diff --git a/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo b/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
index 0cdc6758e..c7289f261 100644
Binary files a/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo and b/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 6e628c7b0..275f8dd47 100644
--- a/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "통계"
 
 #: cps/admin.py:151
 msgid "Server restarted, please reload page."
-msgstr "서버가 재시작 되었습니다. 페이지를 새로고침 해주세요."
+msgstr "서버가 재시작되었습니다. 페이지를 새로고침 해주세요."
 
 #: cps/admin.py:153
 msgid "Performing Server shutdown, please close window."
-msgstr "서버를 종료하고 있습니다. 창을 닫아주세요."
+msgstr "서버를 종료합니다. 창을 닫아주세요."
 
 #: cps/admin.py:161
 msgid "Success! Database Reconnected"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "알 수 없음"
 
 #: cps/admin.py:233
 msgid "Admin page"
-msgstr "관리자 페이지"
+msgstr "관리 페이지"
 
 #: cps/admin.py:253
 msgid "Basic Configuration"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "UI 설정"
 #: cps/web.py:751
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
-msgstr "사용자 정의 열 번호 %(column)d이(가) calibre 데이터베이스에 없습니다."
+msgstr "사용자 정의 항목 %(column)d이(가) calibre 데이터베이스에 없습니다."
 
 #: cps/admin.py:333 cps/templates/admin.html:51
 msgid "Edit Users"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "게스트 이름은 변경할 수 없습니다."
 
 #: cps/admin.py:488
 msgid "Guest can't have this role"
-msgstr "게스트는 이 권한을 가질 수 없습니다."
+msgstr "게스트는 가질 수 없는 권한입니다."
 
 #: cps/admin.py:500 cps/admin.py:2031
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "잘못된 설정입니다."
 
 #: cps/admin.py:523
 msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
-msgstr "게스트의 언어는 자동으로 설정되며 변경할 수 없습니다."
+msgstr "게스트 언어는 자동으로 설정되며 변경할 수 없습니다."
 
 #: cps/admin.py:527
 msgid "No Valid Locale Given"
@@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "매개변수를 찾을 수 없습니다."
 
 #: cps/admin.py:577
 msgid "Invalid Read Column"
-msgstr "읽기 항목이 유효하지 않습니다."
+msgstr "읽음 상태가 올바르지 않습니다."
 
 #: cps/admin.py:583
 msgid "Invalid Restricted Column"
-msgstr "제한된 항목이 유효하지 않습니다."
+msgstr "표시 제한이 올바르지 않습니다."
 
 #: cps/admin.py:603 cps/admin.py:1902
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
-msgstr "Calibre-Web 설정이 업데이트되었습니다."
+msgstr "Calibre-Web 설정이 변경되었습니다."
 
 #: cps/admin.py:615
 msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "선택한 사용자의 권한을 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:631
 msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?"
-msgstr "선택한 책(들)에 대해 아카이브 상태를 변경하시겠습니까?"
+msgstr "선택한 책의 숨김 상태를 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:633
 msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?"
-msgstr "선택한 책(들)에 대해 읽음 상태를 변경하시겠습니까?"
+msgstr "선택한 책의 읽음 상태를 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:635
 msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr "선택한 사용자의 제한을 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:637
 msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
-msgstr "선택한 사용자의 보기 제한을 변경하시겠습니까?"
+msgstr "선택한 사용자의 표시 제한을 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:640
 msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
-msgstr "선택한 사용자의 책장 동기화 설정을 변경하시겠습니까?"
+msgstr "선택한 사용자의 서재 동기화 설정을 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:642
 msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Calibre 라이브러리 경로를 변경하시겠습니까?"
 
 #: cps/admin.py:644
 msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
-msgstr "Calibre-Web이 업데이트된 표지를 검색하고 표지 미리보기를 업데이트합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다."
+msgstr "Calibre-Web이 새로운 썸네일로 갱신합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다."
 
 #: cps/admin.py:647
 msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr "잘못된 작업입니다."
 
 #: cps/admin.py:1137
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
-msgstr "client_secrets.json이 설정되지 않았습니다."
+msgstr "client_secrets.json이 웹 애플리케이션용으로 설정되지 않았습니다."
 
 #: cps/admin.py:1182
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr "올바른 로그 파일의 경로를 입력해주세요."
+msgstr "로그 파일의 경로를 확인해주세요."
 
 #: cps/admin.py:1188
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr "올바른 액섹스 로그 파일의 경로를 입력해주세요."
+msgstr "액세스 로그 파일의 경로를 확인해주세요."
 
 #: cps/admin.py:1222
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "이메일 주소를 설정해주세요."
 
 #: cps/admin.py:1356
 msgid "Email Server Settings updated"
-msgstr "이메일 서버 설정이 업데이트되었습니다."
+msgstr "이메일 서버 설정이 변경되었습니다."
 
 #: cps/admin.py:1379 cps/templates/admin.html:195
 msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "작업 시작 시간이 올바르지 않습니다."
 
 #: cps/admin.py:1396
 msgid "Invalid duration for task specified"
-msgstr "작업 종료 시간이 올바르지 않습니다."
+msgstr "작업 실행 시간이 올바르지 않습니다."
 
 #: cps/admin.py:1406
 msgid "Scheduled tasks settings updated"
-msgstr "예약 작업 설정이 업데이트되었습니다."
+msgstr "예약 작업 설정이 변경되었습니다."
 
 #: cps/admin.py:1416 cps/admin.py:1465 cps/admin.py:2101 cps/web.py:1323
 msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해
 
 #: cps/admin.py:1420
 msgid "Settings DB is not Writeable"
-msgstr "설정 데이터베이스에 저장할 수 없습니다."
+msgstr "설정 데이터베이스에 반영할 수 없습니다."
 
