3772 lines
108 KiB
Plaintext
3772 lines
108 KiB
Plaintext
# Polish translations for Calibre Web.
|
||
# Copyright (C) 2017 Radosław Kierznowski
|
||
# This file is distributed under the same license as the Calibre Web
|
||
# project.
|
||
# Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2021-06-12 08:52)\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 13:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:51+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel Szepietowski <daniel@szepi.dev>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||
|
||
#: cps/about.py:85
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statystyki"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:151
|
||
msgid "Server restarted, please reload page."
|
||
msgstr "Serwer został zrestartowany, proszę odświeżyć stronę."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:153
|
||
msgid "Performing Server shutdown, please close window."
|
||
msgstr "Wyłączanie serwera, proszę zamknąć okno."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:161
|
||
msgid "Success! Database Reconnected"
|
||
msgstr "Sukces! Ponownie połączono z bazą danych."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:164
|
||
msgid "Unknown command"
|
||
msgstr "Nieznane polecenie"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:175
|
||
msgid "Success! Books queued for Metadata Backup, please check Tasks for result"
|
||
msgstr "Sukces! Książki zostały umieszczone w kolejce do utworzenia kopii zapasowej metadanych, sprawdź zakładkę "
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/admin.py:208 cps/editbooks.py:808 cps/editbooks.py:852
|
||
#: cps/editbooks.py:1520 cps/updater.py:615 cps/uploader.py:108
|
||
#: cps/uploader.py:117
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nieznany"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:233
|
||
msgid "Admin page"
|
||
msgstr "Panel administratora"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:253
|
||
msgid "Basic Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja podstawowa"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:291
|
||
msgid "UI Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja Interfejsu"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:315 cps/admin.py:1002 cps/db.py:808 cps/search.py:150
|
||
#: cps/web.py:750
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
|
||
msgstr "Niestandardowa kolumna %(column)d nie istnieje w bazie danych calibre."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:333 cps/templates/admin.html:51
|
||
msgid "Edit Users"
|
||
msgstr "Edytuj użytkowników"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/admin.py:378 cps/opds.py:559 cps/templates/grid.html:14
|
||
#: cps/templates/list.html:13
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystko"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:401 cps/admin.py:1432
|
||
msgid "User not found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} users deleted successfully"
|
||
msgstr "{} użytkowników usuniętych pomyślnie"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:438 cps/templates/config_view_edit.html:133
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:45 cps/templates/user_table.html:81
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Pokaż wszystkie"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:459 cps/admin.py:465
|
||
msgid "Malformed request"
|
||
msgstr "Nieprawidłowo sformułowane żądanie"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:477 cps/admin.py:2078
|
||
msgid "Guest Name can't be changed"
|
||
msgstr "Nazwa gościa nie może być zmieniona"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:489
|
||
msgid "Guest can't have this role"
|
||
msgstr "Gość nie może pełnić tej roli"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:501 cps/admin.py:2032
|
||
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
|
||
msgstr "Nie można odebrać praw administratora. Brak na serwerze innego konta z prawami administratora"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:505 cps/admin.py:519
|
||
msgid "Value has to be true or false"
|
||
msgstr "Wartość musi być prawdziwa lub fałszywa"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:507
|
||
msgid "Invalid role"
|
||
msgstr "Nieprawidłowa rola"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:511
|
||
msgid "Guest can't have this view"
|
||
msgstr "Gość nie może tego zobaczyć"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:521
|
||
msgid "Invalid view"
|
||
msgstr "Nieprawidłowy widok"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:524
|
||
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
|
||
msgstr "Lokalizacja gościa jest określana automatycznie i nie można jej ustawić"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:528
|
||
msgid "No Valid Locale Given"
|
||
msgstr "Nie podano prawidłowej lokalizacji"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:539
|
||
msgid "No Valid Book Language Given"
|
||
msgstr "Nie podano obowiązującego języka książki"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:541 cps/editbooks.py:243 cps/editbooks.py:428
|
||
#: cps/editbooks.py:430
|
||
msgid "Parameter not found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono parametru"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:578
|
||
msgid "Invalid Read Column"
|
||
msgstr "Nieprawidłowa kolumna do odczytu"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:584
|
||
msgid "Invalid Restricted Column"
|
||
msgstr "Nieprawidłowa zastrzeżona kolumna"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:604 cps/admin.py:1903
|
||
msgid "Calibre-Web configuration updated"
|
||
msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:616
|
||
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć Token Kobo?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:618
|
||
msgid "Do you really want to delete this domain?"
|
||
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę domenę?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:620
|
||
msgid "Do you really want to delete this user?"
|
||
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tego użytkownika?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:622
|
||
msgid "Do you really want to delete this book?"
|
||
msgstr "Czy na pewnochcesz usunąć tą książkę?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:624
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć półkę?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:626
|
||
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić ustawienia lokalne wybranego użytkownika(ów)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:628
|
||
msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić widoczne języki książek dla wybranego użytkownika (użytkowników)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:630
|
||
msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić wybraną rolę dla wybranego użytkownika (użytkowników)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:632
|
||
msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić status archiwizacji dla wybranych książek?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:634
|
||
msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić stan przeczytania dla danych książek?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:636
|
||
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić wybrane ograniczenia dla wybranego użytkownika(ów)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:638
|
||
msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić wybrane ograniczenia widoczności dla wybranego użytkownika(ów)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:641
|
||
msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić zachowanie synchronizacji półek dla wybranego użytkownika(ów)?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:643
|
||
msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić lokalizację biblioteki Calibre?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:645
|
||
msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
|
||
msgstr "Calibre-Web wyszuka i zaktualizuje okładki i miniaturki, to może zająć chwilę."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:648
|
||
msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć bazę synchronizacji Calibre-Web i wymusić ponowną pełną synchronizację z twoim czytnikiem Kobo?"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:891 cps/admin.py:897 cps/admin.py:907 cps/admin.py:917
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
|
||
#: cps/templates/user_table.html:58
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Zabroń"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:893 cps/admin.py:899 cps/admin.py:909 cps/admin.py:919
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
|
||
#: cps/templates/user_table.html:61
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Zezwalaj"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:952
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} sync entries deleted"
|
||
msgstr "Usunięto {} wpisów synchronizacyjnych"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:993
|
||
msgid "Tag not found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono tagu."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1011
|
||
msgid "Invalid Action"
|
||
msgstr "Nieprawidłowe działanie"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1138
|
||
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
|
||
msgstr "client_secrets.json nie został skonfigurowany dla aplikacji webowej"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1183
|
||
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Lokalizacja pliku dziennika jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1189
|
||
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Lokalizacja pliku dziennika dostępu jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1223
|
||
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
|
||
msgstr "Wprowadź dostawcę LDAP, port, nazwę wyróżniającą i identyfikator obiektu użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1229
|
||
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
|
||
msgstr "Proszę wprowadzić konto i hasło usługi LDAP"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1232
|
||
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
|
||
msgstr "Proszę wprowadzić konto usługi LDAP"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1237
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||
msgstr "Filtr obiektów grupy LDAP musi mieć jeden identyfikator formatu \"% s\""
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1239
|
||
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||
msgstr "Filtr obiektów grupy LDAP ma niedopasowany nawias"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1243
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||
msgstr "Filtr obiektów użytkownika LDAP musi mieć jeden identyfikator formatu \"% s\""
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1245
|
||
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||
msgstr "Filtr obiektów użytkownika LDAP ma niedopasowany nawias"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1252
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||
msgstr "Filtr użytkownika członka LDAP musi mieć jedno \"%s\" identyfikator formatu"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1254
|
||
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||
msgstr "Filtr użytkownika członka LDAP ma niedopasowane nawiasy"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1261
|
||
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Główny urząd certyfikatu LDAP, Certyfikat lub Lokalizacja Klucza nie jest prawidłowa, Proszę wprowadzić poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1292 cps/templates/admin.html:53
|
||
msgid "Add New User"
|
||
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1301 cps/templates/admin.html:100
|
||
msgid "Edit Email Server Settings"
|
||
msgstr "Zmień ustawienia SMTP"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1320
|
||
msgid "Success! Gmail Account Verified."
|
||
msgstr "Sukces! Konto Gmail zostało zweryfikowane."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1340 cps/admin.py:1343 cps/admin.py:1728 cps/admin.py:1887
|
||
#: cps/admin.py:1985 cps/admin.py:2106 cps/editbooks.py:169
|
||
#: cps/editbooks.py:755 cps/editbooks.py:1474 cps/shelf.py:90 cps/shelf.py:144
|
||
#: cps/shelf.py:194 cps/shelf.py:237 cps/shelf.py:287 cps/shelf.py:327
|
||
#: cps/shelf.py:401 cps/shelf.py:523 cps/tasks/convert.py:160 cps/web.py:1526
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
|
||
msgstr "Błąd bazy danych: %(error)s."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1350
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
|
||
msgstr "Email testowy na %(email)s został dodany do kolejki, sprawdź zakładkę Zadania aby sprawdzić rezultat. "
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1353
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1355
|
||
msgid "Please configure your e-mail address first..."
|
||
msgstr "Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail..."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1357
|
||
msgid "Email Server Settings updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowano ustawienia serwera poczty e-mail"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1380 cps/templates/admin.html:195
|
||
msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
|
||
msgstr "Zmodyfikuj ustawienia zaplanowanych zadań."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1392
|
||
msgid "Invalid start time for task specified"
|
||
msgstr "Ustawiono nieprawidłowy czas rozpoczęcia zadania."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1397
|
||
msgid "Invalid duration for task specified"
|
||
msgstr "Ustawiono nieprawidłowy czas trwania zadania."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1407
|
||
msgid "Scheduled tasks settings updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowano ustawienia zaplanowanych zadań."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1417 cps/admin.py:1466 cps/admin.py:2102 cps/web.py:1325
|
||
msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
|
||
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1421
|
||
msgid "Settings DB is not Writeable"
|
||
msgstr "Brak uprawnień do zapisu bazy danych ustawień."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1451 cps/admin.py:2094
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit User %(nick)s"
|
||
msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/admin.py:1463
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success! Password for user %(user)s reset"
|
||
msgstr "Sukces! Zresetowano hasło dla użytkownika %(user)s"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1469
|
||
msgid "Oops! Please configure the SMTP mail settings."
|
||
msgstr "Ups! Proszę skonfiguruj ustawienia SMTP dla email."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1480
|
||
msgid "Logfile viewer"
|
||
msgstr "Przeglądanie dziennika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1546
|
||
msgid "Requesting update package"
|
||
msgstr "Żądanie o pakiet aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1547
|
||
msgid "Downloading update package"
|
||
msgstr "Pobieranie pakietu aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1548
|
||
msgid "Unzipping update package"
|
||
msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/admin.py:1549
|
||
msgid "Replacing files"
|
||
msgstr "Zastępowanie plików"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1550
|
||
msgid "Database connections are closed"
|
||
msgstr "Połączenia z bazą danych zostały zakończone"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1551
|
||
msgid "Stopping server"
|
||
msgstr "Zatrzymywanie serwera"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1552
|
||
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
||
msgstr "Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1553 cps/admin.py:1554 cps/admin.py:1555 cps/admin.py:1556
|
||
#: cps/admin.py:1557 cps/admin.py:1558
|
||
msgid "Update failed:"
|
||
msgstr "Aktualizacja nieudana:"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1553 cps/updater.py:391 cps/updater.py:626 cps/updater.py:628
|
||
msgid "HTTP Error"
|
||
msgstr "Błąd HTTP"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1554 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "Błąd połączenia"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1555 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
|
||
msgid "Timeout while establishing connection"
|
||
msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1556 cps/updater.py:397 cps/updater.py:634
|
||
msgid "General error"
|
||
msgstr "Błąd ogólny"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1557
|
||
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
|
||
msgstr "Plik aktualizacyjny nie mógł zostać zapisany do tymczasowego folderu"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1558
|
||
msgid "Files could not be replaced during update"
|
||
msgstr "Nie udało się zamienić plików podczas aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1582
|
||
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
|
||
msgstr "Nie udało się znaleźć żadnego użytkownika z LDAP."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1627
|
||
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
|
||
msgstr "Błąd przy tworzeniu przynajmniej jednego użytkownika LDAP"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1640
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: %(ldaperror)s"
|
||
msgstr "Błąd: %(ldaperror)s"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1644
|
||
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
|
||
msgstr "Błąd. LDAP nie zwrócił żadnego użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1680
|
||
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
|
||
msgstr "Przynajmniej jeden użytkownik LDAP nie został znaleziony w bazie danych"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1682
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} User Successfully Imported"
|
||
msgstr "{} Użytkownik pomyślnie zaimportowany"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1740
|
||
msgid "Books path not valid"
|
||
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do książek."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1746
|
||
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1774
|
||
msgid "DB is not Writeable"
|
||
msgstr "Baza danych nie jest zapisywalna"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1788
|
||
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Lokalizacja pliku klucza jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1792
|
||
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||
msgstr "Lokalizacja pliku certyfikatu jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1872
|
||
msgid "Password length has to be between 1 and 40"
|
||
msgstr "Hasło musi mieć między 1 a 40 znaków."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1926
|
||
msgid "Database Settings updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowano ustawienia bazy danych"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1934
|
||
msgid "Database Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja bazy danych"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1949 cps/web.py:1295
|
||
msgid "Oops! Please complete all fields."
