user01/calibre-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated brazilian translation (fix #2496)

Browse Source
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
2022-07-31 11:30:56 +02:00
parent 68e21e1098
commit fc9c641e55
41 changed files with 1629 additions and 1667 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+59 -58
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-16 17:49+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-31 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:22+0200\n"
"Last-Translator: minakmostoles <xxx@xxx.com>\n"
"Language: es\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Verificación de cuenta de Gmail exitosa"
#: cps/admin.py:1879 cps/admin.py:1996 cps/editbooks.py:228
#: cps/editbooks.py:302 cps/editbooks.py:1197 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142
#: cps/shelf.py:185 cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:343
#: cps/shelf.py:457 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1413
#: cps/shelf.py:457 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1416
#, python-format
msgid "Database error: %(error)s."
msgstr "Error en la base de datos: %(error)s."
@@ -333,8 +333,8 @@ msgstr ""
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1355 cps/admin.py:1404 cps/admin.py:1992 cps/web.py:1254
#: cps/web.py:1315
#: cps/admin.py:1355 cps/admin.py:1404 cps/admin.py:1992 cps/web.py:1257
#: cps/web.py:1318
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido. Por favor vuelva a intentarlo más tarde."
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Editar Usuario %(nick)s"
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Contraseña para el usuario %(user)s reinicializada"
#: cps/admin.py:1407 cps/web.py:1194
#: cps/admin.py:1407 cps/web.py:1197
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Configura primero los parámetros del servidor SMTP..."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Actualizados los ajustes del servidor de correo electrónico"
msgid "Database Configuration"
msgstr "Configuración de la base de datos"
#: cps/admin.py:1844 cps/web.py:1229
#: cps/admin.py:1844 cps/web.py:1232
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "¡Por favor, rellena todos los campos!"
@@ -514,20 +514,20 @@ msgstr "no instalado"
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "Faltan permisos de ejecución"
#: cps/db.py:679 cps/web.py:720
#: cps/db.py:679 cps/search.py:137 cps/web.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
msgstr "Columna personalizada No.%(column)d no existe en la base de datos calibre"
#: cps/db.py:922 cps/templates/config_edit.html:204
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:549 cps/web.py:583 cps/web.py:656 cps/web.py:681 cps/web.py:962
#: cps/web.py:992 cps/web.py:1027 cps/web.py:1055 cps/web.py:1094
#: cps/web.py:549 cps/web.py:583 cps/web.py:658 cps/web.py:683 cps/web.py:964
#: cps/web.py:994 cps/web.py:1030 cps/web.py:1058 cps/web.py:1097
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:891 cps/web.py:516 cps/web.py:1454
#: cps/web.py:1496 cps/web.py:1541
#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:891 cps/web.py:516 cps/web.py:1457
#: cps/web.py:1499 cps/web.py:1544
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "oh, oh, el libro seleccionado no está disponible. El archivo no existe o no es accesible"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "La configuración de Google Drive no se ha completado, intente desactiva
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "El dominio Callback no se ha verificado, siga los pasos para verificarlo en la consola de desarrollador de Google"
#: cps/helper.py:80
#: cps/helper.py:79
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "%(format)s formato no encontrado para el id del libro: %(book)d"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "La ruta %(path)s del libro no fue encontrada en Google Drive"
#: cps/helper.py:643 cps/web.py:1408
#: cps/helper.py:643 cps/web.py:1411
#, fuzzy
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
msgstr "Encontrada una cuenta existente para esa dirección de correo electrónico"
@@ -800,7 +800,8 @@ msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "No se encuentra el archivo binario UnRar"
#: cps/helper.py:943
msgid "Error excecuting UnRar"
#, fuzzy
msgid "Error executing UnRar"
msgstr "Error ejecutando UnRar"
#: cps/kobo_auth.py:89
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Configuración de Kobo"
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Registrado con %(provider)s"
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:130 cps/web.py:1286
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:130 cps/web.py:1289
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "has iniciado sesión como : '%(nickname)s'"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgid "{} Stars"
msgstr "{} Estrellas"
#: cps/remotelogin.py:62 cps/templates/layout.html:85
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1335
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1338
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"
@@ -933,7 +934,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Mostrar libros mejor valorados"
#: cps/render_template.py:60 cps/templates/index.xml:54
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:739
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:741
msgid "Read Books"
msgstr "Libros leídos"
@@ -942,7 +943,7 @@ msgid "Show read and unread"
msgstr "Mostrar leídos y no leídos"
#: cps/render_template.py:64 cps/templates/index.xml:61
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:742
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:744
msgid "Unread Books"
msgstr "Libros no leídos"
@@ -960,7 +961,7 @@ msgid "Show Random Books"
msgstr "Mostrar libros al azar"
#: cps/render_template.py:70 cps/templates/book_table.html:67
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1098
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1101
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
@@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Mostrar selección de categorías"
#: cps/render_template.py:73 cps/templates/book_edit.html:91
#: cps/templates/book_table.html:68 cps/templates/index.xml:90