 #: cps/admin.py:1450 cps/admin.py:2093
 #, python-format
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "업데이트 패키지 압축 해제 중"
 
 #: cps/admin.py:1548
 msgid "Replacing files"
-msgstr "파일 적용 중"
+msgstr "파일 반영 중"
 
 #: cps/admin.py:1549
 msgid "Database connections are closed"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "연결 시도 중 시간이 초과되었습니다."
 
 #: cps/admin.py:1555 cps/updater.py:397 cps/updater.py:634
 msgid "General error"
-msgstr "일반 오류가 발생했습니다."
+msgstr "오류가 발생했습니다."
 
 #: cps/admin.py:1556
 msgid "Update file could not be saved in temp dir"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "비밀번호는 1~40자 사이로 입력해주세요."
 
 #: cps/admin.py:1925
 msgid "Database Settings updated"
-msgstr "데이터베이스 설정이 업데이트되었습니다."
+msgstr "데이터베이스 설정이 변경되었습니다."
 
 #: cps/admin.py:1933
 msgid "Database Configuration"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "이메일 주소는 비워둘 수 없고, 올바른 형식이어야 합
 #: cps/admin.py:2097
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' updated"
-msgstr "사용자 '%(nick)s의 정보를 수정했습니다."
+msgstr "사용자 '%(nick)s'의 정보를 수정했습니다."
 
 #: cps/basic.py:67 cps/search.py:50 cps/search.py:441
 #: cps/templates/basic_layout.html:23 cps/templates/book_edit.html:242
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "실행 권한이 없습니다."
 #: cps/web.py:998 cps/web.py:1028 cps/web.py:1073 cps/web.py:1101
 #: cps/web.py:1140
 msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "없음"
 
 #: cps/editbooks.py:155
 #, python-format
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "파일 %(file)s이(가) 업로드되었습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:184
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
-msgstr "변환할 원본 또는 대상 형식이 지정되지 않았습니다."
+msgstr "변환할 원본 또는 대상 파일 형식이 지정되지 않았습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:192
 #, python-format
@@ -578,11 +578,11 @@ msgstr "책 변환 중 오류가 발생했습니다: %(res)s"
 
 #: cps/editbooks.py:297
 msgid "Changes successfully applied"
-msgstr "변경이 성공적으로 반영되었습니다."
+msgstr "변경 사항이 저장되었습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:317
 msgid "Value is missing on request"
-msgstr "요청에서 값이 누락되었습니다."
+msgstr "요청에서 누락된 값이 있습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627
 #: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:533 cps/web.py:1565 cps/web.py:1611
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "표지 업로드 권한이 없습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:694 cps/editbooks.py:938
 msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
-msgstr "식별자는 대소문자 구분 없어 덮어씁니다."
+msgstr "식별자는 대소문자 구분 없이 덮어씁니다."
 
 #: cps/editbooks.py:709 cps/editbooks.py:912 cps/editbooks.py:1273
 #, python-format
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "표지 파일 %(file)s을(를) 이동하지 못했습니다 :%(error)s"
 
 #: cps/editbooks.py:1041
 msgid "Book Format Successfully Deleted"
-msgstr "책 형식이 삭제되었습니다."
+msgstr "해당 파일 형식이 삭제되었습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:1044 cps/editbooks.py:1061
 msgid "Book Successfully Deleted"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "책이 삭제되었습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:1065
 msgid "You are missing permissions to delete books"
-msgstr "책을 삭제할 권한이 없습니다."
+msgstr "삭제 권한이 없습니다."
 
 #: cps/editbooks.py:1139
 #, python-brace-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "파일 형식 %(ext)s이(가) %(book)s에 추가되었습니다"
 
 #: cps/error_handler.py:98
 msgid "Please wait one minute to register next user"
-msgstr "다음 사용자를 등록은 1분 뒤 가능합니다."
+msgstr "추가 사용자를 등록은 1분 뒤 가능합니다."
 
 #: cps/error_handler.py:99 cps/templates/layout.html:69
 #: cps/templates/layout.html:104 cps/templates/login.html:27
@@ -694,11 +694,11 @@ msgstr "다음 사용자를 등록은 1분 뒤 가능합니다."
 #: cps/web.py:1300 cps/web.py:1324 cps/web.py:1328 cps/web.py:1341
 #: cps/web.py:1344
 msgid "Register"
-msgstr "등록"
+msgstr "가입"
 
 #: cps/error_handler.py:103
 msgid "Please wait one minute before next login"
-msgstr "1분 후 시도해 주세요."
+msgstr "1분 뒤 시도해 주세요."
 
 #: cps/gdrive.py:58
 msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Calibre-Web 시작하기"
 #: cps/helper.py:146
 #, python-format
 msgid "Registration Email for user: %(name)s"
-msgstr "사용자 %(name)s의 등록 이메일"
+msgstr "사용자 %(name)s 가입 안내 이메일"
 
 #: cps/helper.py:157 cps/helper.py:163
 #, python-format
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "데이터베이스 경로가 올바르지 않아 책 %(id)s을(를) 데
 #: cps/helper.py:404
 #, python-format
 msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr "도서 %(book_id)s의 경로를 '%(src)s'로 이동하는데 실패했습니다: %(error)s"
+msgstr "책 %(book_id)s의 경로를 '%(src)s'로 이동하는데 실패했습니다: %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:443
 #, python-format
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "표지 형식 오류입니다."
 
 #: cps/helper.py:849
 msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
-msgstr "표지 업로드를 위해 로컬 호스트나 로컬 네트워크에 접근할 수 없습니다."
+msgstr "표지 업로드를 위해 localhost나 내부 네트워크에 접근할 수 없습니다."
 
 #: cps/helper.py:859
 msgid "Failed to create path for cover"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "메타데이터 백업이 작업에 추가되었습니다."
 