|
||
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola!"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1958
|
||
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
||
msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1964
|
||
msgid "Add new user"
|
||
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1975
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User '%(user)s' created"
|
||
msgstr "Użytkownik '%(user)s' został utworzony"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:1981
|
||
msgid "Oops! An account already exists for this Email. or name."
|
||
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nazwy."
|
||
|
||
#: cps/admin.py:2011
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
||
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został usunięty"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:2014
|
||
msgid "Can't delete Guest User"
|
||
msgstr "Nie udało się usunąć konta gościa"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:2017
|
||
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
|
||
msgstr "Nie można usunąć użytkownika. Brak na serwerze innego konta z prawami administratora"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:2072 cps/web.py:1475
|
||
msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
|
||
msgstr "Email nie może być pusty i musi być prawidłowy"
|
||
|
||
#: cps/admin.py:2098
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
||
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany"
|
||
|
||
#: cps/basic.py:66 cps/search.py:50 cps/search.py:440
|
||
#: cps/templates/basic_layout.html:23 cps/templates/book_edit.html:242
|
||
#: cps/templates/feed.xml:34 cps/templates/index.xml:12
|
||
#: cps/templates/layout.html:46 cps/templates/layout.html:49
|
||
#: cps/templates/search_form.html:247
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Szukaj"
|
||
|
||
#: cps/converter.py:31
|
||
msgid "not installed"
|
||
msgstr "nie zainstalowane"
|
||
|
||
#: cps/converter.py:32
|
||
msgid "Execution permissions missing"
|
||
msgstr "Brak uprawnienia do wykonywania pliku"
|
||
|
||
#: cps/db.py:1128 cps/templates/config_edit.html:207
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
|
||
#: cps/web.py:565 cps/web.py:599 cps/web.py:644 cps/web.py:684 cps/web.py:711
|
||
#: cps/web.py:998 cps/web.py:1028 cps/web.py:1073 cps/web.py:1101
|
||
#: cps/web.py:1140
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Brak"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %(file)s uploaded"
|
||
msgstr "Wysłano plik %(file)s"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:184
|
||
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
||
msgstr "Brak formatu źródłowego lub docelowego do konwersji"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
||
msgstr "Książka została pomyślnie umieszczona w zadaniach do konwersji %(book_format)s"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
||
msgstr "Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:297
|
||
msgid "Changes successfully applied"
|
||
msgstr "Zmiany zostały poprawnie zaaplikowane."
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:317
|
||
msgid "Value is missing on request"
|
||
msgstr "Brakująca wartość w zapytaniu"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627
|
||
#: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:532 cps/web.py:1567 cps/web.py:1613
|
||
#: cps/web.py:1663
|
||
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||
msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:673 cps/editbooks.py:1503
|
||
msgid "User has no rights to upload cover"
|
||
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do wgrywania okładek"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:694 cps/editbooks.py:938
|
||
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
|
||
msgstr "W identyfikatorach nie jest rozróżniana wielkość liter, nadpisywanie starego identyfikatora"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:709 cps/editbooks.py:912 cps/editbooks.py:1273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
|
||
msgstr "'%(langname)s' nie jest prawidłowym językiem"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:737
|
||
msgid "Metadata successfully updated"
|
||
msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:760
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error editing book: {}"
|
||
msgstr "Błąd podczas edycji książki: {}"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:856
|
||
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
|
||
msgstr "Wysłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej: "
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:950 cps/editbooks.py:1420
|
||
msgid "File type isn't allowed to be uploaded to this server"
|
||
msgstr "Ten typ pliku nie jest dozwolony na serwerze."
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:956 cps/editbooks.py:1431
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
||
msgstr "Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do wysłania na ten serwer"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:960 cps/editbooks.py:1436
|
||
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
||
msgstr "Plik do wysłania musi mieć rozszerzenie"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:968
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
|
||
msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:988
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Nie udało się przenieść pliku okładki %(file)s:%(error)s"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1041
|
||
msgid "Book Format Successfully Deleted"
|
||
msgstr "Plik książki w wybranym formacie został usunięty"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1044 cps/editbooks.py:1061
|
||
msgid "Book Successfully Deleted"
|
||
msgstr "Książka została usunięta"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1065
|
||
msgid "You are missing permissions to delete books"
|
||
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania książek"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1139
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Book with id \"{}\" could not be deleted: not found"
|
||
msgstr "Książka z id \"{}\" nie mogła zostać usunięta, ponieważ nie istnieje"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1181
|
||
msgid "edit metadata"
|
||
msgstr "edytuj metadane"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Seriesindex: %(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
|
||
msgstr "Indeks: %(seriesindex)s nie jest prawidłową liczbą, pomijam"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1425
|
||
msgid "User has no rights to upload additional file formats"
|
||
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do wgrywania dodatkowych formatów plików"
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1449
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
||
msgstr "Nie udało się utworzyć łącza %(path)s (Odmowa dostępu)."
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
||
msgstr "Nie można zapisać pliku %(file)s."
|
||
|
||
#: cps/editbooks.py:1481
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
||
msgstr "Format pliku %(ext)s dodany do %(book)s"
|
||
|
||
#: cps/error_handler.py:98
|
||
msgid "Please wait one minute to register next user"
|
||
msgstr "Proszę poczekać minutę przed rejestracją kolejnego użytkownika."
|
||
|
||
#: cps/error_handler.py:99 cps/templates/layout.html:69
|
||
#: cps/templates/layout.html:104 cps/templates/login.html:27
|
||
#: cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1292 cps/web.py:1296
|
||
#: cps/web.py:1302 cps/web.py:1326 cps/web.py:1330 cps/web.py:1343
|
||
#: cps/web.py:1346
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Zarejestruj się"
|
||
|
||
#: cps/error_handler.py:103
|
||
msgid "Please wait one minute before next login"
|
||
msgstr "Proszę poczekać minutę przed kolejnym logowaniem"
|
||
|
||
#: cps/gdrive.py:58
|
||
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
|
||
msgstr "Konfiguracja Google Drive nie została zakończona, spróbuj dezaktywować i ponownie aktywować Google Drive"
|
||
|
||
#: cps/gdrive.py:96
|
||
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
||
msgstr "Zwrotna domena nie jest zweryfikowana, proszę zweryfikowania domenę w konsoli deweloperskiej google"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
|
||
msgstr "Nie znaleziono formatu %(format)s dla id książki: %(book)d"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:93 cps/tasks/convert.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
|
||
msgstr "Nie znaleziono %(format)s na Google Drive: %(fn)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
|
||
msgstr "%(format)s nie znaleziono: %(fn)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:104 cps/helper.py:233 cps/templates/detail.html:66
|
||
msgid "Send to eReader"
|
||
msgstr "Wysłano na czytnik"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:105 cps/helper.py:125 cps/helper.py:235
|
||
msgid "This Email has been sent via Calibre-Web."
|
||
msgstr "Ten email został wysłany przez Calibre-Web"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:123
|
||
msgid "Calibre-Web Test Email"
|
||
msgstr "Calibre-Web Email Testowy"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:124
|
||
msgid "Test Email"
|
||
msgstr "Email Testowy"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/helper.py:141
|
||
msgid "Get Started with Calibre-Web"
|
||
msgstr "Zacznij korzystać z Calibre-Web"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration Email for user: %(name)s"
|
||
msgstr "Email rejestracyjny dla użytkownika: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:157 cps/helper.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to eReader"
|
||
msgstr "Przekonwertuj %(orig)s na %(format)s i wyślij na czytnik"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:182 cps/helper.py:186 cps/helper.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send %(format)s to eReader"
|
||
msgstr "Wyślij %(format)s na czytnik"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(book)s send to eReader"
|
||
msgstr "%(book)s wysłano na czytnik"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/helper.py:237
|
||
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
||
msgstr "Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Może brakuje uprawnień?"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:350
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Read status could not set: {}"
|
||
msgstr "Status przeczytania nie mógł zostać ustawiony jako: {}"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
|
||
msgstr "Usuwanie folderu książki dla książki %(id)s nie powiodło się, ścieżka ma podfoldery: %(path)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
|
||
msgstr "Usuwanie książki %(id)s zakończyło się błędem: %(message)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
|
||
msgstr "Usuwanie książki o ID: %(id)s z bazy danych, ścieżka książki jest nieprawidłowa: %(path)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s"
|
||
msgstr "Przenoszenie książki o ID: %(book_id)s do: '%(src)s' nie powiodło się z powodu następującego błędu: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||
msgstr "Zmiana autora z: '%(src)s' na '%(dest)s' z powodu błędu: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:513 cps/helper.py:522
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
|
||
msgstr "Nie znaleziono pliku %(file)s na Google Drive"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:564
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||
msgstr "Zmiana nazwy tytułu z: „%(src)s” na „%(dest)s” zakończyła się błędem: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:583
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
||
msgstr "Nie znaleziono ścieżki do książki %(path)s na Google Drive"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:643
|
||
msgid "Found an existing account for this Email address"
|
||
msgstr "Istnieje już konto z podanym adresem email"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:651
|
||
msgid "This username is already taken"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:665
|
||
msgid "Invalid Email address format"
|
||
msgstr "Nieprawidłowy format adresu email"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:687
|
||
msgid "Password doesn't comply with password validation rules"
|
||
msgstr "Hasło nie spełnia wymagań"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:833
|
||
msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
|
||
msgstr "Moduł Python 'advocate' nie jest zainstalowany, a jest wymagany do wgrywania okładek"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:843
|
||
msgid "Error Downloading Cover"
|
||
msgstr "Błąd przy pobieraniu okładki"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:846
|
||
msgid "Cover Format Error"
|
||
msgstr "Błędny format okładki"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:849
|
||
msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
|
||
msgstr "Nie możesz aktualizowań okładek poprzez localhost czy sieć lokalną"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:859
|
||
msgid "Failed to create path for cover"
|
||
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:875
|
||
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
|
||
msgstr "Plik okładki nie jest poprawnym plikiem obrazu lub nie mógł zostać zapisany"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:886
|
||
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
|
||
msgstr "Jako plik okładki obsługiwane są tylko pliki jpg/jpeg/png/webp/bmp"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:898
|
||
msgid "Invalid cover file content"
|
||
msgstr "Nieprawidłowa zawartość pliku z okładką"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:902
|
||
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
|
||
msgstr "Jako plik okładki dopuszczalne są jedynie pliki jpg/jpeg"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:986 cps/helper.py:1149
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Okładka"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1003
|
||
msgid "UnRar binary file not found"
|
||
msgstr "Plik wykonywalny programu unrar nie znaleziony"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1014
|
||
msgid "Error executing UnRar"
|
||
msgstr "Błąd podczas uruchamiania UnRar"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1022
|
||
msgid "Could not find the specified directory"
|
||
msgstr "Nie udało się nie udało się znaleźć wskazanego folderu"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1025
|
||
msgid "Please specify a directory, not a file"
|
||
msgstr "Proszę wskaż folder a nie plik."
