diff --git a/cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po index 5734344ac..ad97dd0ae 100644 --- a/cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -5,18 +5,19 @@ # FIRST AUTHOR OzzieIsaacs, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Calibre-Web\n" +"Project-Id-Version: Calibre-Web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-12 08:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-16 20:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 19:43+0200\n" "Last-Translator: Ozzie Isaacs\n" -"Language: de\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" #: cps/about.py:85 msgid "Statistics" @@ -163,9 +164,8 @@ msgid "Do you really want to delete this user?" msgstr "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen?" #: cps/admin.py:621 -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this book?" -msgstr "Möchten Sie diese Domain wirklich löschen?" +msgstr "Möchten Sie dieses Buch wirklich löschen?" #: cps/admin.py:623 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?" @@ -177,29 +177,27 @@ msgstr "Möchten Sie die Anzeigesprache der ausgewählten Benutzer wirklich änd #: cps/admin.py:627 msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?" -msgstr "Möchten Sie die Büchersprachen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" +msgstr "Möchten Sie die sichtbare Büchersprachen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" #: cps/admin.py:629 msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?" msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Rolle für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?" #: cps/admin.py:631 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?" -msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" +msgstr "Möchten Sie den Archivierungsstatus für die ausgewählten Bücher wirklich ändern?" #: cps/admin.py:633 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?" -msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" +msgstr "Möchten Sie den Lesestatus für die ausgewählten Bücher wirklich ändern?" #: cps/admin.py:635 msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?" -msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Sichtbarkeitsbeschränkungen der ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" +msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Restriktionen für die ausgewählten Benutzer wirklich ändern?" #: cps/admin.py:637 msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?" -msgstr "Möchten Sie die Sichtbarkeiten für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?" +msgstr "Möchten Sie die Sichtbarkeitsrestriktionen für die ausgewählten Benutzer wirklich verändern?" #: cps/admin.py:640 msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?" @@ -580,13 +578,12 @@ msgid "There was an error converting this book: %(res)s" msgstr "Es trat ein Fehler beim Konvertieren des Buches auf: %(res)s" #: cps/editbooks.py:297 -#, fuzzy msgid "Changes successfully applied" -msgstr "Bücherregal erfolgreich gelöscht" +msgstr "Änderungen erfolgreich durchgeführt" #: cps/editbooks.py:317 msgid "Value is missing on request" -msgstr "" +msgstr "Wert fehlt bei Anfrage" #: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627 #: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:535 cps/web.py:1576 cps/web.py:1622 @@ -631,7 +628,7 @@ msgstr "Dateiendung '%(ext)s' kann nicht auf diesen Server hochgeladen werden" #: cps/editbooks.py:960 cps/editbooks.py:1436 msgid "File to be uploaded must have an extension" -msgstr "Dateien müssen eine Erweiterung haben, um hochgeladen zu werden" +msgstr "Dateien müssen eine Dateiendung haben, um hochgeladen zu werden" #: cps/editbooks.py:968 #, python-format @@ -653,12 +650,12 @@ msgstr "Buch erfolgreich gelöscht" #: cps/editbooks.py:1065 msgid "You are missing permissions to delete books" -msgstr "Keine Erlaubnis zum Löschen von Büchern" +msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen von Büchern" #: cps/editbooks.py:1139 #, python-brace-format msgid "Book with id \"{}\" could not be deleted: not found" -msgstr "" +msgstr "Das Buch mit der ID \"{}\" konnte nicht gelöscht werden: nicht gefunden" #: cps/editbooks.py:1181 msgid "edit metadata" @@ -778,7 +775,7 @@ msgstr "Lösche Buch %(id)s nur aus Datenbank, Pfad zum Buch in Datenbank ist ni #: cps/helper.py:404 #, python-format msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Verschieben des Buchpfads von Buch %(book_id)s nach: '%(src)s' ist fehlgeschlagen: %(error)s" #: cps/helper.py:443 #, python-format @@ -814,7 +811,7 @@ msgstr "Ungültiges E-Mail Adressformat" #: cps/helper.py:687 msgid "Password doesn't comply with password validation rules" -msgstr "Passwort stimmt nicht mit den Passwortregeln überein" +msgstr "Passwort