 #: cps/kobo_auth.py:91
 msgid "Please access Calibre-Web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
-msgstr "Kobo 장치에 대한 유효한 api_endpoint를 얻으려면 로컬 호스트가 아닌 곳에서 Calibre-Web에 접근하세요."
+msgstr "Kobo 장치에 사용할 유효한 api_endpoint를 얻으려면 localhost가 아닌 주소로 Calibre-Web에 접속하세요."
 
 #: cps/kobo_auth.py:117
 msgid "Kobo Setup"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Kobo 설정"
 #: cps/oauth_bb.py:78
 #, python-format
 msgid "Register with %(provider)s"
-msgstr "%(provider)s에 등록"
+msgstr "%(provider)s로 가입"
 
 #: cps/oauth_bb.py:139 cps/remotelogin.py:131
 #, python-format
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "GitHub 로그인에 실패했습니다."
 
 #: cps/oauth_bb.py:269
 msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
-msgstr "GitHub에서 사용자 정보를 불러오지 못했습니다."
+msgstr "GitHub에서 사용자 정보를 가져오지 못했습니다."
 
 #: cps/oauth_bb.py:281
 msgid "Failed to log in with Google."
@@ -962,25 +962,25 @@ msgstr "Google 로그인에 실패했습니다."
 
 #: cps/oauth_bb.py:287
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
-msgstr "Google에서 사용자 정보를 불러오지 못했습니다."
+msgstr "Google에서 사용자 정보를 가져오지 못했습니다."
 
 #: cps/oauth_bb.py:335
 msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
-msgstr "GitHub Oauth 오류입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+msgstr "GitHub OAuth 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
 
 #: cps/oauth_bb.py:338
 #, python-brace-format
 msgid "GitHub Oauth error: {}"
-msgstr "GitHub 인증 오류가 발생했습니다: {}"
+msgstr "GitHub OAuth 오류가 발생했습니다: {}"
 
 #: cps/oauth_bb.py:359
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
-msgstr "Google 인증 오류입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+msgstr "Google OAuth 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
 
 #: cps/oauth_bb.py:362
 #, python-brace-format
 msgid "Google Oauth error: {}"
-msgstr "Google 인증 오류가 발생했습니다: {}"
+msgstr "Google OAuth 오류가 발생했습니다: {}"
 
 #: cps/opds.py:307
 #, python-brace-format
@@ -1023,12 +1023,12 @@ msgstr "인기 책 보기"
 
 #: cps/render_template.py:48 cps/render_template.py:53
 msgid "Downloaded Books"
-msgstr "받은 적 있는"
+msgstr "다운로드한"
 
 #: cps/render_template.py:50 cps/render_template.py:55
 #: cps/templates/user_table.html:167
 msgid "Show Downloaded Books"
-msgstr "다운로드 받은 적 있는 책 보기"
+msgstr "다운로드했던 책 보기"
 
 #: cps/render_template.py:58 cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:437
 msgid "Top Rated Books"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "읽음"
 
 #: cps/render_template.py:63
 msgid "Show Read and Unread"
-msgstr "읽은 책과 안 읽은 책 보기"
+msgstr "읽은 책과 읽지 않은 책 보기"
 
 #: cps/render_template.py:65 cps/templates/index.xml:70
 #: cps/templates/index.xml:74 cps/web.py:773
@@ -1130,11 +1130,11 @@ msgstr "파일 형식 보기"
 
 #: cps/render_template.py:95 cps/web.py:796
 msgid "Archived Books"
-msgstr "보관함"
+msgstr "숨긴 책"
 
 #: cps/render_template.py:97 cps/templates/user_table.html:166
 msgid "Show Archived Books"
-msgstr "보관된 책 보기"
+msgstr "숨긴 책 보기"
 
 #: cps/render_template.py:100 cps/web.py:832
 msgid "Books List"
@@ -1146,11 +1146,11 @@ msgstr "책 목록 보기"
 
 #: cps/search.py:214
 msgid "Published after "
-msgstr "발행일 이후"
+msgstr "출간일 이후"
 
 #: cps/search.py:221
 msgid "Published before "
-msgstr "발행일 이전"
+msgstr "출간일 이전"
 
 #: cps/search.py:243
 #, python-format
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "읽은 상태 = %(status)s"
 
 #: cps/search.py:366
 msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
-msgstr "사용자 정의 열을 검색하는 동안 오류가 발생했습니다. Calibre-Web을 다시 시작해 주세요."
+msgstr "사용자 정의 항목 검색 중 오류가 발생했습니다. Calibre-Web을 다시 시작해 주세요."
 
 #: cps/search.py:385 cps/search.py:417 cps/templates/layout.html:57
 msgid "Advanced Search"
@@ -1200,36 +1200,36 @@ msgstr "책이 등록되었습니다: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:116
 msgid "You are not allowed to remove a book from the shelf"
-msgstr ""
+msgstr "제거할 권한이 없습니다."
 
 #: cps/shelf.py:129
 #, python-format
 msgid "No Books are part of the shelf: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "서재에 포함되어 있지 않습니다: %(name)s"
 
 #: cps/shelf.py:140
 #, python-format
 msgid "Books have been removed from shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "서재에서 제거되었습니다: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:147
 #, python-format
 msgid "Could not remove books from shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "서재에서 제거할 수 없습니다: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:162
 msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
-msgstr "책을 추가할 권한이 없습니다."
+msgstr "추가할 권한이 없습니다."
 