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1039
|
||
msgid "Calibre binaries not viable"
|
||
msgstr "Pliki binarne Calibre są nieprawidłowe"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1048
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing calibre binaries: %(missing)s"
|
||
msgstr "Brakuje plików binarnych calibre: %(missing)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1050
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing executable permissions: %(missing)s"
|
||
msgstr "Brakuje uprawnień do wykonywania: %(missing)s"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1055
|
||
msgid "Error executing Calibre"
|
||
msgstr "Błąd podczas uruchamiania Calibre"
|
||
|
||
#: cps/helper.py:1151 cps/templates/admin.html:216
|
||
msgid "Queue all books for metadata backup"
|
||
msgstr "Zaplanuj backup metadanych dla wszystkich książek"
|
||
|
||
#: cps/kobo_auth.py:93
|
||
msgid "Please access Calibre-Web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
|
||
msgstr "Proszę uzyskać dostęp do Calibre-Web z adresu innego niż localhost, aby otrzymać poprawny api_endpoint dla urządzenia Kobo"
|
||
|
||
#: cps/kobo_auth.py:119
|
||
msgid "Kobo Setup"
|
||
msgstr "Konfiguracja Kobo"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/oauth_bb.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Register with %(provider)s"
|
||
msgstr "Zarejestruj się %(provider)s"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This %(oauth)s account is already linked to a different user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:147 cps/remotelogin.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success! You are now logged in as: %(nickname)s"
|
||
msgstr "zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:157
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
|
||
msgstr "Łączenie z %(oauth)s zakończono sukcesem"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:164
|
||
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
|
||
msgstr "Błąd logowania, użytkownik niepołączony z kontem OAuth"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
|
||
msgstr "Rozłączanie z %(oauth)s zakończono sukcesem"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
|
||
msgstr "Rozłączanie z %(oauth)s zakończono porażką"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
|
||
msgstr "Nie połączono z %(oauth)s"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:271
|
||
msgid "Failed to log in with GitHub."
|
||
msgstr "Nie udało się zalogować za pomocą GitHub."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:277
|
||
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z GitHub."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:289
|
||
msgid "Failed to log in with Google."
|
||
msgstr "Nie udało się zalogować do Google."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:295
|
||
msgid "Failed to fetch user info from Google."
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:343
|
||
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
|
||
msgstr "Błąd GitHub Oauth, proszę spróbować później."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:346
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "GitHub Oauth error: {}"
|
||
msgstr "Błąd GitHub Oauth: {}"
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:367
|
||
msgid "Google Oauth error, please retry later."
|
||
msgstr "Błąd Google Oauth, proszę spróbować później."
|
||
|
||
#: cps/oauth_bb.py:370
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Google Oauth error: {}"
|
||
msgstr "Błąd Google Oauth: {}"
|
||
|
||
#: cps/opds.py:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} Stars"
|
||
msgstr "{} Gwiazdek"
|
||
|
||
#: cps/remotelogin.py:63 cps/templates/layout.html:68
|
||
#: cps/templates/layout.html:103 cps/templates/login.html:4
|
||
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1361
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Zaloguj się"
|
||
|
||
#: cps/remotelogin.py:75 cps/remotelogin.py:109
|
||
msgid "Token not found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono tokenu"
|
||
|
||
#: cps/remotelogin.py:84 cps/remotelogin.py:117
|
||
msgid "Token has expired"
|
||
msgstr "Token wygasł"
|
||
|
||
#: cps/remotelogin.py:93
|
||
msgid "Success! Please return to your device"
|
||
msgstr "Powodzenie! Wróć do swojego urządzenia"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:41 cps/web.py:421
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Książki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:43
|
||
msgid "Show recent books"
|
||
msgstr "Pokaż menu ostatnio dodanych książek"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:44 cps/templates/index.xml:27
|
||
msgid "Hot Books"
|
||
msgstr "Najpopularniejsze"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:46
|
||
msgid "Show Hot Books"
|
||
msgstr "Pokaż menu najpopularniejszych książek"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:48 cps/render_template.py:53
|
||
msgid "Downloaded Books"
|
||
msgstr "Pobrane książki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:50 cps/render_template.py:55
|
||
#: cps/templates/user_table.html:167
|
||
msgid "Show Downloaded Books"
|
||
msgstr "Pokaż pobrane książki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:58 cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:436
|
||
msgid "Top Rated Books"
|
||
msgstr "Najwyżej ocenione"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:60 cps/templates/user_table.html:161
|
||
msgid "Show Top Rated Books"
|
||
msgstr "Pokaż menu najwyżej ocenionych książek"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:61 cps/templates/index.xml:63
|
||
#: cps/templates/index.xml:67 cps/web.py:769
|
||
msgid "Read Books"
|
||
msgstr "Przeczytane"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:63
|
||
msgid "Show Read and Unread"
|
||
msgstr "Pokaż przeczytanie i nieprzeczytani"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:65 cps/templates/index.xml:70
|
||
#: cps/templates/index.xml:74 cps/web.py:772
|
||
msgid "Unread Books"
|
||
msgstr "Nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:67
|
||
msgid "Show unread"
|
||
msgstr "Pokaż nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:68
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Odkrywaj"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:70 cps/templates/index.xml:58
|
||
#: cps/templates/user_table.html:159 cps/templates/user_table.html:162
|
||
msgid "Show Random Books"
|
||
msgstr "Pokazuj losowe książki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:71 cps/templates/book_table.html:93
|
||
#: cps/templates/index.xml:97 cps/web.py:1144
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:73 cps/templates/user_table.html:158
|
||
msgid "Show Category Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję kategorii"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:74 cps/templates/book_edit.html:86
|
||
#: cps/templates/book_table.html:94 cps/templates/index.xml:106
|
||
#: cps/templates/search_form.html:70 cps/web.py:1034 cps/web.py:1046
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Cykle"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:76 cps/templates/user_table.html:157
|
||
msgid "Show Series Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję serii"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:77 cps/templates/book_table.html:92
|
||
#: cps/templates/index.xml:79
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Autorzy"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:79 cps/templates/user_table.html:160
|
||
msgid "Show Author Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję autorów"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:81 cps/templates/book_table.html:98
|
||
#: cps/templates/index.xml:88 cps/web.py:1002
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Wydawcy"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:83 cps/templates/user_table.html:163
|
||
msgid "Show Publisher Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję wydawnictw"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:84 cps/templates/book_table.html:96
|
||
#: cps/templates/index.xml:115 cps/templates/search_form.html:108
|
||
#: cps/web.py:1116
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Języki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:87 cps/templates/user_table.html:155
|
||
msgid "Show Language Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję języków"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:88 cps/templates/index.xml:124
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Oceny"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:90 cps/templates/user_table.html:164
|
||
msgid "Show Ratings Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję ocen"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:91 cps/templates/index.xml:133
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Formaty plików"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:93 cps/templates/user_table.html:165
|
||
msgid "Show File Formats Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję formatów plików"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:95 cps/web.py:795
|
||
msgid "Archived Books"
|
||
msgstr "Zarchiwizowane książki"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:97 cps/templates/user_table.html:166
|
||
msgid "Show Archived Books"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję zarchiwizowanych książek"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:100 cps/web.py:831
|
||
msgid "Books List"
|
||
msgstr "Lista książek"
|
||
|
||
#: cps/render_template.py:102 cps/templates/user_table.html:168
|
||
msgid "Show Books List"
|
||
msgstr "Pokaż listę książek"
|
||
|
||
#: cps/search.py:214
|
||
msgid "Published after "
|
||
msgstr "Opublikowane po "
|
||
|
||
#: cps/search.py:221
|
||
msgid "Published before "
|
||
msgstr "Opublikowane przed "
|
||
|
||
#: cps/search.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
||
msgstr "Ocena <= %(rating)s"
|
||
|
||
#: cps/search.py:245
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
||
msgstr "Ocena >= %(rating)s"
|
||
|
||
#: cps/search.py:247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Read Status = '%(status)s'"
|
||
msgstr "Status przeczytania = '%(status)s'"
|
||
|
||
#: cps/search.py:365
|
||
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
|
||
msgstr "Błąd w przeszukiwaniu niestandardowych kolumn, proszę zresetuj Calibre-WEb"
|
||
|
||
#: cps/search.py:384 cps/search.py:416 cps/templates/layout.html:57
|
||
msgid "Advanced Search"
|
||
msgstr "Wyszukiwanie"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:49 cps/shelf.py:111 cps/shelf.py:157
|
||
msgid "Invalid shelf specified"
|
||
msgstr "Podano niewłaściwą półkę"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:55
|
||
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to that shelf"
|
||
msgstr "Niestety nie masz uprawnień do dodawania książek na tą półkę"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
|
||
msgstr "Książka jest już dodana do półki: %(shelfname)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(book_id)s is a invalid Book Id. Could not be added to Shelf"
|
||
msgstr "%(book_id)s jest nieprawidłowym numerem ID książki. Nie udało się dodać na półkę."
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr "Książka została dodana do półki: %(sname)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:116
|
||
msgid "You are not allowed to remove a book from the shelf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Books are part of the shelf: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Books have been removed from shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove books from shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:162
|
||
msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
|
||
msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania książek na półkę"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
|
||
msgstr "Książki są już dodane do półki: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr "Książki zostały dodane do półki %(sname)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr "Nie można dodać książek do półki: %(sname)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
||
msgstr "Książka została usunięta z półki: %(sname)s"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:252
|
||
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
|
||
msgstr "Niestety nie masz uprawnień do usuwania książek z tej półki"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:262 cps/templates/layout.html:159
|
||
msgid "Create a Shelf"
|
||
msgstr "Utwórz półkę"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:270 cps/shelf.py:312
|
||
msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
|
||
msgstr "Niestety nie masz uprawnień do edytowania tej półki"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:272
|
||
msgid "Edit a shelf"
|
||
msgstr "Edytuj półkę"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:281
|
||
msgid "Error deleting Shelf"
|
||
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:283
|
||
msgid "Shelf successfully deleted"
|
||
msgstr "Półka poprawnie usunięta"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:336
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
||
msgstr "Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:371
|
||
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
|
||
msgstr "Niestety nie masz uprawnień do tworzenia publicznych półek"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shelf %(title)s created"
|
||
msgstr "Półka %(title)s została utworzona"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:391
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
||
msgstr "Półka %(title)s została zmieniona"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:405
|
||
msgid "There was an error"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:427
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
||
msgstr "Publiczna półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
||
msgstr "Prywatna półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:528
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
||
msgstr "Półka: „%(name)s”"
|
||
|
||
#: cps/shelf.py:534
|
||
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
||
msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:47 cps/templates/layout.html:90
|
||
#: cps/templates/tasks.html:7
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Zadania"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:63
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Oczekiwanie"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:65
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Nieudane"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:67
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Rozpoczynanie"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:69
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Zakończone"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:71
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "Zakończone"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:73
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Anulowane"
|
||
|
||
#: cps/tasks_status.py:75
|
||
msgid "Unknown Status"
|
||
msgstr "Ststus nieznany"
|
||
|
||
#: cps/updater.py:433 cps/updater.py:444 cps/updater.py:545 cps/updater.py:560
|
||
msgid "Unexpected data while reading update information"
|
||
msgstr "Nieoczekiwane dane podczas odczytywania informacji o aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/updater.py:440 cps/updater.py:552
|
||
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
|
||
msgstr "Brak dostępnej aktualizacji. Masz już zainstalowaną najnowszą wersję"
|
||
|
||
#: cps/updater.py:459
|
||
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
|
||
msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej wersji."
