Merge remote-tracking branch 'it/patch-17' into master

cps/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-31 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-14 13:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Depountis Georgios\n"
 "Language: el\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "installed"
 msgstr "εγκαταστάθηκε"
 
-#: cps/about.py:44 cps/converter.py:33
+#: cps/about.py:44 cps/converter.py:32
 msgid "not installed"
 msgstr "δεν εγκαταστάθηκε"
 
@@ -45,351 +45,351 @@ msgstr "Επιτυχής επανασύνδεση"
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Άγνωστη εντολή"
 
-#: cps/admin.py:116 cps/editbooks.py:612 cps/editbooks.py:624
-#: cps/editbooks.py:724 cps/editbooks.py:726 cps/editbooks.py:787
-#: cps/editbooks.py:803 cps/updater.py:510 cps/uploader.py:98
+#: cps/admin.py:116 cps/editbooks.py:611 cps/editbooks.py:623
+#: cps/editbooks.py:723 cps/editbooks.py:725 cps/editbooks.py:786
+#: cps/editbooks.py:802 cps/updater.py:510 cps/uploader.py:98
 #: cps/uploader.py:108
 msgid "Unknown"
 msgstr "ʼΑγνωστο"
 
-#: cps/admin.py:136
+#: cps/admin.py:137
 msgid "Admin page"
 msgstr "Σελίδα διαχειριστή"
 
-#: cps/admin.py:158
+#: cps/admin.py:159
 msgid "UI Configuration"
 msgstr "UI Διαμόρφωση"
 
-#: cps/admin.py:190 cps/admin.py:717
+#: cps/admin.py:191 cps/admin.py:718
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
 msgstr "Ενημερώθηκε η διαμόρφωση Calibre-Web"
 
-#: cps/admin.py:435 cps/admin.py:441 cps/admin.py:452 cps/admin.py:463
+#: cps/admin.py:436 cps/admin.py:442 cps/admin.py:453 cps/admin.py:464
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:29
 msgid "Deny"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: cps/admin.py:437 cps/admin.py:443 cps/admin.py:454 cps/admin.py:465
+#: cps/admin.py:438 cps/admin.py:444 cps/admin.py:455 cps/admin.py:466
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:28
 msgid "Allow"
 msgstr "Επιτρέπεται"
 
-#: cps/admin.py:511
+#: cps/admin.py:512
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
 msgstr "client_secrets.json Δεν Έχει Διαμορφωθεί Για Διαδικτυακή Εφαρμογή"
 
-#: cps/admin.py:550
+#: cps/admin.py:551
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Το Φύλλο Καταγραφής Τοποθεσίας δεν είναι Έγκυρο, Παρακαλούμε Συμπλήρωσε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:555
+#: cps/admin.py:556
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Η Πρόσβαση Φύλλου Καταγραφης Τοποθεσίας δεν είναι έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπλήρωσε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:581
+#: cps/admin.py:582
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
 msgstr "Παρακαλούμε Συμπλήρωσε ένα Πάροχο LDAP, Θύρα, DN και Αντικείμενο Αναγνώρισης Χρήστη"
 
-#: cps/admin.py:594
+#: cps/admin.py:595
 #, python-format
 msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Ομάδας LDAP Πρέπει να Έχει Μια \"%s\" Αναγνώριση Μορφής"
 
-#: cps/admin.py:597
+#: cps/admin.py:598
 msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Ομάδας LDAP Έχει Παρενθέσεις Που Δεν Ταιριάζουν"
 
-#: cps/admin.py:601
+#: cps/admin.py:602
 #, python-format
 msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Χρήστη LDAP πρέπει να Έχει Μια \"%s\" Αναγνώριση Μορφής"
 
-#: cps/admin.py:604
+#: cps/admin.py:605
 msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Χρήστη LDAP Έχει Παρενθέσεις Που Δεν Ταιριάζουν"
 
-#: cps/admin.py:608
+#: cps/admin.py:609
 msgid "LDAP Certificate Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Το Πιστοποιητικό Τοποθεσίας LDAP δεν είναι Έγκυρο, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:630
+#: cps/admin.py:631
 msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Το Αρχειο Κλειδί Τοποθεσίας δεν είναι Έγκυρο, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:634
+#: cps/admin.py:635
 msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Η Τοποθεσία Certfile δεν είναι Έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:700 cps/admin.py:799 cps/admin.py:889 cps/admin.py:938
+#: cps/admin.py:701 cps/admin.py:800 cps/admin.py:890 cps/admin.py:939
 #: cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:161 cps/shelf.py:202 cps/shelf.py:260
 #: cps/shelf.py:309 cps/shelf.py:338 cps/shelf.py:368 cps/shelf.py:392
 msgid "Settings DB is not Writeable"
 msgstr "Οι ρυθμίσεις DB δεν μπορούν να Γραφτούν"
 
