user01/calibre-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix more German translation strings

Browse Source
This commit is contained in:
Tobias Bayer
2025-01-13 10:21:33 +01:00
parent 9d3b2b007b
commit ff6b341c36
1 changed files with 42 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+42 -42
View File
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "%(format)s Format nicht gefunden"
#: cps/tasks/convert.py:215 #: cps/tasks/convert.py:215
msgid "Ebook converter failed with unknown error" msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr "EBook Converter mit unbekanntem Fehler fehlgeschlagen" msgstr "E-Book Converter mit unbekanntem Fehler fehlgeschlagen"
#: cps/tasks/convert.py:234 #: cps/tasks/convert.py:234
#, python-format #, python-format
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Calibre fehlgeschlagen mit Fehler: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:317 #: cps/tasks/convert.py:317
#, python-format #, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s" msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Fehler des EBook-Converters: %(error)s" msgstr "Fehler des E-Book-Converters: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:345 #: cps/tasks/convert.py:345
msgid "Convert" msgid "Convert"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "E-Mail Service"
#: cps/templates/admin.html:91 #: cps/templates/admin.html:91
msgid "Gmail via Oauth2" msgid "Gmail via Oauth2"
msgstr "Gmail via Oauth2" msgstr "Gmail via OAuth2"
#: cps/templates/admin.html:106 #: cps/templates/admin.html:106
msgid "Configuration" msgid "Configuration"
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Konfiguration"
#: cps/templates/admin.html:109 #: cps/templates/admin.html:109
msgid "Calibre Database Directory" msgid "Calibre Database Directory"
msgstr "Ordner der Calibre-DB" msgstr "Ordner der Calibre Datenbank"
#: cps/templates/admin.html:113 cps/templates/config_edit.html:68 #: cps/templates/admin.html:113 cps/templates/config_edit.html:68
msgid "Log Level" msgid "Log Level"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Geplante Aufgabe"
#: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12 #: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
#: cps/templates/tasks.html:18 #: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Start Time" msgid "Start Time"
msgstr "Uhrzeit zu der die Aufgabe startet" msgstr "Startzeit"
#: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20 #: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
msgid "Maximum Duration" msgid "Maximum Duration"
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Seriencover Miniaturansichten erzeugen"
#: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208 #: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208
#: cps/templates/schedule_edit.html:37 #: cps/templates/schedule_edit.html:37
msgid "Reconnect Calibre Database" msgid "Reconnect Calibre Database"
msgstr "Mit Calibre Bibliothek neuverbinden" msgstr "Mit Calibre Bibliothek neu verbinden"
#: cps/templates/admin.html:190 cps/templates/schedule_edit.html:41 #: cps/templates/admin.html:190 cps/templates/schedule_edit.html:41
msgid "Generate Metadata Backup Files" msgid "Generate Metadata Backup Files"
@@ -1815,12 +1815,12 @@ msgstr "In Bibliothek"
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:74 #: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:74
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:20 #: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:20
msgid "Sort according to book date, newest first" msgid "Sort according to book date, newest first"
msgstr "Sortiere nach Buchdatum, Neuestes zuerst" msgstr "Sortiere nach Buchdatum, neuestes zuerst"
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:75 #: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:75
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:21 #: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:21
msgid "Sort according to book date, oldest first" msgid "Sort according to book date, oldest first"
msgstr "Sortiere nach Buchdatum, Ältestes zuerst" msgstr "Sortiere nach Buchdatum, ältestes zuerst"
#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76 #: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76