|
||
|
||
#: cps/updater.py:476
|
||
msgid "Could not fetch update information"
|
||
msgstr "Nie można pobrać informacji o aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/updater.py:487
|
||
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
|
||
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji."
|
||
|
||
#: cps/updater.py:495 cps/updater.py:509 cps/updater.py:520
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
|
||
msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do wersji: %(version)s"
|
||
|
||
#: cps/updater.py:538
|
||
msgid "No release information available"
|
||
msgstr "Brak dostępnych informacji o wersji"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:6 cps/web.py:448
|
||
msgid "Discover (Random Books)"
|
||
msgstr "Odkrywaj (losowe książki)"
|
||
|
||
#: cps/web.py:484
|
||
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
|
||
msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"
|
||
|
||
#: cps/web.py:515
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Downloaded books by %(user)s"
|
||
msgstr "Książki pobrane przez %(user)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:548
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Author: %(name)s"
|
||
msgstr "Autor: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:584
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Publisher: %(name)s"
|
||
msgstr "Wydawca: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Series: %(serie)s"
|
||
msgstr "Cykl: %(serie)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:626
|
||
msgid "Rating: None"
|
||
msgstr "Ocena: Brak"
|
||
|
||
#: cps/web.py:635
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
||
msgstr "Ocena: %(rating)s gwiazdek"
|
||
|
||
#: cps/web.py:666
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File format: %(format)s"
|
||
msgstr "Format pliku: %(format)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:701
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Category: %(name)s"
|
||
msgstr "Kategoria: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:730
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Language: %(name)s"
|
||
msgstr "Język: %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:974
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "DLS"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1076
|
||
msgid "Ratings list"
|
||
msgstr "Lista z ocenami"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1103
|
||
msgid "File formats list"
|
||
msgstr "Lista formatów"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1264
|
||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||
msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty."
|
||
|
||
#: cps/web.py:1270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
|
||
msgstr "Książka została umieszczona w kolejce do wysłania do %(eReadermail)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1275
|
||
msgid "Oops! Please update your profile with a valid eReader Email."
|
||
msgstr "Ups! Zaktualizuj swój profil używając poprawnego adresu email czytnika."
|
||
|
||
#: cps/web.py:1291 cps/web.py:1342
|
||
msgid "Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
|
||
msgstr "Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1328
|
||
msgid "Oops! Your Email is not allowed."
|
||
msgstr ".Twój e-mail nie może się zarejestrować"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1331
|
||
msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
|
||
msgstr "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na Twoje konto e-mail."
|
||
|
||
#: cps/web.py:1376 cps/web.py:1390
|
||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||
msgstr "Nie udało się aktywować autoryzacji za pomocą LDAP"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||
msgstr "jesteś zalogowany jako: '%(nickname)s'"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1406
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||
msgstr "Logowanie awaryjne jako: ‘%(nickname)s’, serwer LDAP jest nieosiągalny lub użytkownik nie jest znany."
|
||
|
||
#: cps/web.py:1411
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not login: %(message)s"
|
||
msgstr "Nie udało się zalogować: %(message)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1415 cps/web.py:1440
|
||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||
msgstr "Nieprawidłowy login lub hasło"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1422
|
||
msgid "New Password was sent to your email address"
|
||
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na twój adres email"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1426
|
||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować później."
|
||
|
||
#: cps/web.py:1428
|
||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy login do resetu hasła"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||
msgstr "Jesteś zalogowany jako: '%(nickname)s'"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1501 cps/web.py:1551
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s's Profile"
|
||
msgstr "Profil użytkownika %(name)s"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1517
|
||
msgid "Success! Profile Updated"
|
||
msgstr "Sukces! Zaktualizowano profil"
|
||
|
||
#: cps/web.py:1521
|
||
msgid "Oops! An account already exists for this Email."
|
||
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail."
|
||
|
||
#: cps/services/gmail.py:59
|
||
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
|
||
msgstr "Nie znaleziono poprawnego pliku gmail.json z informacjami OAuth"
|
||
|
||
#: cps/tasks/clean.py:29
|
||
msgid "Delete temp folder contents"
|
||
msgstr "Usuń zawartość folderu tymczasowego"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(book)s send to E-Reader"
|
||
msgstr "%(book)s wysłano na czytnik"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono narzędzia calibre %(tool)s do konwertowania"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(format)s format not found on disk"
|
||
msgstr "Nie znaleziono na dysku formatu %(format)s"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:215
|
||
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
|
||
msgstr "Konwertowanie ebooka zakończyło się niepowodzeniem z nieznanego powodu"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
|
||
msgstr "Kepubify-converter spowodowało błąd: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
|
||
msgstr "Konwertowany plik nie został znaleziony, lub więcej niż jeden plik w folderze %(folder)s"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:291 cps/tasks/convert.py:342
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
|
||
msgstr "Calibre zakończyło się błędem: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
|
||
msgstr "Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s"
|
||
|
||
#: cps/tasks/convert.py:347
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Konwertuj"
|
||
|
||
#: cps/tasks/database.py:26
|
||
msgid "Reconnecting Calibre database"
|
||
msgstr "Ponowne połączenie z bazą danych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/tasks/mail.py:283
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: cps/tasks/metadata_backup.py:34
|
||
msgid "Backing up Metadata"
|
||
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej metadanych"
|
||
|
||
#: cps/tasks/thumbnail.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
|
||
msgstr "Wygenerowano %(count)s miniaturek"
|
||
|
||
#: cps/tasks/thumbnail.py:233 cps/tasks/thumbnail.py:448
|
||
#: cps/tasks/thumbnail.py:518
|
||
msgid "Cover Thumbnails"
|
||
msgstr "Miniaturki"
|
||
|
||
#: cps/tasks/thumbnail.py:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Generated {0} series thumbnails"
|
||
msgstr "Wygenerowano {0} miniaturek dla serii"
|
||
|
||
#: cps/tasks/thumbnail.py:459
|
||
msgid "Clearing cover thumbnail cache"
|
||
msgstr "Czyszczenie cache miniaturek"
|
||
|
||
#: cps/tasks/upload.py:39 cps/templates/admin.html:20
|
||
#: cps/templates/layout.html:82 cps/templates/user_table.html:145
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:9
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Lista użytkowników"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/login.html:9
|
||
#: cps/templates/login.html:10 cps/templates/register.html:9
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:10 cps/templates/user_table.html:134
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:14
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:15 cps/templates/user_table.html:135
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:15
|
||
msgid "Send to eReader Email"
|
||
msgstr "Wyślij na email czytnika"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:93
|
||
#: cps/templates/user_table.html:143
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Panel administratora"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/login.html:13
|
||
#: cps/templates/login.html:14 cps/templates/user_edit.html:23
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/detail.html:28
|
||
#: cps/templates/detail.html:41 cps/templates/shelf.html:8
|
||
#: cps/templates/user_table.html:146
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:23
|
||
msgid "View Books"
|
||
msgstr "Przeglądanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:24 cps/templates/book_table.html:315
|
||
#: cps/templates/user_table.html:131 cps/templates/user_table.html:148
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edycja"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/admin.html:25 cps/templates/book_edit.html:17
|
||
#: cps/templates/book_table.html:131 cps/templates/book_table.html:180
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:62 cps/templates/modal_dialogs.html:115
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:67 cps/templates/user_table.html:149
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:26
|
||
msgid "Public Shelf"
|
||
msgstr "Półka publiczna"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:55
|
||
msgid "Import LDAP Users"
|
||
msgstr "Importuj użytkowników LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:62
|
||
msgid "Email Server Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia serwera e-mail SMTP"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/email_edit.html:31
|
||
msgid "SMTP Hostname"
|
||
msgstr "Adres serwera SMTP"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:71 cps/templates/email_edit.html:35
|
||
msgid "SMTP Port"
|
||
msgstr "Port serwera SMTP"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:75 cps/templates/email_edit.html:39
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/email_edit.html:47
|
||
msgid "SMTP Login"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:83 cps/templates/admin.html:94
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:55
|
||
msgid "From Email"
|
||
msgstr "Wyślij z adresu e-mail"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:90
|
||
msgid "Email Service"
|
||
msgstr "Serwis Email"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:91
|
||
msgid "Gmail via Oauth2"
|
||
msgstr "Gmail przez Oauth2"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:106
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:109
|
||
msgid "Calibre Database Directory"
|
||
msgstr "Folder bazy danych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:113 cps/templates/config_edit.html:68
|
||
msgid "Log Level"
|
||
msgstr "Poziom dziennika"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:117
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:122
|
||
msgid "External Port"
|
||
msgstr "Port zewnętrzny"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:129 cps/templates/config_view_edit.html:28
|
||
msgid "Books per Page"
|
||
msgstr "Liczba książek na stronie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:133
|
||
msgid "Uploads"
|
||
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:137
|
||
msgid "Anonymous Browsing"
|
||
msgstr "Anonimowe przeglądanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:141
|
||
msgid "Public Registration"
|
||
msgstr "Publiczna rejestracja"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:145
|
||
msgid "Magic Link Remote Login"
|
||
msgstr "Zdalne logowanie (Magic Link)"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:149
|
||
msgid "Reverse Proxy Login"
|
||
msgstr "Logowanie reverse proxy"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:154 cps/templates/config_edit.html:176
|
||
msgid "Reverse Proxy Header Name"
|
||
msgstr "Nazwa nagłowka reverse proxy"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:159
|
||
msgid "Edit Calibre Database Configuration"
|
||
msgstr "Edytuj konfigurację bazy danych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:160
|
||
msgid "Edit Basic Configuration"
|
||
msgstr "Edytuj podstawową konfigurację"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:161
|
||
msgid "Edit UI Configuration"
|
||
msgstr "Edytuj konfigurację interfejsu"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:167
|
||
msgid "Scheduled Tasks"
|
||
msgstr "Zaplanowane zadania"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
|
||
#: cps/templates/tasks.html:18
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Czas początkowy"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
|
||
msgid "Maximum Duration"
|
||
msgstr "Maksymalna długość"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:178 cps/templates/schedule_edit.html:29
|
||
msgid "Generate Thumbnails"
|
||
msgstr "Wygeneruj miniaturki"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:182
|
||
msgid "Generate series cover thumbnails"
|
||
msgstr "Wygeneruj miniaturki dla serii"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208
|
||
#: cps/templates/schedule_edit.html:37
|
||
msgid "Reconnect Calibre Database"
|
||
msgstr "Połącz ponownie z bazą danych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:190 cps/templates/schedule_edit.html:41
|
||
msgid "Generate Metadata Backup Files"
|
||
msgstr "Wygeneruj kopie zapasową plików z metadanymi"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:197
|
||
msgid "Refresh Thumbnail Cache"
|
||
msgstr "Zresetuj cache miniaturek"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:203
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Zarządzanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:204
|
||
msgid "Download Debug Package"
|
||
msgstr "Pobierz pakiet Debug"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:205
|
||
msgid "View Logs"
|
||
msgstr "Podgląd dziennika"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:211
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Uruchom ponownie Calibre Web"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:212
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Zatrzymaj Calibre Web"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:221
|
||
msgid "Version Information"
|
||
msgstr "Informacje o wersji"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:225
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Wersja"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:226
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Szczegóły"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:232
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Bieżąca wersja"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:239
|
||
msgid "Check for Update"
|
||
msgstr "Sprawdź aktualizacje"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:240
|
||
msgid "Perform Update"
|
||
msgstr "Wykonaj aktualizację"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:253
|
||
msgid "Are you sure you want to restart?"
