgreich gelöscht"
+msgstr "Änderungen erfolgreich durchgeführt"
 
 #: cps/editbooks.py:317
 msgid "Value is missing on request"
-msgstr ""
+msgstr "Wert fehlt bei Anfrage"
 
 #: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627
 #: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:535 cps/web.py:1576 cps/web.py:1622
@@ -631,7 +628,7 @@ msgstr "Dateiendung '%(ext)s' kann nicht auf diesen Server hochgeladen werden"
 
 #: cps/editbooks.py:960 cps/editbooks.py:1436
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
-msgstr "Dateien müssen eine Erweiterung haben, um hochgeladen zu werden"
+msgstr "Dateien müssen eine Dateiendung haben, um hochgeladen zu werden"
 
 #: cps/editbooks.py:968
 #, python-format
@@ -653,12 +650,12 @@ msgstr "Buch erfolgreich gelöscht"
 
 #: cps/editbooks.py:1065
 msgid "You are missing permissions to delete books"
-msgstr "Keine Erlaubnis zum Löschen von Büchern"
+msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen von Büchern"
 
 #: cps/editbooks.py:1139
 #, python-brace-format
 msgid "Book with id \"{}\" could not be deleted: not found"
-msgstr ""
+msgstr "Das Buch mit der ID \"{}\" konnte nicht gelöscht werden: nicht gefunden"
 
 #: cps/editbooks.py:1181
 msgid "edit metadata"
@@ -778,7 +775,7 @@ msgstr "Lösche Buch %(id)s nur aus Datenbank, Pfad zum Buch in Datenbank ist ni
 #: cps/helper.py:404
 #, python-format
 msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Verschieben des Buchpfads von Buch %(book_id)s nach: '%(src)s' ist fehlgeschlagen: %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:443
 #, python-format
@@ -814,7 +811,7 @@ msgstr "Ungültiges E-Mail Adressformat"
 
 #: cps/helper.py:687
 msgid "Password doesn't comply with password validation rules"
-msgstr "Passwort stimmt nicht mit den Passwortregeln überein"
+msgstr "Passwort erfüllt die Passwortregeln nicht"
 
 #: cps/helper.py:833
 msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "Logout"
 
 #: cps/templates/basic_layout.html:35
 msgid "Normal Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Normales Design"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:11
 msgid "Delete Book"
@@ -2131,38 +2128,32 @@ msgid "This Field is Required"
 msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"
 
 #: cps/templates/book_table.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Archive selected books"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Selektierte Bücher archivieren"
 
 #: cps/templates/book_table.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Unarchive selected books"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Selektierte Bücher de-archivieren"
 
 #: cps/templates/book_table.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Mark selected books as read"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Markiere selektierte Bücher als gelesen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Mark selected books as unread"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Markiere selektierte Bücher als ungelesen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:57
 msgid "Merge selected books"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Ausgewählte Bücher zusammenführen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:60 cps/templates/user_table.html:124
-#, fuzzy
 msgid "Clear selections"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: cps/templates/book_table.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected books"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Selektierte Bücher editieren"
 
 #: cps/templates/book_table.html:67
 msgid "Exchange author and title"
@@ -2253,9 +2244,8 @@ msgid "Enter "
 msgstr "Eingeben "
 
 #: cps/templates/book_table.html:128
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected books"
-msgstr "Buchauswahl zusammenführen"
+msgstr "Selektierte Bücher löschen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172
 #: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212
@@ -2278,11 +2268,11 @@ msgstr "Zusammenführen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:176
 msgid "The following books will be deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Bücher werden gelöscht:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:196
 msgid "The following books will be archived:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Bücher werden archiviert:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275
 msgid "Archive"
@@ -2290,28 +2280,25 @@ msgstr "Archiviert"
 
 #: cps/templates/book_table.html:216
 msgid "The following books will be unarchived:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Bücher werden de-archiviert:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:220
-#, fuzzy
 msgid "Unarchive"
-msgstr "Archiviert"
+msgstr "De-Archivieren"
 
 #: cps/templates/book_table.html:236
 msgid "The following books will be marked read:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Bücher werden als gelesen markiert:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:240
-#, fuzzy
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Als gelesen markieren"
 
 #: cps/templates/book_table.html:256
 msgid "The following books will be marked unread:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Bücher werden als ungelesen markiert:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:260
-#, fuzzy
 msgid "Mark as unread"
 msgstr "Als ungelesen markieren"
 
@@ -2321,7 +2308,7 @@ msgstr "Metadaten bearbeiten"
 
 #: cps/templates/book_table.html:275
 msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten Sie die Felder, die Sie ändern möchten. Leere Felder werden ignoriert:"
 
 #: cps/templates/config_db.html:12
 msgid "Location of Calibre Database"
@@ -2461,11 +2448,11 @@ msgstr "Benutze Goodreads"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:161
 msgid "Goodreads API Key"
-msgstr "Öffentlicher Goodreads API Schlüssel"
+msgstr "Goodreads API Schlüssel"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:167
 msgid "Google Books API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Google Books API Schlüssel"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:172
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
@@ -2918,9 +2905,8 @@ msgid "Create Issue"
 msgstr "Issue erzeugen"
 
 #: cps/templates/http_error.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Return to Database config"
-msgstr "Datenbank-Konfiguration"
+msgstr "Zu Datenbank Konfiguration zurückkehren"
 
 #: cps/templates/http_error.html:54
 msgid "Return to Home"
@@ -3030,9 +3016,8 @@ msgid "Toggle Navigation"
 msgstr "Nagivation umschalten"
 
 #: cps/templates/layout.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Simple Theme"
-msgstr "Einfach"
+msgstr "Einfaches Design"
 
 #: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96
 msgid "Account"
@@ -3736,4 +3721,3 @@ msgstr "Ausgesuchte Bücherregale mit Kobo synchronisieren"
 #: cps/templates/user_table.html:156
 msgid "Show Read/Unread Section"
 msgstr "Zeige Gelesen/Ungelesen"
-