#: cps/templates/search.html:33 cps/templates/shelf.html:22 #: cps/templates/search.html:33 cps/templates/shelf.html:22
@@ -1835,12 +1835,12 @@ msgstr "Sortiere Titel in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge"
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80 #: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80
#: cps/templates/search.html:37 cps/templates/shelf.html:26 #: cps/templates/search.html:37 cps/templates/shelf.html:26
msgid "Sort according to publishing date, newest first" msgid "Sort according to publishing date, newest first"
msgstr "Sortiere nach Herausgabedatum, Neueste zuerst" msgstr "Sortiere nach Herausgabedatum, neueste zuerst"
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81 #: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81
#: cps/templates/search.html:38 cps/templates/shelf.html:27 #: cps/templates/search.html:38 cps/templates/shelf.html:27
msgid "Sort according to publishing date, oldest first" msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
msgstr "Sortiere nach Herausgabedatum, Älteste zuerst" msgstr "Sortiere nach Herausgabedatum, älteste zuerst"
#: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:113 #: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:113
#: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113 #: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Speichern"
#: cps/templates/book_edit.html:239 #: cps/templates/book_edit.html:239
msgid "Keyword" msgid "Keyword"
msgstr "Suchbegriff" msgstr "Schlüsselbegriff"
#: cps/templates/book_edit.html:240 #: cps/templates/book_edit.html:240
msgid "Search keyword" msgid "Search keyword"
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Google Drive Calibre-Ordner"
#: cps/templates/config_db.html:52 #: cps/templates/config_db.html:52
msgid "Metadata Watch Channel ID" msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Matadata Überwachungs-ID" msgstr "Metadaten Überwachungs-ID"
#: cps/templates/config_db.html:55 #: cps/templates/config_db.html:55
msgid "Revoke" msgid "Revoke"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Nightly"
#: cps/templates/config_edit.html:50 #: cps/templates/config_edit.html:50
msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)" msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
msgstr "Trusted Hosts (Komma separiert)" msgstr "Trusted Hosts (kommasepariert)"
#: cps/templates/config_edit.html:61 #: cps/templates/config_edit.html:61
msgid "Logfile Configuration" msgid "Logfile Configuration"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Hochladen aktivieren"
#: cps/templates/config_edit.html:112 #: cps/templates/config_edit.html:112
msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)" msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
msgstr "(Bitte stellen Sie sicher das sie über die Upload Berechtigung verfügen)" msgstr "(Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über die Upload Berechtigung verfügen)"
#: cps/templates/config_edit.html:116 #: cps/templates/config_edit.html:116
msgid "Allowed Upload Fileformats" msgid "Allowed Upload Fileformats"
@@ -2321,11 +2321,11 @@ msgstr "Synchronisation mit Kobo aktivieren"
#: cps/templates/config_edit.html:146 #: cps/templates/config_edit.html:146
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store" msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "Unbekannte Anfragen an Kobo.com weiterleiten" msgstr "Unbekannte Anfragen an kobo.com weiterleiten"
#: cps/templates/config_edit.html:149 #: cps/templates/config_edit.html:149
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)" msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
msgstr "Externer Server Port (für Port Weiterleitung von API Aufrufen)" msgstr "Externer Server Port (für Portweiterleitung von API-Aufrufen)"
#: cps/templates/config_edit.html:157 #: cps/templates/config_edit.html:157
msgid "Use Goodreads" msgid "Use Goodreads"
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Stark"
#: cps/templates/config_edit.html:393 #: cps/templates/config_edit.html:393
msgid "User Password policy" msgid "User Password policy"
msgstr "Passwort Regeln" msgstr "Passwortregeln"
#: cps/templates/config_edit.html:397 #: cps/templates/config_edit.html:397
msgid "Minimum password length" msgid "Minimum password length"
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Minimale Passwortlänge"