|
||
msgstr "Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:258 cps/templates/admin.html:272
|
||
#: cps/templates/admin.html:292 cps/templates/config_db.html:82
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:259 cps/templates/admin.html:273
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:220 cps/templates/book_table.html:162
|
||
#: cps/templates/book_table.html:181 cps/templates/book_table.html:201
|
||
#: cps/templates/book_table.html:221 cps/templates/book_table.html:241
|
||
#: cps/templates/book_table.html:261 cps/templates/book_table.html:316
|
||
#: cps/templates/config_db.html:66 cps/templates/config_edit.html:431
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:175 cps/templates/detail.html:350
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:63 cps/templates/modal_dialogs.html:98
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:116 cps/templates/modal_dialogs.html:134
|
||
#: cps/templates/schedule_edit.html:45 cps/templates/shelf_edit.html:27
|
||
#: cps/templates/tasks.html:47 cps/templates/user_edit.html:144
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:271
|
||
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
|
||
msgstr "Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?"
|
||
|
||
#: cps/templates/admin.html:283
|
||
msgid "Updating, please do not reload this page"
|
||
msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:15
|
||
msgid "via"
|
||
msgstr "przez"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:23
|
||
msgid "In Library"
|
||
msgstr "W Bibliotece"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:74
|
||
#: cps/templates/search.html:45 cps/templates/shelf.html:20
|
||
msgid "Sort according to book date, newest first"
|
||
msgstr "Sortuj książki według daty, najnowsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:75
|
||
#: cps/templates/search.html:46 cps/templates/shelf.html:21
|
||
msgid "Sort according to book date, oldest first"
|
||
msgstr "Sortuj książki według daty, najstarsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76
|
||
#: cps/templates/search.html:47 cps/templates/shelf.html:22
|
||
msgid "Sort title in alphabetical order"
|
||
msgstr "Sortuj tytuły w porządku alfabetycznym"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:77
|
||
#: cps/templates/search.html:48 cps/templates/shelf.html:23
|
||
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
|
||
msgstr "Sortuj tytuły w odwrotnym porządku alfabetycznym"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80
|
||
#: cps/templates/search.html:51 cps/templates/shelf.html:26
|
||
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
|
||
msgstr "Sortuj według daty publikacji, najnowsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81
|
||
#: cps/templates/search.html:52 cps/templates/shelf.html:27
|
||
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
|
||
msgstr "Sortuj według daty publikacji, najstarsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:113
|
||
#: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113
|
||
#: cps/templates/search.html:81 cps/templates/shelf.html:58
|
||
msgid "reduce"
|
||
msgstr "zwiń"
|
||
|
||
#: cps/templates/author.html:97
|
||
msgid "More by"
|
||
msgstr "Więcej według"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_detail.html:34 cps/templates/detail.html:158
|
||
#: cps/templates/listenmp3.html:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Book %(index)s of %(range)s"
|
||
msgstr "Książka o numerze %(index)s z %(range)s"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_detail.html:41 cps/templates/book_edit.html:106
|
||
#: cps/templates/detail.html:165 cps/templates/listenmp3.html:69
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:33
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Język"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_detail.html:61 cps/templates/book_edit.html:102
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:279 cps/templates/book_edit.html:296
|
||
#: cps/templates/detail.html:200 cps/templates/listenmp3.html:102
|
||
#: cps/templates/search_form.html:16
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Wydawca"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_detail.html:70 cps/templates/detail.html:209
|
||
#: cps/templates/listenmp3.html:111
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Data publikacji"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_detail.html:76 cps/templates/detail.html:286
|
||
#: cps/templates/listenmp3.html:177
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Opis:"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/basic_index.html:7 cps/templates/layout.html:173
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Poprzedni"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_index.html:12 cps/templates/feed.xml:22
|
||
#: cps/templates/layout.html:187
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Następne"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_index.html:18 cps/templates/search.html:6
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Brak wyników"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_layout.html:17 cps/templates/layout.html:26
|
||
#: cps/templates/login.html:30
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Główne menu"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_layout.html:21 cps/templates/layout.html:47
|
||
msgid "Search Library"
|
||
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_layout.html:29 cps/templates/layout.html:72
|
||
#: cps/templates/layout.html:98
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Wyloguj się"
|
||
|
||
#: cps/templates/basic_layout.html:35
|
||
msgid "Normal Theme"
|
||
msgstr "Zwykły motyw"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:11
|
||
msgid "Delete Book"
|
||
msgstr "Usuń książkę"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:14
|
||
msgid "Delete formats:"
|
||
msgstr "Usuń formaty:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:25
|
||
msgid "Convert book format:"
|
||
msgstr "Konwertuj format książki:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:30
|
||
msgid "Convert from:"
|
||
msgstr "Konwertuj z:"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
|
||
msgid "select an option"
|
||
msgstr "wybierz opcję"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:37
|
||
msgid "Convert to:"
|
||
msgstr "Konwertuj na:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:46
|
||
msgid "Convert book"
|
||
msgstr "Konwertuj książkę"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/layout.html:79
|
||
#: cps/templates/layout.html:136
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "Wysyłanie…"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/book_edit.html:257
|
||
#: cps/templates/layout.html:79 cps/templates/layout.html:203
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:34 cps/templates/user_edit.html:163
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/layout.html:79
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Błąd"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/layout.html:79
|
||
msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
||
msgstr "Wysyłanie zakończone, przetwarzanie, proszę czekać…"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:58
|
||
msgid "Upload Format"
|
||
msgstr "Wyślij format"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/search_form.html:8
|
||
msgid "Book Title"
|
||
msgstr "Tytuł książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:277
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:295 cps/templates/search_form.html:12
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:82 cps/templates/search_form.html:52
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:90
|
||
msgid "Series ID"
|
||
msgstr "ID cyklu"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:93
|
||
msgid "Published Date"
|
||
msgstr "Data publikacji"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:110
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Ocena"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:114 cps/templates/book_edit.html:282
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:297 cps/templates/search_form.html:154
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:118
|
||
msgid "Identifiers"
|
||
msgstr "Identyfikatory"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:122 cps/templates/book_edit.html:306
|
||
msgid "Identifier Type"
|
||
msgstr "Rodzaj identyfikatora"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:123 cps/templates/book_edit.html:307
|
||
msgid "Identifier Value"
|
||
msgstr "Wartość identyfikatora"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:124 cps/templates/book_edit.html:308
|
||
#: cps/templates/user_table.html:24
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:129
|
||
msgid "Add Identifier"
|
||
msgstr "Dodaj identyfikator"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:133
|
||
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
|
||
msgstr "Pobierz okładkę z linku (JPEG - obraz zostanie pobrany i zapisany w bazie)"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:137
|
||
msgid "Upload Cover from Local Disk"
|
||
msgstr "Wyślij okładkę z dysku lokalnego"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:149 cps/templates/search_form.html:46
|
||
#: cps/templates/search_form.html:167
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tak"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:150 cps/templates/search_form.html:47
|
||
#: cps/templates/search_form.html:168
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:215
|
||
msgid "View Book on Save"
|
||
msgstr "Po zapisaniu wyświetl szczegóły książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/book_edit.html:236
|
||
msgid "Fetch Metadata"
|
||
msgstr "Uzyskaj metadane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:219 cps/templates/config_db.html:65
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:430 cps/templates/config_view_edit.html:174
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/schedule_edit.html:44
|
||
#: cps/templates/shelf_edit.html:25 cps/templates/shelf_order.html:41
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:142
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:239
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Słowo kluczowe"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:240
|
||
msgid "Search keyword"
|
||
msgstr "Wyszukaj słowo kluczowe"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:246
|
||
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
|
||
msgstr "Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:253 cps/templates/book_edit.html:292
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Ładowanie..."
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:284 cps/templates/book_edit.html:298
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Źródło"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:293
|
||
msgid "Search error!"
|
||
msgstr "Błąd wyszukiwania!"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_edit.html:294
|
||
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
|
||
msgstr "Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego słowa kluczowego."
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:12 cps/templates/book_table.html:95
|
||
#: cps/templates/user_table.html:14 cps/templates/user_table.html:77
|
||
#: cps/templates/user_table.html:100
|
||
msgid "This Field is Required"
|
||
msgstr "To pole jest wymagane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:25
|
||
msgid "Archive selected books"
|
||
msgstr "Zarchiwizuj zaznaczone książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:28
|
||
msgid "Unarchive selected books"
|
||
msgstr "Odarchiwizuj książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:34
|
||
msgid "Mark selected books as read"
|
||
msgstr "Oznacz zaznaczone książki jako przeczytane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:37
|
||
msgid "Mark selected books as unread"
|
||
msgstr "Oznacz zaznaczone książki jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:57
|
||
msgid "Merge selected books"
|
||
msgstr "Łączenie wybranych książek"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:60 cps/templates/user_table.html:124
|
||
msgid "Clear selections"
|
||
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:63
|
||
msgid "Edit selected books"
|
||
msgstr "Edytuj zaznaczone książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:67
|
||
msgid "Exchange author and title"
|
||
msgstr "Zamień autora i tytuł"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:73
|
||
msgid "Update Title Sort automatically"
|
||
msgstr "Automatycznie zaktualizuj sortowanie po tytule"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:77
|
||
msgid "Update Author Sort automatically"
|
||
msgstr "Automatycznie zaktualizuj sortowanie po autorze"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:89 cps/templates/book_table.html:95
|
||
msgid "Enter Title"
|
||
msgstr "Wpisz tytuł"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:89 cps/templates/config_view_edit.html:24
|
||
#: cps/templates/shelf_edit.html:8
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tytuł"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:90
|
||
msgid "Enter Title Sort"
|
||
msgstr "Wprowadź tytuł sortowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:90
|
||
msgid "Title Sort"
|
||
msgstr "Tytuł sortowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:91
|
||
msgid "Enter Author Sort"
|
||
msgstr "Wpisz autora sortowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:91
|
||
msgid "Author Sort"
|
||
msgstr "Autor sortowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:92
|
||
msgid "Enter Authors"
|
||
msgstr "Wpisz autorów"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:93
|
||
msgid "Enter Categories"
|
||
msgstr "Wprowadź kategorie"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:94
|
||
msgid "Enter Series"
|
||
msgstr "Wpisz serię"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:95
|
||
msgid "Series Index"
|
||
msgstr "Indeks serii"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:96
|
||
msgid "Enter Languages"
|
||
msgstr "Wprowadź języki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:97
|
||
msgid "Publishing Date"
|
||
msgstr "Data publikacji"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:98
|
||
msgid "Enter Publishers"
|
||
msgstr "Wpisz Wydawnictwa"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:99
|
||
msgid "Enter comments"
|
||
msgstr "Dodaj komentarze"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:99
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Komentarze"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:101
|
||
msgid "Archive Status"
|
||
msgstr "Status archiwizacji"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:103 cps/templates/search_form.html:42
|
||
msgid "Read Status"
|
||
msgstr "Status odczytu"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:106 cps/templates/book_table.html:108
|
||
#: cps/templates/book_table.html:110 cps/templates/book_table.html:112
|
||
#: cps/templates/book_table.html:116 cps/templates/book_table.html:118
|
||
#: cps/templates/book_table.html:122
|
||
msgid "Enter "
|
||
msgstr "Wprowadź"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:128
|
||
msgid "Delete selected books"
|
||
msgstr "Usuń zaznaczone książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172
|
||
#: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212
|
||
#: cps/templates/book_table.html:232 cps/templates/book_table.html:252
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:46 cps/templates/tasks.html:37
|
||
msgid "Are you really sure?"
