Merge remote-tracking branch 'typo/master'

cps/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2019-08-06 18:35)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-15 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-23 08:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-31 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jerzy Piątek <jerzy.piatek@gmail.com>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 # ???
 #: cps/admin.py:115 cps/editbooks.py:505 cps/editbooks.py:515
 #: cps/editbooks.py:621 cps/editbooks.py:623 cps/editbooks.py:689
-#: cps/updater.py:509 cps/uploader.py:99 cps/uploader.py:110
+#: cps/updater.py:509 cps/uploader.py:100 cps/uploader.py:110
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -62,225 +62,225 @@ msgstr "Panel administratora"
 msgid "UI Configuration"
 msgstr "Konfiguracja Interfejsu"
 
-#: cps/admin.py:192 cps/admin.py:674
+#: cps/admin.py:189 cps/admin.py:671
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
 msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"
 
-#: cps/admin.py:438 cps/admin.py:444 cps/admin.py:455 cps/admin.py:466
+#: cps/admin.py:435 cps/admin.py:441 cps/admin.py:452 cps/admin.py:463
 #: cps/templates/modal_restriction.html:29
 msgid "Deny"
 msgstr "Zabroń"
 
-#: cps/admin.py:440 cps/admin.py:446 cps/admin.py:457 cps/admin.py:468
+#: cps/admin.py:437 cps/admin.py:443 cps/admin.py:454 cps/admin.py:465
 #: cps/templates/modal_restriction.html:28
 msgid "Allow"
 msgstr "Zezwalaj"
 
-#: cps/admin.py:509
+#: cps/admin.py:506
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:525
+#: cps/admin.py:522
 msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:529
+#: cps/admin.py:526
 msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:567
+#: cps/admin.py:564
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:585
+#: cps/admin.py:582
 #, python-format
 msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:588
+#: cps/admin.py:585
 msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:592
+#: cps/admin.py:589
 #, python-format
 msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:595
+#: cps/admin.py:592
 msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:599
+#: cps/admin.py:596
 msgid "LDAP Certificate Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:647
+#: cps/admin.py:644
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:652
+#: cps/admin.py:649
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:671
+#: cps/admin.py:668
 msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:704
+#: cps/admin.py:701
 msgid "Basic Configuration"
 msgstr "Konfiguracja podstawowa"
 
-#: cps/admin.py:728 cps/web.py:1230
+#: cps/admin.py:725 cps/web.py:1235
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola!"
 
-#: cps/admin.py:731 cps/admin.py:743 cps/admin.py:749 cps/admin.py:767
+#: cps/admin.py:728 cps/admin.py:740 cps/admin.py:746 cps/admin.py:764
 msgid "Add new user"
 msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
 
-#: cps/admin.py:740 cps/web.py:1472
+#: cps/admin.py:737 cps/web.py:1477
 msgid "E-mail is not from valid domain"
 msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"
 
-#: cps/admin.py:747 cps/admin.py:762
+#: cps/admin.py:744 cps/admin.py:759
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
 msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub pseudonimu."
 
-#: cps/admin.py:758
+#: cps/admin.py:755
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' created"
 msgstr "Użytkownik '%(user)s' został utworzony"
 
-#: cps/admin.py:777
+#: cps/admin.py:774
 msgid "Edit e-mail server settings"
 msgstr "Edycja ustawień serwera e-mail"
 
-#: cps/admin.py:803
+#: cps/admin.py:800
 #, python-format
 msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
 msgstr "Testowy e-mail pomyślnie przesłany do %(kindlemail)s"
 
-#: cps/admin.py:806
+#: cps/admin.py:803
 #, python-format
 msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s"
 
-#: cps/admin.py:808
+#: cps/admin.py:805
 msgid "Please configure your e-mail address first..."
 msgstr "Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail..."
 
-#: cps/admin.py:810
+#: cps/admin.py:807
 msgid "E-mail server settings updated"
 msgstr "Zaktualizowano ustawienia serwera poczty e-mail"
 
-#: cps/admin.py:821
+#: cps/admin.py:818
 msgid "User not found"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:842
+#: cps/admin.py:839
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' deleted"
 msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został usunięty"
 
-#: cps/admin.py:845
+#: cps/admin.py:842
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
 msgstr "Nie można usunąć użytkownika. Brak na serwerze innego konta z prawami administratora"
 
-#: cps/admin.py:851
+#: cps/admin.py:848
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:887 cps/web.py:1515
+#: cps/admin.py:884 cps/web.py:1520
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
 msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail."
 