 #: cps/shelf.py:178
 #, python-format
 msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
-msgstr "이미 등록된 책입니다: %(name)s"
+msgstr "이미 추가된 책입니다: %(name)s"
 
 #: cps/shelf.py:190
 #, python-format
 msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
-msgstr "책들이 등록되었습니다: %(sname)s"
+msgstr "책이 추가되었습니다: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:197
 #, python-format
@@ -1239,11 +1239,11 @@ msgstr "책을 추가할 수 없습니다: %(sname)s"
 #: cps/shelf.py:243
 #, python-format
 msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
-msgstr "책이 서재에서 삭제되었습니다: %(sname)s"
+msgstr "서재에서 제거되었습니다: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:252
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
-msgstr "서재에서 책을 삭제할 권한이 없습니다."
+msgstr "제거할 권한이 없습니다."
 
 #: cps/shelf.py:262 cps/templates/layout.html:159
 msgid "Create a Shelf"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "서재 생성"
 
 #: cps/shelf.py:270
 msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
-msgstr "서재를 수정할 권한이 없습니다."
+msgstr "수정할 권한이 없습니다."
 
 #: cps/shelf.py:272
 msgid "Edit a shelf"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "서재가 삭제되었습니다."
 #: cps/shelf.py:333
 #, python-format
 msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
-msgstr "서재 순서가 변경되었습니다: '%(name)s'"
+msgstr "순서를 변경합니다: '%(name)s'"
 
 #: cps/shelf.py:368
 msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
@@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr "공개 서재를 생성할 권한이 없습니다."
 #: cps/shelf.py:385
 #, python-format
 msgid "Shelf %(title)s created"
-msgstr "서재 %(title)s가 생성되었습니다."
+msgstr "서재 %(title)s이(가) 생성되었습니다."
 
 #: cps/shelf.py:388
 #, python-format
 msgid "Shelf %(title)s changed"
-msgstr "서재 %(title)s가 변경되었습니다."
+msgstr "서재 %(title)s이(가) 변경되었습니다."
 
 #: cps/shelf.py:402
 msgid "There was an error"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "'%(title)s' 공개 서재가 이미 존재합니다."
 #: cps/shelf.py:435
 #, python-format
 msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
-msgstr "'%(title)s' 개인 서재가 이미 존재합니다."
+msgstr "'%(title)s' 비공개 서재가 이미 존재합니다."
 
 #: cps/shelf.py:525
 #, python-format
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "작업"
 
 #: cps/tasks_status.py:63
 msgid "Waiting"
-msgstr "대기 중"
+msgstr "대기"
 
 #: cps/tasks_status.py:65
 msgid "Failed"
@@ -1322,23 +1322,23 @@ msgstr "실패"
 
 #: cps/tasks_status.py:67
 msgid "Started"
-msgstr "시작됨"
+msgstr "시작"
 
 #: cps/tasks_status.py:69
 msgid "Finished"
-msgstr "종료됨"
+msgstr "완료"
 
 #: cps/tasks_status.py:71
 msgid "Ended"
-msgstr "종료됨"
+msgstr "종료"
 
 #: cps/tasks_status.py:73
 msgid "Cancelled"
-msgstr "취소됨"
+msgstr "취소"
 
 #: cps/tasks_status.py:75
 msgid "Unknown Status"
-msgstr "알 수 없는 상태"
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: cps/updater.py:433 cps/updater.py:444 cps/updater.py:545 cps/updater.py:560
 msgid "Unexpected data while reading update information"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "업데이트 정보를 읽는 중 알 수 없는 문제가 발생했습
 
 #: cps/updater.py:440 cps/updater.py:552
 msgid "No update available. You already have the latest version installed"
-msgstr "업데이트가 없습니다. 최신 버전이 설치되어 있습니다."
+msgstr "업데이트가 없습니다. 이미 최신 버전이 설치되어 있습니다."
 
 #: cps/updater.py:459
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "파일 형식 목록"
 
 #: cps/web.py:1262
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
-msgstr "SMTP 메일 설정을 해주세요."
+msgstr "SMTP 설정을 해주세요."
 
 #: cps/web.py:1268
 #, python-format
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "사용자 이름 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다."
 
 #: cps/web.py:1420
 msgid "New Password was sent to your email address"
-msgstr "새 비밀번호가 이메일로 전송되었습니다"
+msgstr "새로운 비밀번호가 이메일로 전송되었습니다"
 
 #: cps/web.py:1424
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "임시 폴더 비우기"
 #: cps/tasks/convert.py:112
 #, python-format
 msgid "%(book)s send to E-Reader"
-msgstr "%(book)s을 전자책 리더로 전송"
+msgstr "%(book)s을(를) 전자책 리더로 전송"
 
 #: cps/tasks/convert.py:177
 #, python-format
@@ -1582,21 +1582,21 @@ msgstr "메타데이터를 백업하고 있습니다."
 #: cps/tasks/thumbnail.py:97
 #, python-format
 msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
-msgstr "%(count)s개의 표지 섬네일을 생성했습니다."
+msgstr "%(count)s개의 표지 썸네일을 생성했습니다."
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:233 cps/tasks/thumbnail.py:448
 #: cps/tasks/thumbnail.py:518
 msgid "Cover Thumbnails"
-msgstr "표지 섬네일"
+msgstr "표지 썸네일"
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:294
 #, python-brace-format
 msgid "Generated {0} series thumbnails"
-msgstr "{0}개의 시리즈 섬네일을 생성했습니다."
+msgstr "{0}개의 시리즈 썸네일을 생성했습니다."
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:459
 msgid "Clearing cover thumbnail cache"
-msgstr "표지 섬네일 캐시를 삭제합니다."
+msgstr "표지 썸네일 캐시를 삭제합니다."
 