|
||
msgstr "Czy jesteś pewny?"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:152
|
||
msgid "Books with Title will be merged from:"
|
||
msgstr "Książki o podanym tytule zostaną złączone:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:156
|
||
msgid "Into Book with Title:"
|
||
msgstr "Do książki o tytule:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:161
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "Połącz"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:176
|
||
msgid "The following books will be deleted:"
|
||
msgstr "Następujące książki zostaną usunięte:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:196
|
||
msgid "The following books will be archived:"
|
||
msgstr "Następujące książki zostaną zarchiwizowane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Zarchiwizuj"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:216
|
||
msgid "The following books will be unarchived:"
|
||
msgstr "Następujące książki zostaną odarchiwizowane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:220
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Odarchiwizuj"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:236
|
||
msgid "The following books will be marked read:"
|
||
msgstr "Następujące książki zostaną oznaczone jako przeczytane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:240
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:256
|
||
msgid "The following books will be marked unread:"
|
||
msgstr "Następujące książki zostaną oznaczone jako nieprzeczytane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:260
|
||
msgid "Mark as unread"
|
||
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:272 cps/templates/detail.html:348
|
||
msgid "Edit Metadata"
|
||
msgstr "Edytuj metadane"
|
||
|
||
#: cps/templates/book_table.html:275
|
||
msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
|
||
msgstr "Edytuj pola, które chcesz zmienić. Puste pola zostaną zignorowane:"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:12
|
||
msgid "Location of Calibre Database"
|
||
msgstr "Lokalizacja bazy danych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:21
|
||
msgid "Separate Book Files from Library"
|
||
msgstr "Oddziel pliki książki od biblioteki"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:34
|
||
msgid "Use Google Drive?"
|
||
msgstr "Użyć dysku Google?"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:39
|
||
msgid "Authenticate Google Drive"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij Dysk Google"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:44
|
||
msgid "Google Drive Calibre folder"
|
||
msgstr "Folder Calibre na Google Drive"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/config_db.html:52
|
||
msgid "Metadata Watch Channel ID"
|
||
msgstr "Id kanału do monitorowania metadanych"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:55
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Unieważnij"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_db.html:80
|
||
msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
|
||
msgstr "Nowa lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, proszę podać prawidłową ścieżkę"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:18
|
||
msgid "Server Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja serwera"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:25
|
||
msgid "Server Port"
|
||
msgstr "Port serwera"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:28
|
||
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
||
msgstr "Lokalizacja certyfikatu SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:35
|
||
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
||
msgstr "Lokalizacja klucza SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:43
|
||
msgid "Update Channel"
|
||
msgstr "Kanał aktualizacji"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:45
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Wersje stabilne"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:46
|
||
msgid "Nightly"
|
||
msgstr "Wydania nocne"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:50
|
||
msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
|
||
msgstr "Zaufane źródła (oddzielone przecinkiem)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:61
|
||
msgid "Logfile Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja dziennika"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:77
|
||
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
|
||
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika (domyślnie calibre-web.log)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:82
|
||
msgid "Enable Access Log"
|
||
msgstr "Włącz dziennik dostępu (access log)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:85
|
||
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
|
||
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika dostepu (domyślnie access.log)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:96
|
||
msgid "Feature Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja funkcjonalności"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:104
|
||
msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
|
||
msgstr "Konwertuj nieanglojęzyczne znaki w tytule i danych autora podczas zapisywania na dysk"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:108
|
||
msgid "Embed Metadata to Ebook File on Download/Conversion/e-mail (needs Calibre/Kepubify binaries)"
|
||
msgstr "Osadzaj metadane w pliku e-booka podczas pobierania/konwersji/wysyłania e-mailem (wymaga plików wykonywalnych Calibre/Kepubify)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:112
|
||
msgid "Enable Uploads"
|
||
msgstr "Włącz wysyłanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:112
|
||
msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
|
||
msgstr "(Proszę upewnij się, że wybrani użytkownicy mają uprawnienia do wgrywania plików)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:116
|
||
msgid "Allowed Upload Fileformats"
|
||
msgstr "Dozwolone formaty przesyłania"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:122
|
||
msgid "Enable Anonymous Browsing"
|
||
msgstr "Włącz anonimowe przeglądanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:126
|
||
msgid "Enable Public Registration"
|
||
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:131
|
||
msgid "Use Email as Username"
|
||
msgstr "Użyj e-maila jako nazwy użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:136
|
||
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
|
||
msgstr "Włącz zdalne logowanie („Magic Link”)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:141
|
||
msgid "Enable Kobo sync"
|
||
msgstr "Włącz synchronizację Kobo"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:146
|
||
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
|
||
msgstr "Nieznane żądania proxy do Kobo Store"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:149
|
||
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
|
||
msgstr "Zewnętrzny port serwera (dla połączeń API przekierowanych przez port)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:157
|
||
msgid "Use Goodreads"
|
||
msgstr "Użyj Goodreads"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:161
|
||
msgid "Goodreads API Key"
|
||
msgstr "Klucz API Goodreads"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:167
|
||
msgid "Google Books API Key"
|
||
msgstr "Klucz API do Google Books"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:172
|
||
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
|
||
msgstr "Zezwalaj na uwierzytelnianie reverse proxy"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:183
|
||
msgid "Login type"
|
||
msgstr "Rodzaj logowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:185
|
||
msgid "Use Standard Authentication"
|
||
msgstr "Użyj standardowego uwierzytelnienia"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:187
|
||
msgid "Use LDAP Authentication"
|
||
msgstr "Użyj uwierzytelniania LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:190
|
||
msgid "Use OAuth"
|
||
msgstr "Uzyj OAuth"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:197
|
||
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
|
||
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP serwera LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:201
|
||
msgid "LDAP Server Port"
|
||
msgstr "Port serwera LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:205
|
||
msgid "LDAP Encryption"
|
||
msgstr "Szyfrowanie LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:208
|
||
msgid "TLS"
|
||
msgstr "TLS"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:209
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:213
|
||
msgid "LDAP CACertificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
||
msgstr "Ścieżka certyfikatu urzędu certyfikacji LDAP (wymagana tylko dla uwierzytelniania certyfikatu klienta)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:220
|
||
msgid "LDAP Certificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
||
msgstr "Ścieżka certyfikatu LDAP (potrzebna tylko do uwierzytelniania certyfikatem klienta)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:227
|
||
msgid "LDAP Keyfile Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
||
msgstr "Ścieżka pliku klucza LDAP (wymagana tylko dla uwierzytelniania certyfikatem klienta)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:236
|
||
msgid "LDAP Authentication"
|
||
msgstr "Uwierzytelnianie LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:238
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "Anonim"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:239
|
||
msgid "Unauthenticated"
|
||
msgstr "Nieuwierzytelniony"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:240
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Proste"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:245
|
||
msgid "LDAP Administrator Username"
|
||
msgstr "Nazwa administratora LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:251
|
||
msgid "LDAP Administrator Password"
|
||
msgstr "Hasło administratora LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:256
|
||
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
|
||
msgstr "LDAP Distinguished Name (DN)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:260
|
||
msgid "LDAP User Object Filter"
|
||
msgstr "LDAP User Object Filter"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:265
|
||
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
|
||
msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:267
|
||
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
|
||
msgstr "Następujące ustawienia są niezbędne dla zaimportowania użytkowników"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:269
|
||
msgid "LDAP Group Object Filter"
|
||
msgstr "Filtr obiektów grupy LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:273
|
||
msgid "LDAP Group Name"
|
||
msgstr "Nazwa grupy LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:277
|
||
msgid "LDAP Group Members Field"
|
||
msgstr "Pola członków grupy LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:281
|
||
msgid "LDAP Member User Filter Detection"
|
||
msgstr "Wykrywanie filtra użytkownika członka LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:283
|
||
msgid "Autodetect"
|
||
msgstr "Autodetekcja"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:284
|
||
msgid "Custom Filter"
|
||
msgstr "Filtr niestandardowy"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:289
|
||
msgid "LDAP Member User Filter"
|
||
msgstr "Filtr użytkownika członka LDAP"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:300
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
|
||
msgstr "Uzyskaj %(provider)s OAuth Credential"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:303
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
|
||
msgstr "%(provider)s OAuth Client Id"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:307
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
|
||
msgstr "%(provider)s OAuth Client Secret"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:323
|
||
msgid "External binaries"
|
||
msgstr "Zewnętrzne pliki"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:329
|
||
msgid "Path to Calibre Binaries"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików binarnych Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:337
|
||
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia konwertera calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:340
|
||
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
|
||
msgstr "Ścieżka do konwertera Kepubify"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:348
|
||
msgid "Location of Unrar binary"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików binarnych Unrar"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:364
|
||
msgid "Security Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:372
|
||
msgid "Limit failed login attempts"
|
||
msgstr "Ogranicz liczbę nieudanych prób logowania"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:376
|
||
msgid "Configure Backend for Limiter"
|
||
msgstr "Skonfiguruj backend dla limitera"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:380
|
||
msgid "Options for Limiter Backend"
|
||
msgstr "Ustawienia dla backend limitera"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:386
|
||
msgid "Check if file extensions matches file content on upload"
|
||
msgstr "Sprawdź czy rozszerzenie pliku jest zgodne z zawartością pliku podczas wgrywania"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:389
|
||
msgid "Session protection"
|
||
msgstr "Bezpieczeństwo sesji"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:391
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Bazowe"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:392
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Silne"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:397
|
||
msgid "User Password policy"
|
||
msgstr "Polityka haseł użytkowników"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:401
|
||
msgid "Minimum password length"
|
||
msgstr "Minimalna długość hasła"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:406
|
||
msgid "Enforce number"
|
||
msgstr "Wymuś cyfrę"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:410
|
||
msgid "Enforce lowercase characters"
|
||
msgstr "Wymuś małe znaki"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:414
|
||
msgid "Enforce uppercase characters"
|
||
msgstr "Wymuś duże znaki"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:418
|
||
msgid "Enforce characters (needed For Chinese/Japanese/Korean Characters)"
|
||
msgstr "Wymuś znaki (wymagane dla Chińskich/Japońskich/Koreańskich Znaków)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_edit.html:422
|
||
msgid "Enforce special characters"
|
||
msgstr "Wymuś znaki specjalne"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:17
|
||
msgid "View Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguracja widoku"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:32
|
||
msgid "No. of Random Books to Display"
|
||
msgstr "Liczba losowych książek do pokazania"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:36
|
||
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
|
||
msgstr "Liczba autorów do pokazania przed ukryciem (0=wyłącza ukrywanie)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:40 cps/templates/readcbr.html:101
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Motyw"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:42
|
||
msgid "Standard Theme"
|
||
msgstr "Motyw standardowy"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:43
|
||
msgid "caliBlur! Dark Theme"
|
||
msgstr "Motyw caliBlur! Dark"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:47
|
||
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
|
||
msgstr "Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:51
|
||
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
|
||
msgstr "Link do statusu Przeczytanych/Nieprzeczytanych książek z kolumny Calibre (własna kolumna)"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:60
|
||
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
|
||
msgstr "Ograniczenie przeglądania w oparciu o kolumnę Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:69
|
||
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
|
||
msgstr "Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:80