-#: cps/admin.py:897 cps/admin.py:912 cps/admin.py:932 cps/web.py:1490
+#: cps/admin.py:894 cps/admin.py:909 cps/admin.py:929 cps/web.py:1495
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
 msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"
 
-#: cps/admin.py:903 cps/web.py:1482
+#: cps/admin.py:900 cps/web.py:1487
 msgid "This username is already taken"
 msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta"
 
-#: cps/admin.py:919
+#: cps/admin.py:916
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' updated"
 msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany"
 
-#: cps/admin.py:922
+#: cps/admin.py:919
 msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 
 # ???
-#: cps/admin.py:943
+#: cps/admin.py:940
 #, python-format
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "Zrestartowano hasło użytkownika %(user)s"
 
-#: cps/admin.py:946 cps/web.py:1255 cps/web.py:1319
+#: cps/admin.py:943 cps/web.py:1260 cps/web.py:1324
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."
 
-#: cps/admin.py:949 cps/web.py:1196
+#: cps/admin.py:946 cps/web.py:1201
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail..."
 
-#: cps/admin.py:961
+#: cps/admin.py:958
 msgid "Logfile viewer"
 msgstr "Przeglądanie dziennika"
 
-#: cps/admin.py:1000
+#: cps/admin.py:997
 msgid "Requesting update package"
 msgstr "Żądanie o pakiet aktualizacji"
 
-#: cps/admin.py:1001
+#: cps/admin.py:998
 msgid "Downloading update package"
 msgstr "Pobieranie pakietu aktualizacji"
 
-#: cps/admin.py:1002
+#: cps/admin.py:999
 msgid "Unzipping update package"
 msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"
 
 # ???
-#: cps/admin.py:1003
+#: cps/admin.py:1000
 msgid "Replacing files"
 msgstr "Zastępowanie plików"
 
-#: cps/admin.py:1004
+#: cps/admin.py:1001
 msgid "Database connections are closed"
 msgstr "Połączenia z bazą danych zostały zakończone"
 
-#: cps/admin.py:1005
+#: cps/admin.py:1002
 msgid "Stopping server"
 msgstr "Zatrzymywanie serwera"
 
-#: cps/admin.py:1006
+#: cps/admin.py:1003
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
 msgstr "Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę"
 
-#: cps/admin.py:1007 cps/admin.py:1008 cps/admin.py:1009 cps/admin.py:1010
-#: cps/admin.py:1011
+#: cps/admin.py:1004 cps/admin.py:1005 cps/admin.py:1006 cps/admin.py:1007
+#: cps/admin.py:1008
 msgid "Update failed:"
 msgstr "Aktualizacja nieudana:"
 
-#: cps/admin.py:1007 cps/updater.py:319 cps/updater.py:520 cps/updater.py:522
+#: cps/admin.py:1004 cps/updater.py:319 cps/updater.py:520 cps/updater.py:522
 msgid "HTTP Error"
 msgstr "Błąd HTTP"
 
-#: cps/admin.py:1008 cps/updater.py:321 cps/updater.py:524
+#: cps/admin.py:1005 cps/updater.py:321 cps/updater.py:524
 msgid "Connection error"
 msgstr "Błąd połączenia"
 
-#: cps/admin.py:1009 cps/updater.py:323 cps/updater.py:526
+#: cps/admin.py:1006 cps/updater.py:323 cps/updater.py:526
 msgid "Timeout while establishing connection"
 msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia"
 
-#: cps/admin.py:1010 cps/updater.py:325 cps/updater.py:528
+#: cps/admin.py:1007 cps/updater.py:325 cps/updater.py:528
 msgid "General error"
 msgstr "Błąd ogólny"
 
-#: cps/admin.py:1011
+#: cps/admin.py:1008
 msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
 msgstr ""
 
@@ -550,11 +550,11 @@ msgstr "Wyślij: "
 msgid "Unknown Task: "
 msgstr "Nieznane zadanie: "
 
-#: cps/kobo_auth.py:126
+#: cps/kobo_auth.py:130
 msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
 msgstr "Aby uzyskać prawidłowy api_endpoint dla urządzenia kobo, należy skorzystać z dostępu do calibre-web spoza localhost"
 
-#: cps/kobo_auth.py:129 cps/kobo_auth.py:149
+#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
 msgid "Kobo Setup"
 msgstr "Konfiguracja Kobo"
 
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Nie udało się zalogować do Google."
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
 msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google."
 