 #: cps/tasks/upload.py:39 cps/templates/admin.html:20
 #: cps/templates/layout.html:82 cps/templates/user_table.html:145
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "전자책 리더로 보낼 이메일"
 #: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:93
 #: cps/templates/user_table.html:143
 msgid "Admin"
-msgstr "관리자"
+msgstr "관리"
 
 #: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/login.html:13
 #: cps/templates/login.html:14 cps/templates/user_edit.html:23
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "이메일 서비스"
 
 #: cps/templates/admin.html:91
 msgid "Gmail via Oauth2"
-msgstr "Gmail via Oauth2"
+msgstr "Gmail via OAuth2"
 
 #: cps/templates/admin.html:106
 msgid "Configuration"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "익명 보기"
 
 #: cps/templates/admin.html:141
 msgid "Public Registration"
-msgstr "공개 등록"
+msgstr "공개 가입"
 
 #: cps/templates/admin.html:145
 msgid "Magic Link Remote Login"
@@ -1766,15 +1766,15 @@ msgstr "시작 시간"
 
 #: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
 msgid "Maximum Duration"
-msgstr "최대 기간"
+msgstr "최대 실행 시간"
 
 #: cps/templates/admin.html:178 cps/templates/schedule_edit.html:29
 msgid "Generate Thumbnails"
-msgstr "섬네일 생성"
+msgstr "썸네일 생성"
 
 #: cps/templates/admin.html:182
 msgid "Generate series cover thumbnails"
-msgstr "시리즈 표지 섬네일 생성"
+msgstr "시리즈 표지 썸네일 생성"
 
 #: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208
 #: cps/templates/schedule_edit.html:37
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "메타데이터 백업"
 
 #: cps/templates/admin.html:197
 msgid "Refresh Thumbnail Cache"
-msgstr "섬네일 캐시 새로 고침"
+msgstr "썸네일 캐시 갱신"
 
 #: cps/templates/admin.html:203
 msgid "Administration"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "종료하시겠습니까?"
 
 #: cps/templates/admin.html:283
 msgid "Updating, please do not reload this page"
-msgstr "업데이트 중입니다. 이 페이지를 새로고침 하지 마세요."
+msgstr "업데이트 중입니다. 이 페이지를 새로고침하지 마세요."
 
 #: cps/templates/author.html:15
 msgid "via"
@@ -1885,22 +1885,22 @@ msgstr "등록 오래된 순"
 #: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76
 #: cps/templates/search.html:47 cps/templates/shelf.html:22
 msgid "Sort title in alphabetical order"
-msgstr "이름순"
+msgstr "제목순"
 
 #: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:77
 #: cps/templates/search.html:48 cps/templates/shelf.html:23
 msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
-msgstr "이름 역순"
+msgstr "제목 역순"
 
 #: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80
 #: cps/templates/search.html:51 cps/templates/shelf.html:26
 msgid "Sort according to publishing date, newest first"
-msgstr "발행일 최신순"
+msgstr "출간일 최신순"
 
 #: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81
 #: cps/templates/search.html:52 cps/templates/shelf.html:27
 msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
-msgstr "발행일 오래된 순"
+msgstr "출간일 오래된 순"
 
 #: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:113
 #: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "출판사"
 #: cps/templates/basic_detail.html:70 cps/templates/detail.html:209
 #: cps/templates/listenmp3.html:111
 msgid "Published"
-msgstr "발행일"
+msgstr "출간일"
 
 #: cps/templates/basic_detail.html:76 cps/templates/detail.html:286
 #: cps/templates/listenmp3.html:177
@@ -1978,15 +1978,15 @@ msgstr "책 삭제"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:14
 msgid "Delete formats:"
-msgstr "형식 삭제:"
+msgstr "파일 형식 삭제:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:25
 msgid "Convert book format:"
-msgstr "책 형식 변경:"
+msgstr "파일 형식 변환:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:30
 msgid "Convert from:"
-msgstr "변환 전 유형:"
+msgstr "변환 전:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
 msgid "select an option"
@@ -1994,11 +1994,11 @@ msgstr "옵션 선택"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:37
 msgid "Convert to:"
-msgstr "변환 후 유형:"
+msgstr "변환 후:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:46
 msgid "Convert book"
-msgstr "책 변환"
+msgstr "형식 변환"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/layout.html:79
 #: cps/templates/layout.html:136
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "업로드 완료, 처리 중입니다. 잠시만 기다려 주세요."
 
 #: cps/templates/book_edit.html:58
 msgid "Upload Format"
-msgstr "다른 형식 업로드"
+msgstr "다른 파일 형식 업로드"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/search_form.html:8
 msgid "Book Title"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "시리즈 ID"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:93
 msgid "Published Date"
-msgstr "발행일"
+msgstr "출간일"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:110
 msgid "Rating"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "아니오"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:215
 msgid "View Book on Save"
-msgstr "저장 후 상세정보로"
+msgstr "저장 후 상세 페이지로 이동"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/book_edit.html:236
 msgid "Fetch Metadata"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "키워드 검색"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:246
 msgid "Click the cover to load metadata to the form"
-msgstr "검색 결과를 사용하려면 표지를 클릭하세요."
+msgstr "사용할 검색 결과의 표지를 클릭하세요."
 
 #: cps/templates/book_edit.html:253 cps/templates/book_edit.html:292
 msgid "Loading..."
@@ -2144,19 +2144,19 @@ msgstr "이 항목은 필수입니다."
 