|
||
msgid "Default Settings for New Users"
|
||
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:96
|
||
msgid "Admin User"
|
||
msgstr "Użytkownik z uprawnieniami administratora"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:101
|
||
msgid "Allow Downloads"
|
||
msgstr "Zezwalaj na pobieranie"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:105
|
||
msgid "Allow eBook Viewer"
|
||
msgstr "Zezwalaj na przeglądanie e-booków"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:110
|
||
msgid "Allow Uploads"
|
||
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:106 cps/templates/user_edit.html:115
|
||
msgid "Allow Edit"
|
||
msgstr "Zezwalaj na edycję"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:120
|
||
msgid "Allow Delete Books"
|
||
msgstr "Zezwalaj na usuwanie książek"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:126
|
||
msgid "Allow Changing Password"
|
||
msgstr "Zezwalaj na zmianę hasła"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:130
|
||
msgid "Allow Editing Public Shelves"
|
||
msgstr "Zezwalaj na edycję półek publicznych"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:123
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Podstawowy język"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:131
|
||
msgid "Default Visible Language of Books"
|
||
msgstr "Podstawowy język widoczny dla książek"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:147
|
||
msgid "Default Visibilities for New Users"
|
||
msgstr "Domyślne ustawienia widoku dla nowych użytkowników"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:84
|
||
#: cps/templates/user_table.html:154
|
||
msgid "Show Random Books in Detail View"
|
||
msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:166 cps/templates/user_edit.html:87
|
||
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
|
||
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/config_view_edit.html:167
|
||
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
|
||
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:85 cps/templates/detail.html:99
|
||
msgid "Read in Browser"
|
||
msgstr "Czytaj w przeglądarce"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:108 cps/templates/detail.html:128
|
||
msgid "Listen in Browser"
|
||
msgstr "Słuchaj w przeglądarce"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:259 cps/templates/listenmp3.html:158
|
||
msgid "Mark As Unread"
|
||
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:260 cps/templates/listenmp3.html:158
|
||
msgid "Mark As Read"
|
||
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:262
|
||
msgid "Mark Book as Read or Unread"
|
||
msgstr "Oznacz książkę jako przeczytana lub nieprzeczytania"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:262 cps/templates/listenmp3.html:159
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Przeczytana"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:272 cps/templates/listenmp3.html:166
|
||
msgid "Restore from archive"
|
||
msgstr "Przywróć z archiwum"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:273 cps/templates/listenmp3.html:166
|
||
msgid "Add to archive"
|
||
msgstr "Dodaj do archiwum"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:275
|
||
msgid "Mark Book as archived or not, to hide it in Calibre-Web and delete it from Kobo Reader"
|
||
msgstr "Oznacz książkę jako zarchiwizowana lub nie, aby ukryć ją w Calibre-Web i usunąć z czytnika Kobo"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:301 cps/templates/listenmp3.html:190
|
||
#: cps/templates/search.html:16
|
||
msgid "Add to shelf"
|
||
msgstr "Dodaj do półki"
|
||
|
||
#: cps/templates/detail.html:313 cps/templates/detail.html:332
|
||
#: cps/templates/feed.xml:131 cps/templates/layout.html:156
|
||
#: cps/templates/listenmp3.html:201 cps/templates/listenmp3.html:218
|
||
#: cps/templates/search.html:22 cps/templates/search.html:35
|
||
msgid "(Public)"
|
||
msgstr "(publiczna)"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:13
|
||
msgid "Email Account Type"
|
||
msgstr "Wybierz typ serwera"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:15
|
||
msgid "Standard Email Account"
|
||
msgstr "Podstawowe konto email"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:16
|
||
msgid "Gmail Account"
|
||
msgstr "Konto Gmail"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:22
|
||
msgid "Setup Gmail Account"
|
||
msgstr "Skonfiguruj konto Gmail"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:24
|
||
msgid "Revoke Gmail Access"
|
||
msgstr "Cofnij dostęp do Gmaila"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:42
|
||
msgid "STARTTLS"
|
||
msgstr "STARTTLS"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:43
|
||
msgid "SSL/TLS"
|
||
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:51
|
||
msgid "SMTP Password"
|
||
msgstr "Hasło SMTP"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:58
|
||
msgid "Attachment Size Limit"
|
||
msgstr "Limit rozmiaru załącznika"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:66
|
||
msgid "Save and Send Test Email"
|
||
msgstr "Zapisz i wyślij email testowy"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:26
|
||
#: cps/templates/shelf_order.html:42 cps/templates/user_table.html:174
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Wróć"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:74
|
||
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
|
||
msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji (biała lista)"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:78 cps/templates/email_edit.html:105
|
||
msgid "Add Domain"
|
||
msgstr "Dodaj domenę"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:81 cps/templates/email_edit.html:108
|
||
#: cps/templates/user_table.html:27
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Dodaj"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:86 cps/templates/email_edit.html:96
|
||
msgid "Enter domainname"
|
||
msgstr "Podaj nazwę domeny"
|
||
|
||
#: cps/templates/email_edit.html:92
|
||
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
|
||
msgstr "Domeny zabronione (czarna lista)"
|
||
|
||
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:6
|
||
msgid "Open the .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
|
||
msgstr "Otwórz plik .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf w edytorze tekstu i dodaj (lub edytuj):"
|
||
|
||
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:11
|
||
msgid "Kobo Token:"
|
||
msgstr "Token Kobo:"
|
||
|
||
#: cps/templates/grid.html:21
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: cps/templates/http_error.html:34
|
||
msgid "Calibre-Web Instance is unconfigured, please contact your administrator"
|
||
msgstr "Instancja Calibre-Web jest nieskonfigurowana, proszę skontaktować się z administratorem"
|
||
|
||
# | msgid "Create a Shelf"
|
||
#: cps/templates/http_error.html:44
|
||
msgid "Create Issue"
|
||
msgstr "Zgłoś błąd"
|
||
|
||
#: cps/templates/http_error.html:52
|
||
msgid "Return to Database config"
|
||
msgstr "Wróć do ustawień bazy danych"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/http_error.html:54
|
||
msgid "Return to Home"
|
||
msgstr "Powrót do głównego menu"
|
||
|
||
#: cps/templates/http_error.html:57
|
||
msgid "Logout User"
|
||
msgstr "Wyloguj użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:71
|
||
msgid "Sort ascending according to download count"
|
||
msgstr "Sortuj rosnąco na podstawie liczby pobrań"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:72
|
||
msgid "Sort descending according to download count"
|
||
msgstr "Sortuj malejąco na podstawie liczby pobrań"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:78 cps/templates/search.html:49
|
||
#: cps/templates/shelf.html:24
|
||
msgid "Sort authors in alphabetical order"
|
||
msgstr "Sortuj autorów w porządku alfabetycznym"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:79 cps/templates/search.html:50
|
||
#: cps/templates/shelf.html:25
|
||
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
|
||
msgstr "Posortuj autorów w odwrotnym porządku alfabetycznym"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:83
|
||
msgid "Sort ascending according to series index"
|
||
msgstr "Sortuj rosnąco według indeksu serii"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.html:84
|
||
msgid "Sort descending according to series index"
|
||
msgstr "Sortuj malejąco według indeksu serii"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:7
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Rozpocznij"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:19
|
||
msgid "Alphabetical Books"
|
||
msgstr "Książki alfabetyczne"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:23
|
||
msgid "Books sorted alphabetically"
|
||
msgstr "Książki uporządkowane alfabetycznie"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:31
|
||
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
|
||
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych."
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:40
|
||
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
|
||
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach."
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:45
|
||
msgid "Recently added Books"
|
||
msgstr "Ostatnio dodane książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:49
|
||
msgid "The latest Books"
|
||
msgstr "Ostatnie książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:54
|
||
msgid "Random Books"
|
||
msgstr "Losowe książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:83
|
||
msgid "Books ordered by Author"
|
||
msgstr "Książki sortowane według autorów"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:92
|
||
msgid "Books ordered by publisher"
|
||
msgstr "Książki sortowane według wydawców"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:101
|
||
msgid "Books ordered by category"
|
||
msgstr "Książki sortowane według kategorii"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:110
|
||
msgid "Books ordered by series"
|
||
msgstr "Książki sortowane według cyklu"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:119
|
||
msgid "Books ordered by Languages"
|
||
msgstr "Ksiązki sortowane według języka"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:128
|
||
msgid "Books ordered by Rating"
|
||
msgstr "Książki sortowane według oceny"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:137
|
||
msgid "Books ordered by file formats"
|
||
msgstr "Ksiązki sortowane według formatu"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:142 cps/templates/layout.html:154
|
||
#: cps/templates/search_form.html:88
|
||
msgid "Shelves"
|
||
msgstr "Półki"
|
||
|
||
#: cps/templates/index.xml:146
|
||
msgid "Books organized in shelves"
|
||
msgstr "Książki ułożone na półkach"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:32
|
||
msgid "Toggle Navigation"
|
||
msgstr "Przełącz nawigację"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:58
|
||
msgid "Simple Theme"
|
||
msgstr "Motyw podstawowy"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:93 cps/templates/read.html:83
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:70 cps/templates/readcbr.html:96
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:137
|
||
msgid "Please do not refresh the page"
|
||
msgstr "Proszę nie odświeżać strony"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:147
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:160 cps/templates/stats.html:3
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Informacje"
|
||
|
||
#: cps/templates/layout.html:199
|
||
msgid "Book Details"
|
||
msgstr "Szczegóły książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/list.html:22
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Siatka"
|
||
|
||
#: cps/templates/listenmp3.html:167
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Zarchiwizowane"
|
||
|
||
#: cps/templates/login.html:18
|
||
msgid "Remember Me"
|
||
msgstr "Zapamiętaj mnie"
|
||
|
||
#: cps/templates/login.html:23
|
||
msgid "Forgot Password?"
|
||
msgstr "Zapomniałeś hasło?"
|
||
|
||
#: cps/templates/login.html:34
|
||
msgid "Log in with Magic Link"
|
||
msgstr "Zaloguj się za pomocą „magic link”"
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:6
|
||
msgid "Show Calibre-Web Log: "
|
||
msgstr "Pokaż dziennik Calibre-Web: "
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
||
msgid "Calibre-Web Log: "
|
||
msgstr "Dziennik Calibre-Web: "
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
||
msgid "Stream output, can't be displayed"
|
||
msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia"
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:12
|
||
msgid "Show Access Log: "
|
||
msgstr "Pokaż dziennik dostępu: "
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:18
|
||
msgid "Download Calibre-Web Log"
|
||
msgstr "Pobierz log Calibre-Web"
|
||
|
||
#: cps/templates/logviewer.html:21
|
||
msgid "Download Access Log"
|
||
msgstr "Pobierz log dostępu"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
|
||
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
|
||
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
|
||
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
|
||
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
|
||
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
|
||
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
|
||
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
|
||
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
|
||
msgid "Enter Tag"
|
||
msgstr "Wpisz etykietę"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
|
||
msgid "Add View Restriction"
|
||
msgstr "Dodaj ograniczenie przeglądania"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
|
||
msgid "This book format will be permanently erased from database"
|
||
msgstr "Ten format książki zostanie trwale usunięty z bazy danych"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
|
||
msgid "This book will be permanently erased from database and hard disk"
|
||
msgstr "Ta książka zostanie usunięta na stałe z bazy danych i dysku"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:55
|
||
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
|
||
msgstr "Ważne dla Kobo: usunięte książki pozostaną na każdym połączonym urządzeniu Kobo."
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
|
||
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
|
||
msgstr "Książki muszą najpierw zostać zarchiwizowane a urządzenie zsynchronizowane, zanim książka będzie mogła zostać bezpiecznie usunięta."
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:75
|
||
msgid "Choose File Location"
|
||
msgstr "Wybierz lokalizację pliku"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:81
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "typ"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "nazwa"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:83
|
||
msgid "size"
|
||
msgstr "rozmiar"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:89
|
||
msgid "Parent Directory"
|
||
msgstr "Główny katalog"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:97
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Wybierz"
|
||
|
||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:133 cps/templates/tasks.html:46
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: cps/templates/osd.xml:5
|
||
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
|
||
msgstr "Katalog e-booków Calibre-Web"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:7
|
||
msgid "epub Reader"
|
||
msgstr "Czytnik ebooków"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:85
|
||
msgid "Choose a theme below:"
|
||
msgstr "Wybierz motyw poniżej:"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:89 cps/templates/readcbr.html:104
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Jasny"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:91 cps/templates/readcbr.html:105
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Ciemny"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:93
|
||
msgid "Sepia"
|
||
msgstr "Sepia"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:95
|
||
msgid "Amber"
|
||
msgstr "Bursztyn"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:97
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Czarny"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:109
|
||
msgid "Reflow text when sidebars are open."
|
||
msgstr "Przepływ tekstu, gdy paski boczne są otwarte."