-#: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1291 cps/web.py:1431
+#: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1296 cps/web.py:1436
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Najpopularniejsze"
 msgid "Show Hot Books"
 msgstr "Pokaż menu najpopularniejszych książek"
 
-#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:70 cps/web.py:615
+#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:70 cps/web.py:616
 msgid "Top Rated Books"
 msgstr "Najwyżej ocenione"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
 msgstr "Pokaż menu najwyżej ocenionych książek"
 
 #: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:73
-#: cps/web.py:1125
+#: cps/web.py:1131
 msgid "Read Books"
 msgstr "Przeczytane"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid "Show read and unread"
 msgstr "Pokaż menu przeczytane i nieprzeczytane"
 
 #: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:77
-#: cps/web.py:1129
+#: cps/web.py:1134
 msgid "Unread Books"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Odkrywaj"
 msgid "Show random books"
 msgstr "Pokaż menu losowych książek"
 
-#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:83 cps/web.py:897
+#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:83 cps/web.py:898
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid "Show category selection"
 msgstr "Pokaż menu wyboru kategorii"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:84 cps/templates/index.xml:82
-#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:86 cps/web.py:825
+#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:86 cps/web.py:826
 msgid "Series"
 msgstr "Cykle"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Autorzy"
 msgid "Show author selection"
 msgstr "Pokaż menu wyboru autora"
 
-#: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:93 cps/web.py:809
+#: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:93 cps/web.py:810
 msgid "Publishers"
 msgstr "Wydawcy"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid "Show publisher selection"
 msgstr "Pokaż menu wyboru wydawcy"
 
 #: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:74 cps/ub.py:96
-#: cps/web.py:880
+#: cps/web.py:881
 msgid "Languages"
 msgstr "Języki"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Formaty plików"
 msgid "Show file formats selection"
 msgstr "Pokaż menu formatu plików"
 
-#: cps/ub.py:107 cps/web.py:1150
+#: cps/ub.py:107 cps/web.py:1155
 msgid "Archived Books"
 msgstr ""
 
@@ -861,223 +861,223 @@ msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktual
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
 msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji."
 
-#: cps/web.py:306
+#: cps/web.py:307
 #, python-format
 msgid "Error: %(ldaperror)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:310
+#: cps/web.py:311
 msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:358
+#: cps/web.py:359
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:361
+#: cps/web.py:362
 msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:363
+#: cps/web.py:364
 msgid "User Successfully Imported"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:587
+#: cps/web.py:588
 msgid "Recently Added Books"
 msgstr "Ostatnio dodane książki"
 
-#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:623
+#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:624
 msgid "Discover (Random Books)"
 msgstr "Odkrywaj (losowe książki)"
 
-#: cps/web.py:651
+#: cps/web.py:652
 msgid "Books"
 msgstr "Książki"
 
-#: cps/web.py:678
+#: cps/web.py:679
 msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
 msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"
 
-#: cps/web.py:688
+#: cps/web.py:689
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"
 
-#: cps/web.py:702
+#: cps/web.py:703
 #, python-format
 msgid "Author: %(name)s"
 msgstr "Autor: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:714
+#: cps/web.py:715
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
 msgstr "Wydawca: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:725
+#: cps/web.py:726
 #, python-format
 msgid "Series: %(serie)s"
 msgstr "Cykl: %(serie)s"
 
-#: cps/web.py:736
+#: cps/web.py:737
 #, python-format
 msgid "Rating: %(rating)s stars"
 msgstr "Ocena: %(rating)s gwiazdek"
 
-#: cps/web.py:748
+#: cps/web.py:749
 #, python-format
 msgid "File format: %(format)s"
 msgstr "Format pliku: %(format)s"
 
-#: cps/web.py:760
+#: cps/web.py:761
 #, python-format
 msgid "Category: %(name)s"
 msgstr "Kategoria: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:777
+#: cps/web.py:778
 #, python-format
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Język: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:839
+#: cps/web.py:840
 msgid "Ratings list"
 msgstr "Lista z ocenami"
 
-#: cps/web.py:852
+#: cps/web.py:853
 msgid "File formats list"
 msgstr "Lista formatów"
 