 #: cps/templates/book_table.html:25
 msgid "Archive selected books"
-msgstr "선택한 책 보관"
+msgstr "선택한 책 숨김"
 
 #: cps/templates/book_table.html:28
 msgid "Unarchive selected books"
-msgstr "선택한 책 보관 해제"
+msgstr "선택한 책 숨김 해제"
 
 #: cps/templates/book_table.html:34
 msgid "Mark selected books as read"
-msgstr "선택한 책 읽음으로 표시"
+msgstr "선택한 책 읽음 표시"
 
 #: cps/templates/book_table.html:37
 msgid "Mark selected books as unread"
-msgstr "선택한 책 읽지 않음으로 표시"
+msgstr "선택한 책 읽지 표시 해제"
 
 #: cps/templates/book_table.html:57
 msgid "Merge selected books"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "언어 입력"
 
 #: cps/templates/book_table.html:97
 msgid "Publishing Date"
-msgstr "발행일"
+msgstr "출간일"
 
 #: cps/templates/book_table.html:98
 msgid "Enter Publishers"
@@ -2245,11 +2245,11 @@ msgstr "설명"
 
 #: cps/templates/book_table.html:101
 msgid "Archive Status"
-msgstr "보관 상태"
+msgstr "숨김"
 
 #: cps/templates/book_table.html:103 cps/templates/search_form.html:42
 msgid "Read Status"
-msgstr "읽은 상태"
+msgstr "읽음"
 
 #: cps/templates/book_table.html:106 cps/templates/book_table.html:108
 #: cps/templates/book_table.html:110 cps/templates/book_table.html:112
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "입력 "
 
 #: cps/templates/book_table.html:128
 msgid "Delete selected books"
-msgstr "선택된 책 삭제제"
+msgstr "선택한 책 삭제"
 
 #: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172
 #: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212
@@ -2283,39 +2283,39 @@ msgstr "병합"
 
 #: cps/templates/book_table.html:176
 msgid "The following books will be deleted:"
-msgstr "아래의 책들이 삭제될 예정입니다:"
+msgstr "다음 책이 삭제됩니다:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:196
 msgid "The following books will be archived:"
-msgstr "아래의 책들이 보관될 예정입니다:"
+msgstr "다음 책이 숨겨집니다:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275
 msgid "Archive"
-msgstr "보관"
+msgstr "숨김"
 
 #: cps/templates/book_table.html:216
 msgid "The following books will be unarchived:"
-msgstr "아래의 책들이 보관해제될 예정입니다:"
+msgstr "다음 책의 숨김이 해제됩니다:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:220
 msgid "Unarchive"
-msgstr "보관 해제"
+msgstr "숨김 해제"
 
 #: cps/templates/book_table.html:236
 msgid "The following books will be marked read:"
-msgstr "아래의 책들이읽음표시될 예정입니다 :"
+msgstr "다음 책을 읽음으로 변경합니다:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:240
 msgid "Mark as read"
-msgstr "읽음처리"
+msgstr "읽음"
 
 #: cps/templates/book_table.html:256
 msgid "The following books will be marked unread:"
-msgstr "아래의 책들이읽지 않음 표시될 예정입니다 :"
+msgstr "다음 책을 읽지 않음으로 변경합니다:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:260
 msgid "Mark as unread"
-msgstr "읽음 처리 취소"
+msgstr "읽음 해제"
 
 #: cps/templates/book_table.html:272 cps/templates/detail.html:348
 msgid "Edit Metadata"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "메타데이터 편집"
 
 #: cps/templates/book_table.html:275
 msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
-msgstr "바꾸고 싶은 필드를 바꿔주세요. 공백필드는 무시됩니다: "
+msgstr "변경할 필드만 수정하세요. 빈 필드는 무시됩니다: "
 
 #: cps/templates/config_db.html:12
 msgid "Location of Calibre Database"
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "Google 드라이브 사용"
 
 #: cps/templates/config_db.html:39
 msgid "Authenticate Google Drive"
-msgstr "Google 드라이브 인증"
+msgstr "Google 드라이브 계정 인증"
 
 #: cps/templates/config_db.html:44
 msgid "Google Drive Calibre folder"
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "취소"
 
 #: cps/templates/config_db.html:80
 msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
-msgstr "데이터베이스 경로가 올바르지 않습니다. 유효한 경로를 입력해주세요."
+msgstr "데이터베이스 경로가 올바르지 않습니다. 경로를 확인해주세요."
 
 #: cps/templates/config_edit.html:18
 msgid "Server Configuration"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "SSL 인증서 파일 경로 (미사용 시 공란)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:35
 msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
-msgstr "SSL 키 파일 경로 (미사용시 공란)"
+msgstr "SSL 키 파일 경로 (미사용 시 공란)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:43
 msgid "Update Channel"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "제목과 저자가 영문이 아닐 경우 영문(발음 그대로)으
 