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:114
|
||
msgid "Show pages count"
|
||
msgstr "Pokaż liczbę stron"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:118
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Rozmiar czcionki"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:126
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Czcionka"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/read.html:127
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Podstawowa"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:128
|
||
msgid "Yahei"
|
||
msgstr "Yahei"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:129
|
||
msgid "SimSun"
|
||
msgstr "SimSun"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:130
|
||
msgid "KaiTi"
|
||
msgstr "KaiTi"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:131
|
||
msgid "Arial"
|
||
msgstr "Arial"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:134
|
||
msgid "Spread"
|
||
msgstr "Rozkład"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:135
|
||
msgid "Two columns"
|
||
msgstr "Dwie kolumny"
|
||
|
||
#: cps/templates/read.html:136
|
||
msgid "One column"
|
||
msgstr "Jedna kolumna"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:8
|
||
msgid "Comic Reader"
|
||
msgstr "Czytnik komiksów"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:75
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Skróty klawiaturowe"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:78
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "Poprzednia strona"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:79 cps/templates/readcbr.html:159
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Następna strona"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:80
|
||
msgid "Single Page Display"
|
||
msgstr "Wyświetlanie jednej strony"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:81
|
||
msgid "Long Strip Display"
|
||
msgstr "Wyświetlanie długiego paska"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:82
|
||
msgid "Scale to Best"
|
||
msgstr "Skaluj do najlepszego"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:83
|
||
msgid "Scale to Width"
|
||
msgstr "Skaluj do szerokości"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:84
|
||
msgid "Scale to Height"
|
||
msgstr "Skaluj do wysokości"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:85
|
||
msgid "Scale to Native"
|
||
msgstr "Skaluj do wielkości oryginalnej"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:86
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Obróć w prawo"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:87
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Obróć w lewo"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:88
|
||
msgid "Flip Image"
|
||
msgstr "Odwórć obraz"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:110
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Wyświetl"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:113
|
||
msgid "Single Page"
|
||
msgstr "Pojedynczą strona"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:114
|
||
msgid "Long Strip"
|
||
msgstr "Długi pasek"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:119
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Skaluj"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:122
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Najlepszy"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:123
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Szerokość"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:124
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Wysokość"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:125
|
||
msgid "Native"
|
||
msgstr "Natywnie"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:130
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Obrót"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:141
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Odwróć"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:144
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Poziomo"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:145
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Pionowo"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:150
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Kierunek"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:153
|
||
msgid "Left to Right"
|
||
msgstr "Od lewej do prawej"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:154
|
||
msgid "Right to Left"
|
||
msgstr "Od prawej do lewej"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:162
|
||
msgid "Reset to Top"
|
||
msgstr "Przenieś na górę"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:163
|
||
msgid "Remember Position"
|
||
msgstr "Zapamiętaj pozycję"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:168
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "Pasek przewijania"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:171
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Pokaż"
|
||
|
||
#: cps/templates/readcbr.html:172
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ukryj"
|
||
|
||
#: cps/templates/readdjvu.html:5
|
||
msgid "DJVU Reader"
|
||
msgstr "Czytnik DJVU"
|
||
|
||
#: cps/templates/readpdf.html:31
|
||
msgid "PDF Reader"
|
||
msgstr "Czytnik PDF"
|
||
|
||
#: cps/templates/readtxt.html:6
|
||
msgid "txt Reader"
|
||
msgstr "Czytnik txt"
|
||
|
||
#: cps/templates/register.html:4
|
||
msgid "Register New Account"
|
||
msgstr "Zarejestruj nowe konto"
|
||
|
||
#: cps/templates/register.html:10
|
||
msgid "Choose a username"
|
||
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/register.html:15
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "Twój adres e-mail"
|
||
|
||
#: cps/templates/remote_login.html:5
|
||
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
|
||
msgstr "Magic Link – Autoryzuj nowe urządzenie"
|
||
|
||
#: cps/templates/remote_login.html:7
|
||
msgid "On another device, login and visit:"
|
||
msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź:"
|
||
|
||
#: cps/templates/remote_login.html:11
|
||
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
|
||
msgstr "Gdy to zrobisz, automatycznie zalogujesz się na tym urządzeniu."
|
||
|
||
#: cps/templates/remote_login.html:14
|
||
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
|
||
msgstr "Link wygaśnie po 10 minutach."
|
||
|
||
#: cps/templates/schedule_edit.html:33
|
||
msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
|
||
msgstr "Wygeneruj miniaturki dla Serii"
|
||
|
||
#: cps/templates/search.html:7
|
||
msgid "Search Term:"
|
||
msgstr "Wyszukiwano:"
|
||
|
||
#: cps/templates/search.html:9
|
||
msgid "Results for:"
|
||
msgstr "Wyniki dla:"
|
||
|
||
#: cps/templates/search.html:29
|
||
msgid "Remove from shelf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:21
|
||
msgid "Published Date From"
|
||
msgstr "Data publikacji od"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:31
|
||
msgid "Published Date To"
|
||
msgstr "Data publikacji do"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:44 cps/templates/search_form.html:165
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Dowolny"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:45 cps/templates/search_form.html:166
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Pusty"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:60
|
||
msgid "Exclude Tags"
|
||
msgstr "Wyklucz etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:78
|
||
msgid "Exclude Series"
|
||
msgstr "Wyklucz cykle"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:96
|
||
msgid "Exclude Shelves"
|
||
msgstr "Z wyłączeniem półek"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:116
|
||
msgid "Exclude Languages"
|
||
msgstr "Wyklucz języki"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:127
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Rozszerzenia"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:135
|
||
msgid "Exclude Extensions"
|
||
msgstr "Wyklucz rozszerzenia"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:145
|
||
msgid "Rating Above"
|
||
msgstr "Ocena większa niż"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:149
|
||
msgid "Rating Below"
|
||
msgstr "Ocena mniejsza niż"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:175 cps/templates/search_form.html:187
|
||
#: cps/templates/search_form.html:201
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Od:"
|
||
|
||
#: cps/templates/search_form.html:179 cps/templates/search_form.html:191
|
||
#: cps/templates/search_form.html:211
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Do:"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:13
|
||
msgid "Delete this Shelf"
|
||
msgstr "Usuń tą półkę"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:14
|
||
msgid "Edit Shelf Properties"
|
||
msgstr "Edytuj właściwości półki"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:17
|
||
msgid "Arrange books manually"
|
||
msgstr "Ręczne porządkowanie książek"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:18
|
||
msgid "Disable Change order"
|
||
msgstr "Wyłączenie Zlecenie zmiany"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:18
|
||
msgid "Enable Change order"
|
||
msgstr "Włącz polecenie zmiany"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:28
|
||
msgid "Sort according to book added to shelf, newest first"
|
||
msgstr "Sortuj książki według daty dodania do półki, najnowsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf.html:29
|
||
msgid "Sort according to book added to shelf, oldest first"
|
||
msgstr "Sortuj książki według daty dodania do półki, najstarsze jako pierwsze"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf_edit.html:14
|
||
msgid "Share with Everyone"
|
||
msgstr "Współdziel z wszystkimi"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf_edit.html:21
|
||
msgid "Sync this shelf with Kobo device"
|
||
msgstr "Zsynchronizuj tę półkę z urządzeniem Kobo"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf_order.html:5
|
||
msgid "Drag to Rearrange Order"
|
||
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"
|
||
|
||
#: cps/templates/shelf_order.html:33
|
||
msgid "Hidden Book"
|
||
msgstr "Ukryta książka"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:7
|
||
msgid "Library Statistics"
|
||
msgstr "Statystyki biblioteki Calibre"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:12
|
||
msgid "Books in this Library"
|
||
msgstr "Książki"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:16
|
||
msgid "Authors in this Library"
|
||
msgstr "Autorzy"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:20
|
||
msgid "Categories in this Library"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:24
|
||
msgid "Series in this Library"
|
||
msgstr "Cykle w tej bibliotece"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:29
|
||
msgid "System Statistics"
|
||
msgstr "Statystyki systemu"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:33
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Program"
|
||
|
||
#: cps/templates/stats.html:34
|
||
msgid "Installed Version"
|
||
msgstr "Zainstalowana wersja"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:12
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Użytkownik"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:14
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Zadanie"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:15
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:16
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Postęp"
|
||
|
||
# ???
|
||
#: cps/templates/tasks.html:17
|
||
msgid "Run Time"
|
||
msgstr "Czas wykonania"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:19
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Wiadomość"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:21
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Akcje"
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:41
|
||
msgid "This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
|
||
msgstr "To zadanie zostanie anulowane. Wszystkie dotychczasowe postępy zostaną zapisane."
|
||
|
||
#: cps/templates/tasks.html:42
|
||
msgid "If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled time."
|
||
msgstr "Jeśli jest to zadanie zaplanowane, zostanie uruchomione ponownie przy następnym zaplanowanym terminie."
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:20
|
||
msgid "Reset user Password"
|
||
msgstr "Zresetuj hasło użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:28
|
||
msgid "Send to eReader Email Address. Use comma to separate emails for multiple eReaders"
|
||
msgstr "Wyślij na adres e‑mail czytnika. Użyj przecinka, aby oddzielić adresy e‑mail dla wielu czytników."
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:43
|
||
msgid "Language of Books"
|
||
msgstr "Pokaż książki w języku"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:54
|
||
msgid "OAuth Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia OAuth"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:56
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Połącz"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:58
|
||
msgid "Unlink"
|
||
msgstr "Rozłącz"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:64
|
||
msgid "Kobo Sync Token"
|
||
msgstr "Token Kobo Sync"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:66
|
||
msgid "Create/View"
|
||
msgstr "Utwórz/Przeglądaj"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:70
|
||
msgid "Force full kobo sync"
|
||
msgstr "Wymuś pełną synchronizację kobo"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:88
|
||
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
|
||
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:137
|
||
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
|
||
msgstr "Synchronizuj z Kobo tylko książki z wybranych półek"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:147 cps/templates/user_table.html:169
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "Usuń tego użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_edit.html:159
|
||
msgid "Generate Kobo Auth URL"
|
||
msgstr "Generuj Kobo Auth URL"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:80 cps/templates/user_table.html:103
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Wybierz..."
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:131
|
||
msgid "Edit User"
|
||
msgstr "Edytuj użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:134
|
||
msgid "Enter Username"
|
||
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:135
|
||
msgid "Enter Email"
|
||
msgstr "Wprowadź email"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:136
|
||
msgid "Enter eReader Email"
|
||
msgstr "Wprowadź email czytnika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:136
|
||
msgid "eReader Email"
|
||
msgstr "Email czytnika"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:137
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Język"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:138
|
||
msgid "Visible Book Languages"
|
||
msgstr "Widoczne języki książek"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:139
|
||
msgid "Edit Allowed Tags"
|
||
msgstr "Edytuj dozwolone tagi"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:139
|
||
msgid "Allowed Tags"
|
||
msgstr "Dozwolone Tagi"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:140
|
||
msgid "Edit Denied Tags"
|
||
msgstr "Edytuj zabronione etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:140
|
||
msgid "Denied Tags"
|
||
msgstr "Zabronione etykiety"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:141
|
||
msgid "Edit Allowed Column Values"
|
||
msgstr "Edycja dozwolonych wartości kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:141
|
||
msgid "Allowed Column Values"
|
||
msgstr "Dozwolone wartości kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:142
|
||
msgid "Edit Denied Column Values"
|
||
msgstr "Edycja zabronionych wartości kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:142
|
||
msgid "Denied Column Values"
|
||
msgstr "Wykluczone wartości kolumn"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:144
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Zmień hasło"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:147
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Zobacz"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:150
|
||
msgid "Edit Public Shelves"
|
||
msgstr "Edytuj półki publiczne"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:152
|
||
msgid "Sync selected Shelves with Kobo"
|
||
msgstr "Synchronizuj wybrane półki z czytnikiem Kobo"
|
||
|
||
#: cps/templates/user_table.html:156
|
||
msgid "Show Read/Unread Section"
|
||
msgstr "Pokaż sekcję Przeczytane/Nieprzeczytane"
|
||
|