#: cps/templates/config_edit.html:402 #: cps/templates/config_edit.html:402
msgid "Enforce number" msgid "Enforce number"
msgstr "Erzwinge Nummer" msgstr "Erzwinge Zahl"
#: cps/templates/config_edit.html:406 #: cps/templates/config_edit.html:406
msgid "Enforce lowercase characters" msgid "Enforce lowercase characters"
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "Buch als archiviert oder nicht markieren, um es in Calibre-Web auszublen
#: cps/templates/detail.html:275 #: cps/templates/detail.html:275
msgid "Archive" msgid "Archive"
msgstr "Archiv" msgstr "Archiviert"
#: cps/templates/detail.html:301 cps/templates/listenmp3.html:190 #: cps/templates/detail.html:301 cps/templates/listenmp3.html:190
#: cps/templates/search.html:16 #: cps/templates/search.html:16
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Metadaten bearbeiten"
#: cps/templates/email_edit.html:13 #: cps/templates/email_edit.html:13
msgid "Email Account Type" msgid "Email Account Type"
msgstr "Wähle Server Typ" msgstr "Wähle Servertyp"
#: cps/templates/email_edit.html:15 #: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Standard Email Account" msgid "Standard Email Account"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Zurück zur Hauptseite"
#: cps/templates/http_error.html:57 #: cps/templates/http_error.html:57
msgid "Logout User" msgid "Logout User"
msgstr "Benutzer ausloggem" msgstr "Benutzer ausloggen"
#: cps/templates/index.html:71 #: cps/templates/index.html:71
msgid "Sort ascending according to download count" msgid "Sort ascending according to download count"
@@ -2866,19 +2866,19 @@ msgstr "Zufällige Bücher"
#: cps/templates/index.xml:83 #: cps/templates/index.xml:83
msgid "Books ordered by Author" msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Bücher nach Autoren sortiert" msgstr "Bücher nach Autor sortiert"
#: cps/templates/index.xml:92 #: cps/templates/index.xml:92
msgid "Books ordered by publisher" msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "Bücher nach Verlegern sortiert" msgstr "Bücher nach Verleger sortiert"
#: cps/templates/index.xml:101 #: cps/templates/index.xml:101
msgid "Books ordered by category" msgid "Books ordered by category"
msgstr "Bücher nach Kategorien sortiert" msgstr "Bücher nach Kategorie sortiert"
#: cps/templates/index.xml:110 #: cps/templates/index.xml:110
msgid "Books ordered by series" msgid "Books ordered by series"
msgstr "Bücher nach Serien sortiert" msgstr "Bücher nach Serie sortiert"
#: cps/templates/index.xml:119 #: cps/templates/index.xml:119
msgid "Books ordered by Languages" msgid "Books ordered by Languages"
@@ -2886,11 +2886,11 @@ msgstr "Bücher nach Sprache sortiert"
#: cps/templates/index.xml:128 #: cps/templates/index.xml:128
msgid "Books ordered by Rating" msgid "Books ordered by Rating"
msgstr "Bücher nach Bewertungen sortiert" msgstr "Bücher nach Bewertung sortiert"
#: cps/templates/index.xml:137 #: cps/templates/index.xml:137
msgid "Books ordered by file formats" msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Bücher nach Dateiformaten sortiert" msgstr "Bücher nach Dateiformat sortiert"
#: cps/templates/index.xml:142 cps/templates/layout.html:155 #: cps/templates/index.xml:142 cps/templates/layout.html:155
#: cps/templates/search_form.html:88 #: cps/templates/search_form.html:88
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Dieses Buchformat wird permanent aus der Datenbank gelöscht"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51 #: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database" msgid "This book will be permanently erased from database"
msgstr "Das Buch wird aus der Calibre-Datenbank" msgstr "Das Buch wird endgültig aus der Datenbank"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:52 #: cps/templates/modal_dialogs.html:52
msgid "and hard disk" msgid "and hard disk"
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "und von der Festplatte gelöscht"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:56 #: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device." msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr "Wichtiger Kobo Hinweis: Gelöschte Bücher bleiben auf auf allen verbundenen Kobo Geräten erhalten." msgstr "Wichtiger Kobo Hinweis: Gelöschte Bücher bleiben auf allen verbundenen Kobo Geräten erhalten."