-#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:911
+#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:912
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/layout.html:44 cps/templates/layout.html:47
-#: cps/templates/search_form.html:170 cps/web.py:937 cps/web.py:942
+#: cps/templates/search_form.html:174 cps/web.py:938 cps/web.py:943
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: cps/web.py:993
+#: cps/web.py:994
 msgid "Published after "
 msgstr "Opublikowane po "
 
-#: cps/web.py:1000
+#: cps/web.py:1001
 msgid "Published before "
 msgstr "Opublikowane przed "
 
-#: cps/web.py:1014
+#: cps/web.py:1015
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
 msgstr "Ocena <= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1016
+#: cps/web.py:1017
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
 msgstr "Ocena >= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1082 cps/web.py:1096
+#: cps/web.py:1083 cps/web.py:1097
 msgid "search"
 msgstr "szukaj"
 
-#: cps/web.py:1201
+#: cps/web.py:1206
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
 msgstr "Książka została umieszczona w kolejce do wysłania do %(kindlemail)s"
 
-#: cps/web.py:1205
+#: cps/web.py:1210
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1207
+#: cps/web.py:1212
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
 msgstr "Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindle..."
 
-#: cps/web.py:1224
+#: cps/web.py:1229
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"
 
-#: cps/web.py:1225 cps/web.py:1231 cps/web.py:1256 cps/web.py:1260
-#: cps/web.py:1265 cps/web.py:1269
+#: cps/web.py:1230 cps/web.py:1236 cps/web.py:1261 cps/web.py:1265
+#: cps/web.py:1270 cps/web.py:1274
 msgid "register"
 msgstr "rejestracja"
 
-#: cps/web.py:1258
+#: cps/web.py:1263
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
 msgstr "Twój e-mail nie może się zarejestrować"
 
-#: cps/web.py:1261
+#: cps/web.py:1266
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
 msgstr "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na Twoje konto e-mail."
 
-#: cps/web.py:1264
+#: cps/web.py:1269
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
 msgstr "Ta nazwa użytkownika lub adres e-mail jest już używany."
 
-#: cps/web.py:1281
+#: cps/web.py:1286
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP"
 
-#: cps/web.py:1298
+#: cps/web.py:1303
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1304
+#: cps/web.py:1309
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1308 cps/web.py:1332
+#: cps/web.py:1313 cps/web.py:1337
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"
 
-#: cps/web.py:1315
+#: cps/web.py:1320
 msgid "New Password was send to your email address"
 msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail"
 
-#: cps/web.py:1321
+#: cps/web.py:1326
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika, aby zresetować hasło"
 
-#: cps/web.py:1327
+#: cps/web.py:1332
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Jesteś teraz zalogowany jako: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1336 cps/web.py:1363
+#: cps/web.py:1341 cps/web.py:1368
 msgid "login"
 msgstr "logowanie"
 
-#: cps/web.py:1375 cps/web.py:1409
+#: cps/web.py:1380 cps/web.py:1414
 msgid "Token not found"
 msgstr "Nie znaleziono tokenu"
 
-#: cps/web.py:1384 cps/web.py:1417
+#: cps/web.py:1389 cps/web.py:1422
 msgid "Token has expired"
 msgstr "Token wygasł"
 
-#: cps/web.py:1393
+#: cps/web.py:1398
 msgid "Success! Please return to your device"
 msgstr "Powodzenie! Wróć do swojego urządzenia"
 
-#: cps/web.py:1474 cps/web.py:1519 cps/web.py:1525
+#: cps/web.py:1479 cps/web.py:1524 cps/web.py:1530
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
 msgstr "Profil użytkownika %(name)s"
 
-#: cps/web.py:1521
+#: cps/web.py:1526
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Zaktualizowano profil"
 
-#: cps/web.py:1538 cps/web.py:1642
+#: cps/web.py:1543 cps/web.py:1647
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
 msgstr "Błąd podczas otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny:"
 
-#: cps/web.py:1550 cps/web.py:1553 cps/web.py:1556 cps/web.py:1563
-#: cps/web.py:1568
+#: cps/web.py:1555 cps/web.py:1558 cps/web.py:1561 cps/web.py:1568
+#: cps/web.py:1573
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Czytaj książkę"
 
-#: cps/web.py:1579
+#: cps/web.py:1584
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible."
 msgstr "Błąd podczas otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny."
 
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgid "Allow Changing Password"
 msgstr "Zezwalaj na zmianę hasła"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:122
-msgid "Allow Editing Public Shelfs"
+msgid "Allow Editing Public Shelves"
 msgstr "Zezwalaj na edycję półek publicznych"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:126