erfüllt die Passwortregeln nicht" #: cps/helper.py:833 msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads" @@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "Logout" #: cps/templates/basic_layout.html:35 msgid "Normal Theme" -msgstr "" +msgstr "Normales Design" #: cps/templates/book_edit.html:11 msgid "Delete Book" @@ -2131,38 +2128,32 @@ msgid "This Field is Required" msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" #: cps/templates/book_table.html:25 -#, fuzzy msgid "Archive selected books" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Selektierte Bücher archivieren" #: cps/templates/book_table.html:28 -#, fuzzy msgid "Unarchive selected books" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Selektierte Bücher de-archivieren" #: cps/templates/book_table.html:34 -#, fuzzy msgid "Mark selected books as read" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Markiere selektierte Bücher als gelesen" #: cps/templates/book_table.html:37 -#, fuzzy msgid "Mark selected books as unread" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Markiere selektierte Bücher als ungelesen" #: cps/templates/book_table.html:57 msgid "Merge selected books" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Ausgewählte Bücher zusammenführen" #: cps/templates/book_table.html:60 cps/templates/user_table.html:124 -#, fuzzy msgid "Clear selections" msgstr "Auswahl aufheben" #: cps/templates/book_table.html:63 -#, fuzzy msgid "Edit selected books" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Selektierte Bücher editieren" #: cps/templates/book_table.html:67 msgid "Exchange author and title" @@ -2253,9 +2244,8 @@ msgid "Enter " msgstr "Eingeben " #: cps/templates/book_table.html:128 -#, fuzzy msgid "Delete selected books" -msgstr "Buchauswahl zusammenführen" +msgstr "Selektierte Bücher löschen" #: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172 #: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212 @@ -2278,11 +2268,11 @@ msgstr "Zusammenführen" #: cps/templates/book_table.html:176 msgid "The following books will be deleted:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Bücher werden gelöscht:" #: cps/templates/book_table.html:196 msgid "The following books will be archived:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Bücher werden archiviert:" #: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275 msgid "Archive" @@ -2290,28 +2280,25 @@ msgstr "Archiviert" #: cps/templates/book_table.html:216 msgid "The following books will be unarchived:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Bücher werden de-archiviert:" #: cps/templates/book_table.html:220 -#, fuzzy msgid "Unarchive" -msgstr "Archiviert" +msgstr "De-Archivieren" #: cps/templates/book_table.html:236 msgid "The following books will be marked read:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Bücher werden als gelesen markiert:" #: cps/templates/book_table.html:240 -#, fuzzy msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: cps/templates/book_table.html:256 msgid "The following books will be marked unread:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Bücher werden als ungelesen markiert:" #: cps/templates/book_table.html:260 -#, fuzzy msgid "Mark as unread" msgstr "Als ungelesen markieren" @@ -2321,7 +2308,7 @@ msgstr "Metadaten bearbeiten" #: cps/templates/book_table.html:275 msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:" -msgstr "" +msgstr "Bearbeiten Sie die Felder, die Sie ändern möchten. Leere Felder werden ignoriert:" #: cps/templates/config_db.html:12 msgid "Location of Calibre Database" @@ -2461,11 +2448,11 @@ msgstr "Benutze Goodreads" #: cps/templates/config_edit.html:161 msgid "Goodreads API Key" -msgstr "Öffentlicher Goodreads API Schlüssel" +msgstr "Goodreads API Schlüssel" #: cps/templates/config_edit.html:167 msgid "Google Books API Key" -msgstr "" +msgstr "Google Books API Schlüssel" #: cps/templates/config_edit.html:172 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication" @@ -2918,9 +2905,8 @@ msgid "Create Issue" msgstr "Issue erzeugen" #: cps/templates/http_error.html:52 -#, fuzzy msgid "Return to Database config" -msgstr "Datenbank-Konfiguration" +msgstr "Zu Datenbank Konfiguration zurückkehren" #: cps/templates/http_error.html:54 msgid "Return to Home" @@ -3030,9 +3016,8 @@ msgid "Toggle Navigation" msgstr "Nagivation umschalten" #: cps/templates/layout.html:58 -#, fuzzy msgid "Simple Theme" -msgstr "Einfach" +msgstr "Einfaches Design" #: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96 msgid "Account" @@ -3736,4 +3721,3 @@ msgstr "Ausgesuchte Bücherregale mit Kobo synchronisieren" #: cps/templates/user_table.html:156 msgid "Show Read/Unread Section" msgstr "Zeige Gelesen/Ungelesen" -