 #: cps/templates/config_edit.html:108
 msgid "Embed Metadata to Ebook File on Download/Conversion/e-mail (needs Calibre/Kepubify binaries)"
-msgstr "다운로드/변환/이메일 전송 시 전자책 파일에 메타데이터 포함 (Calibre/Kepubify 필요)"
+msgstr "다운로드/변환/이메일 전송 시 파일에 메타데이터 포함 (Calibre/Kepubify 필요)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:112
 msgid "Enable Uploads"
@@ -2431,11 +2431,11 @@ msgstr "허용할 업로드 파일 형식"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:122
 msgid "Enable Anonymous Browsing"
-msgstr "익명 탐색 사용"
+msgstr "익명 탐색 허용"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:126
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr "공개 등록 사용"
+msgstr "가입 허용"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:131
 msgid "Use Email as Username"
@@ -2447,11 +2447,11 @@ msgstr "매직 링크 원격 로그인 사용"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:141
 msgid "Enable Kobo sync"
-msgstr "Kobo sync 사용"
+msgstr "Kobo 동기화 사용"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:146
 msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
-msgstr "Kobo 스토어에 알 수 없는 요청 프록시 전달"
+msgstr "알 수 없는 요청을 Kobo 스토어로 프록시 전달"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:149
 msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr "Goodreads API 키"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:167
 msgid "Google Books API Key"
-msgstr "Google Books API 키키"
+msgstr "Google Books API 키"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:172
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr "로그인 방식"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:185
 msgid "Use Standard Authentication"
-msgstr "기본 인증 사용"
+msgstr "일반 인증 사용"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:187
 msgid "Use LDAP Authentication"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "LDAP 그룹 구성원 필드"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:281
 msgid "LDAP Member User Filter Detection"
-msgstr "LDAP 사용자 감지 필터"
+msgstr "LDAP 구성원 사용자 감지 필터"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:283
 msgid "Autodetect"
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Flask-Limiter 옵션"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:386
 msgid "Check if file extensions matches file content on upload"
-msgstr "업로드 시 파일 형식 일치 검사"
+msgstr "업로드 시 파일 확장자 검사"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:389
 msgid "Session protection"
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "대문자 필수"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:418
 msgid "Enforce characters (needed For Chinese/Japanese/Korean Characters)"
-msgstr "한자/일본어/한국어 문자 필수"
+msgstr "문자 포함 필수 (중국어/일본어/한국어 사용 시 필요)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:422
 msgid "Enforce special characters"
@@ -2686,11 +2686,11 @@ msgstr "특수문자 필수"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:17
 msgid "View Configuration"
-msgstr "환경 설정"
+msgstr "기본 설정"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:32
 msgid "No. of Random Books to Display"
-msgstr "랜덤 보기시 표시할 책 수"
+msgstr "랜덤 보기 시 표시할 책 수"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:36
 msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
@@ -2710,15 +2710,15 @@ msgstr "caliBlur! 다크 테마"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:47
 msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
-msgstr "열을 무시하는 정규식"
+msgstr "무시할 항목 정규식"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:51
 msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
-msgstr "읽음/읽지 않음 상태를 Calibre 데이터에 저장"
+msgstr "읽음 여부를 Calibre 데이터베이스에 저장"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:60
 msgid "View Restrictions based on Calibre column"
-msgstr "Calibre 데이터 기반 화면 표시 제한"
+msgstr "Calibre 사용자 정의 항목 기준 표시 제한"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:69
 msgid "Regular Expression for Title Sorting"
@@ -2766,16 +2766,16 @@ msgstr "기본 언어"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:131
 msgid "Default Visible Language of Books"
-msgstr "책의 기본 표시 언어"
+msgstr "기본으로 표시할 책 언어"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:147
 msgid "Default Visibilities for New Users"
-msgstr "새 사용자 기본 기능"
+msgstr "새 사용자 기본 표시 항목"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:84
 #: cps/templates/user_table.html:154
 msgid "Show Random Books in Detail View"
-msgstr "목록 보기에서 무작위 추천 표시"
+msgstr "상세 보기에서 무작위 추천 표시"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:166 cps/templates/user_edit.html:87
 msgid "Add Allowed/Denied Tags"
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr "허용/거부 태그 추가"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:167
 msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
-msgstr "허용/거부 사용자 정의 열 값 추가"
+msgstr "허용/거부 사용자 정의 항목 추가"
 
 #: cps/templates/detail.html:85 cps/templates/detail.html:99
 msgid "Read in Browser"
@@ -2811,15 +2811,15 @@ msgstr "읽음"
 
 #: cps/templates/detail.html:272 cps/templates/listenmp3.html:166
 msgid "Restore from archive"
-msgstr "보관함에서 복원"
+msgstr "숨김 해제"
 
 #: cps/templates/detail.html:273 cps/templates/listenmp3.html:166
 msgid "Add to archive"
-msgstr "보관함에 추가"
+msgstr "숨김"
 
 #: cps/templates/detail.html:275
 msgid "Mark Book as archived or not, to hide it in Calibre-Web and delete it from Kobo Reader"
-msgstr "책을 보관하면 Calibre-Web에서 숨겨지고 Kobo 리더에서 삭제됩니다."
+msgstr "책을 숨기면 Calibre-Web에서 숨겨지고 Kobo 리더에서 삭제됩니다."
 
 #: cps/templates/detail.html:301 cps/templates/listenmp3.html:190
 #: cps/templates/search.html:16
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "이슈 생성"
 
 #: cps/templates/http_error.html:52
 msgid "Return to Database config"
-msgstr "데이터베이스 설정으로 복귀"
+msgstr "데이터베이스 설정으로 돌아가기"
 
 #: cps/templates/http_error.html:54
 msgid "Return to Home"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "시리즈 순서 내림차순 정렬"
 
 #: cps/templates/index.xml:7
 msgid "Start"
-msgstr "시작하기"
+msgstr "시작"
 
 #: cps/templates/index.xml:19
 msgid "Alphabetical Books"
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "메뉴 열기/닫기"
 
 #: cps/templates/layout.html:58
 msgid "Simple Theme"
-msgstr "간단한 테마"
+msgstr "심플 테마"
 
 #: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96
 msgid "Account"
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "그리드"
 
 #: cps/templates/listenmp3.html:167
 msgid "Archived"
-msgstr "보관됨"
+msgstr "숨김"
 
 #: cps/templates/login.html:18
 msgid "Remember Me"
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "사용자의 허용/거부 태그 선택"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:9
 msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
-msgstr "사용자 정의 항목 허용/거부 선택"
+msgstr "사용자의 허용/거부 사용자 정의 항목 선택"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:15
 msgid "Enter Tag"
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "태그 입력"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:24
 msgid "Add View Restriction"
-msgstr "보기 제한 추가"
+msgstr "표시 제한 추가"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:50
 msgid "This book format will be permanently erased from database"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "이 책의 형식은 데이터베이스에서 삭제됩니다."
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:51
 msgid "This book will be permanently erased from database and hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "이 책은 데이터베이스와 디스크에서 삭제되며 복구할 수 없습니다."
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:55
 msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "Kobo 알림: 삭제된 책은 연결된 Kobo 기기에 남아있습니
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:56
 msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
-msgstr "책을 안전하게 삭제하려면 먼저 보관 처리 후 기기 동기화가 필요합니다."
+msgstr "책을 안전하게 삭제하려면 먼저 숨김 처리한 뒤 기기를 동기화해야 합니다."
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:75
 msgid "Choose File Location"
@@ -3185,11 +3185,11 @@ msgstr "테마를 선택해주세요:"
 