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:995 cps/web.py:1002
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:997 cps/web.py:1004
msgid "Series"
msgstr "Series"
@@ -988,7 +989,7 @@ msgid "Show author selection"
msgstr "Mostrar selección de autores"
#: cps/render_template.py:80 cps/templates/book_table.html:72
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:966
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:968
msgid "Publishers"
msgstr "Editores"
@@ -998,7 +999,7 @@ msgstr "Mostrar selección de editores"
#: cps/render_template.py:83 cps/templates/book_table.html:70
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:107
#: cps/web.py:1070
#: cps/web.py:1073
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "Formatos de archivo"
msgid "Show file formats selection"
msgstr "Mostrar selección de formatos de archivo"
#: cps/render_template.py:94 cps/web.py:765
#: cps/render_template.py:94 cps/web.py:767
msgid "Archived Books"
msgstr "Libros archivados"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "Libros archivados"
msgid "Show archived books"
msgstr "Mostrar libros archivados"
#: cps/render_template.py:99 cps/web.py:796
#: cps/render_template.py:99 cps/web.py:798
msgid "Books List"
msgstr "Lista de Libros"
@@ -1038,41 +1039,41 @@ msgstr "Lista de Libros"
msgid "Show Books List"
msgstr "Mostrar Lista de Libros"
#: cps/search.py:48 cps/search.py:389 cps/templates/book_edit.html:236
#: cps/search.py:48 cps/search.py:392 cps/templates/book_edit.html:236
#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/index.xml:11
#: cps/templates/layout.html:46 cps/templates/layout.html:49
#: cps/templates/search_form.html:226
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: cps/search.py:185
#: cps/search.py:188
msgid "Published after "
msgstr "Publicado después de "
#: cps/search.py:192
#: cps/search.py:195
msgid "Published before "
msgstr "Publicado antes de "
#: cps/search.py:214
#: cps/search.py:217
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Calificación <= %(rating)s"
#: cps/search.py:216
#: cps/search.py:219
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Calificación >= %(rating)s"
#: cps/search.py:218
#: cps/search.py:221
#, python-format
msgid "Read Status = %(status)s"
msgstr "Estado de lectura = $(status)s"
#: cps/search.py:320
#: cps/search.py:323
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
msgstr "Error en la búsqueda de columnas personalizadas, por favor reinicia Calibre-Web"
#: cps/search.py:339 cps/search.py:371 cps/templates/layout.html:57
#: cps/search.py:342 cps/search.py:374 cps/templates/layout.html:57
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"
@@ -1277,111 +1278,111 @@ msgstr "Editor/es: %(name)s"
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Series: %(serie)s"
#: cps/web.py:609
#: cps/web.py:611
msgid "Rating: None"
msgstr ""
#: cps/web.py:618
#: cps/web.py:620
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Calificación: %(rating)s estrellas"
#: cps/web.py:636
#: cps/web.py:638
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Formato del archivo: %(format)s"
#: cps/web.py:673
#: cps/web.py:675
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Categoría : %(name)s"
#: cps/web.py:700
#: cps/web.py:702
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Idioma: %(name)s"
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:938
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:940
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
#: cps/web.py:1030
#: cps/web.py:1033
msgid "Ratings list"
msgstr "Lista de calificaciones"
#: cps/web.py:1057
#: cps/web.py:1060
msgid "File formats list"
msgstr "Lista de formatos"
#: cps/web.py:1199
#: cps/web.py:1202
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "Libro puesto en la cola de envío a %(kindlemail)s"
#: cps/web.py:1203
#: cps/web.py:1206
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Ha sucedido un error en el envío del libro: %(res)s"
#: cps/web.py:1205
#: cps/web.py:1208
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
msgstr "Por favor actualiza tu perfil con la dirección de correo de su kindle..."
#: cps/web.py:1222
#: cps/web.py:1225
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
msgstr "El servidor de correo no está configurado, por favor, ¡avisa a tu administrador!"
#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1223
#: cps/web.py:1230 cps/web.py:1236 cps/web.py:1255 cps/web.py:1260
#: cps/web.py:1266
#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1226
#: cps/web.py:1233 cps/web.py:1239 cps/web.py:1258 cps/web.py:1263
#: cps/web.py:1269
msgid "Register"
msgstr "Registro"
#: cps/web.py:1257
#: cps/web.py:1260
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr "Su correo electrónico no está permitido para registrarse"
#: cps/web.py:1261
#: cps/web.py:1264
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de verificación a su cuenta de correo."
#: cps/web.py:1275
#: cps/web.py:1278
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "No se puede activar la autenticación LDAP"
#: cps/web.py:1294
#: cps/web.py:1297
#, python-format
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
msgstr "Fallback login como: '%(nickname)s', no se puede acceder al servidor LDAP o usuario desconocido"
#: cps/web.py:1300
#: cps/web.py:1303
#, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "No se pudo entrar: %(message)s"
#: cps/web.py:1304 cps/web.py:1329
#: cps/web.py:1307 cps/web.py:1332
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Usuario o contraseña inválido"
#: cps/web.py:1311
#: cps/web.py:1314
msgid "New Password was send to your email address"
msgstr "Una nueva contraseña se ha enviado a su cuenta de correo electrónico"
#: cps/web.py:1317
#: cps/web.py:1320
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Por favor, introduce un usuario válido para restablecer la contraseña"
#: cps/web.py:1324
#: cps/web.py:1327
#, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Ahora estás conectado como: '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:1388 cps/web.py:1437
#: cps/web.py:1391 cps/web.py:1440
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Perfil de %(name)s"
#: cps/web.py:1404
#: cps/web.py:1407
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"