#: cps/templates/modal_dialogs.html:57 #: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted." msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
@@ -3057,11 +3057,11 @@ msgstr "Calibre-Web E-Book-Katalog"
#: cps/templates/read.html:7 #: cps/templates/read.html:7
msgid "epub Reader" msgid "epub Reader"
msgstr "epub-Leser" msgstr "EPUB-Leser"
#: cps/templates/read.html:80 #: cps/templates/read.html:80
msgid "Choose a theme below:" msgid "Choose a theme below:"
msgstr "Wähle eine Design:" msgstr "Wähle ein Design:"
#: cps/templates/read.html:84 cps/templates/readcbr.html:104 #: cps/templates/read.html:84 cps/templates/readcbr.html:104
msgid "Light" msgid "Light"
@@ -3341,11 +3341,11 @@ msgstr "Sprachen ausschließen"
#: cps/templates/search_form.html:127 #: cps/templates/search_form.html:127
msgid "Extensions" msgid "Extensions"
msgstr "Datei Erweiterungen" msgstr "Dateierweiterungen"
#: cps/templates/search_form.html:135 #: cps/templates/search_form.html:135
msgid "Exclude Extensions" msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Datei Erweiterungen ausschliessen" msgstr "Dateierweiterungen ausschliessen"
#: cps/templates/search_form.html:145 #: cps/templates/search_form.html:145
msgid "Rating Above" msgid "Rating Above"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Lösche dieses Bücherregal"
#: cps/templates/shelf.html:14 #: cps/templates/shelf.html:14
msgid "Edit Shelf Properties" msgid "Edit Shelf Properties"
msgstr "Bücherregal Eigenschaften bearbeiten" msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
#: cps/templates/shelf.html:17 #: cps/templates/shelf.html:17
msgid "Arrange books manually" msgid "Arrange books manually"
@@ -3387,11 +3387,11 @@ msgstr "Manuelles Sortieren aktivieren"
#: cps/templates/shelf.html:28 #: cps/templates/shelf.html:28
msgid "Sort according to book added to shelf, newest first" msgid "Sort according to book added to shelf, newest first"
msgstr "Sortiere nach Buch zu Bücherregal hinzugefügt, Neuestes zuerst" msgstr "Sortiere nach Buch zu Bücherregal hinzugefügt, neuestes zuerst"
#: cps/templates/shelf.html:29 #: cps/templates/shelf.html:29
msgid "Sort according to book added to shelf, oldest first" msgid "Sort according to book added to shelf, oldest first"
msgstr "Sortiere nach Buch zu Bücherregal hinzugefügt, Ältestes zuerst" msgstr "Sortiere nach Buch zu Bücherregal hinzugefügt, ältestes zuerst"
#: cps/templates/shelf_edit.html:14 #: cps/templates/shelf_edit.html:14
msgid "Share with Everyone" msgid "Share with Everyone"
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Dieses Bücherregal mit Kobo synchronisieren"
#: cps/templates/shelf_order.html:5 #: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order" msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "Drag 'n drop um Reihenfolge zu ändern" msgstr "Ziehen und ablegen um Reihenfolge zu ändern"
#: cps/templates/shelf_order.html:33 #: cps/templates/shelf_order.html:33
msgid "Hidden Book" msgid "Hidden Book"
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr "Verstecktes Buch"
#: cps/templates/stats.html:7 #: cps/templates/stats.html:7
msgid "Library Statistics" msgid "Library Statistics"
msgstr "Bibiliotheksstatistiken" msgstr "Bibliotheksstatistiken"
#: cps/templates/stats.html:12 #: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library" msgid "Books in this Library"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Zeige nur Bücher mit dieser Sprache"
#: cps/templates/user_edit.html:54 #: cps/templates/user_edit.html:54
msgid "OAuth Settings" msgid "OAuth Settings"
msgstr "Oauth Einstellungen" msgstr "OAuth Einstellungen"
#: cps/templates/user_edit.html:56 #: cps/templates/user_edit.html:56
msgid "Link" msgid "Link"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "Erzeugen/Ansehen"
#: cps/templates/user_edit.html:70 #: cps/templates/user_edit.html:70
msgid "Force full kobo sync" msgid "Force full kobo sync"
msgstr "Komplettsynchronisation Kobo erzwingen" msgstr "Kobo Komplettsynchronisation erzwingen"
#: cps/templates/user_edit.html:88 #: cps/templates/user_edit.html:88
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values" msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr "Verbotene Spaltennamen"
#: cps/templates/user_table.html:144 #: cps/templates/user_table.html:144
msgid "Change Password" msgid "Change Password"
msgstr "Passworts ändern" msgstr "Passwort ändern"
#: cps/templates/user_table.html:147 #: cps/templates/user_table.html:147
msgid "View" msgid "View"
@@ -3611,5 +3611,5 @@ msgstr "Ausgesuchte Bücherregale mit Kobo synchronisieren"
#: cps/templates/user_table.html:156 #: cps/templates/user_table.html:156
msgid "Show Read/Unread Section" msgid "Show Read/Unread Section"
msgstr "Zeige Gelesen/Ungelesen Auswahl" msgstr "Zeige Gelesen/Ungelesen"