 #: cps/templates/read.html:89 cps/templates/readcbr.html:104
 msgid "Light"
-msgstr "밝은색"
+msgstr "라이트"
 
 #: cps/templates/read.html:91 cps/templates/readcbr.html:105
 msgid "Dark"
-msgstr "어두운색"
+msgstr "다크"
 
 #: cps/templates/read.html:93
 msgid "Sepia"
@@ -3197,11 +3197,11 @@ msgstr "세피아"
 
 #: cps/templates/read.html:95
 msgid "Amber"
-msgstr ""
+msgstr "앰버"
 
 #: cps/templates/read.html:97
 msgid "Black"
-msgstr "검은색"
+msgstr "블랙"
 
 #: cps/templates/read.html:109
 msgid "Reflow text when sidebars are open."
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgstr "사이드바가 열릴 경우 텍스트를 재정렬합니다."
 
 #: cps/templates/read.html:114
 msgid "Show pages count"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 수 표시"
 
 #: cps/templates/read.html:118
 msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "글자 크기"
 
 #: cps/templates/read.html:126
 msgid "Font"
@@ -3245,11 +3245,11 @@ msgstr "페이지 보기"
 
 #: cps/templates/read.html:135
 msgid "Two columns"
-msgstr "두쪽 보기"
+msgstr "두 쪽 보기"
 
 #: cps/templates/read.html:136
 msgid "One column"
-msgstr "한쪽 보기"
+msgstr "한 쪽 보기"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:8
 msgid "Comic Reader"
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "만화 리더"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:75
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "키보드 단축키"
+msgstr "단축키"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:78
 msgid "Previous Page"
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "텍스트 리더"
 
 #: cps/templates/register.html:4
 msgid "Register New Account"
-msgstr "새 사용자 등록"
+msgstr "새 사용자 가입"
 
 #: cps/templates/register.html:10
 msgid "Choose a username"
@@ -3417,15 +3417,15 @@ msgstr "다른 기기에서 로그인하여 방문하세요:"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:11
 msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
-msgstr "승인되면 자동으로 로그인 됩니다."
+msgstr "승인되면 자동으로 로그인됩니다."
 
 #: cps/templates/remote_login.html:14
 msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
-msgstr "인증 링크는 10분 후 만료됩니다."
+msgstr "인증 링크는 10분 뒤 만료됩니다."
 
 #: cps/templates/schedule_edit.html:33
 msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
-msgstr "시리즈 미리보기 표지 생성"
+msgstr "시리즈 표지 썸네일 생성"
 
 #: cps/templates/search.html:7
 msgid "Search Term:"
@@ -3437,15 +3437,15 @@ msgstr "결과:"
 
 #: cps/templates/search.html:29
 msgid "Remove from shelf"
-msgstr ""
+msgstr "서재에서 제거"
 
 #: cps/templates/search_form.html:21
 msgid "Published Date From"
-msgstr "발행일(시작)"
+msgstr "출간일(시작)"
 
 #: cps/templates/search_form.html:31
 msgid "Published Date To"
-msgstr "발행일(종료)"
+msgstr "출간일(종료)"
 
 #: cps/templates/search_form.html:44 cps/templates/search_form.html:165
 msgid "Any"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "추가된 기준으로 오래된 순"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:14
 msgid "Share with Everyone"
-msgstr "모두와 공유"
+msgstr "공개 서재로 설정"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:21
 msgid "Sync this shelf with Kobo device"
@@ -3603,19 +3603,19 @@ msgstr "작업"
 
 #: cps/templates/tasks.html:41
 msgid "This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
-msgstr "작업이 취소됩니다. 진행된 부분은 저장됩니다."
+msgstr "이 작업은 취소됩니다. 지금까지 진행된 내용은 저장됩니다."
 
 #: cps/templates/tasks.html:42
 msgid "If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled time."
-msgstr "예약된 작업일 경우, 다음 예약 시간에 이어서 실행됩니다."
+msgstr "예약된 작업은 다음 예약 시 다시 실행됩니다."
 
 #: cps/templates/user_edit.html:20
 msgid "Reset user Password"
-msgstr "사용자 비밀번호 초기화"
+msgstr "사용자 비밀번호 재설정"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:28
 msgid "Send to eReader Email Address. Use comma to separate emails for multiple eReaders"
-msgstr "eReader 이메일주소로 보내기. 콤마(,)를 사용하여 이메일을 분리해주세요"
+msgstr "전자책 리더 이메일 주소 (여러 주소는 콤마(,)로 구분하여 입력)"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:43
 msgid "Language of Books"
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "강제 Kobo 전체 동기화"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:88
 msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
-msgstr "허용/거부할 사용자 정의 항목 추가"
+msgstr "허용/거부 사용자 정의 항목 값 추가"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:137
 msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "제외 태그"
 
 #: cps/templates/user_table.html:141
 msgid "Edit Allowed Column Values"
-msgstr "허용 항목 편집"
+msgstr "허용 항목 값 편집"
 
 #: cps/templates/user_table.html:141
 msgid "Allowed Column Values"
@@ -3719,11 +3719,11 @@ msgstr "허용 항목"
 
 #: cps/templates/user_table.html:142
 msgid "Edit Denied Column Values"
-msgstr "제외 항목 편집"
+msgstr "거부 항목 값 편집"
 
 #: cps/templates/user_table.html:142
 msgid "Denied Column Values"
-msgstr "제외 항목"
+msgstr "거부 항목"
 
 #: cps/templates/user_table.html:144
 msgid "Change Password"
@@ -3744,4 +3744,3 @@ msgstr "선택한 서재 Kobo 동기화"
 #: cps/templates/user_table.html:156
 msgid "Show Read/Unread Section"
 msgstr "읽음/읽지 않음 표시"
-