-#: cps/admin.py:712
+#: cps/admin.py:713
 msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "Η Τοποθεσία DB δεν είναι Έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"
 
-#: cps/admin.py:714
+#: cps/admin.py:715
 msgid "DB is not Writeable"
 msgstr "Η DB δεν μπορεί να Γραφτεί"
 
-#: cps/admin.py:747
+#: cps/admin.py:748
 msgid "Basic Configuration"
 msgstr "Βασική Διαμόρφωση"
 
-#: cps/admin.py:762 cps/web.py:1505
+#: cps/admin.py:763 cps/web.py:1507
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε όλα τα πεδία!"
 
-#: cps/admin.py:765 cps/admin.py:777 cps/admin.py:783 cps/admin.py:907
+#: cps/admin.py:766 cps/admin.py:778 cps/admin.py:784 cps/admin.py:908
 msgid "Add new user"
 msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"
 
-#: cps/admin.py:774 cps/web.py:1751
+#: cps/admin.py:775 cps/web.py:1753
 msgid "E-mail is not from valid domain"
 msgstr "Το E-mail δεν είναι από έγκυρο domain"
 
-#: cps/admin.py:781 cps/admin.py:796
+#: cps/admin.py:782 cps/admin.py:797
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
 msgstr "Βρέθηκε ένας ήδη υπάρχον λογαριασμός για αυτή τη διεύθυνση e-mail ή όνομα χρήστη."
 
-#: cps/admin.py:792
+#: cps/admin.py:793
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' created"
 msgstr "Χρήστης/ες '%(user)s' δημιουργήθηκαν"
 
-#: cps/admin.py:808
+#: cps/admin.py:809
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' deleted"
 msgstr "Χρήστης/ες '%(nick)s' διαγράφηκαν"
 
-#: cps/admin.py:811
+#: cps/admin.py:812
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
 msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστής, δεν μπορεί να διαγραφεί ο χρήστης"
 
-#: cps/admin.py:817
+#: cps/admin.py:818
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
 msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστής, δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο ρόλος διαχειριστή"
 
-#: cps/admin.py:853 cps/web.py:1793
+#: cps/admin.py:854 cps/web.py:1795
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
 msgstr "Βρέθηκε ένας ήδη υπάρχον λογαριασμός για αυτή τη διεύθυνση e-mail."
 
-#: cps/admin.py:862 cps/admin.py:876 cps/admin.py:979 cps/web.py:1769
+#: cps/admin.py:863 cps/admin.py:877 cps/admin.py:980 cps/web.py:1771
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
 msgstr "Επεξεργασία χρήστη %(nick)s"
 
-#: cps/admin.py:868 cps/web.py:1762
+#: cps/admin.py:869 cps/web.py:1764
 msgid "This username is already taken"
 msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη παρθεί"
 
-#: cps/admin.py:883
+#: cps/admin.py:884
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' updated"
 msgstr "Χρήστης/ες '%(nick)s' ενημερώθηκαν"
 
-#: cps/admin.py:886
+#: cps/admin.py:887
 msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα."
 
-#: cps/admin.py:916 cps/templates/admin.html:71
+#: cps/admin.py:917 cps/templates/admin.html:71
 msgid "Edit E-mail Server Settings"
 msgstr "Επεξεργασία Ρυθμίσεων E-mail Διακομιστή"
 
-#: cps/admin.py:945
+#: cps/admin.py:946
 #, python-format
 msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
 msgstr "Το e-mail δοκιμής στάλθηκε επιτυχώς στο %(kindlemail)s"
 
-#: cps/admin.py:948
+#: cps/admin.py:949
 #, python-format
 msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του δοκιμαστικού e-mail:% (res)s"
 
-#: cps/admin.py:950
+#: cps/admin.py:951
 msgid "Please configure your e-mail address first..."
 msgstr "Παρακαλούμε ρύθμισε πρώτα τη διεύθυνση e-mail σου..."
 
-#: cps/admin.py:952
+#: cps/admin.py:953
 msgid "E-mail server settings updated"
 msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις E-mail διακομιστή"
 
-#: cps/admin.py:963
+#: cps/admin.py:964
 msgid "User not found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης"
 
-#: cps/admin.py:990
+#: cps/admin.py:991
 #, python-format
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "Κωδικός για επαναφορά %(user) χρήστη/ών"
 
-#: cps/admin.py:993 cps/web.py:1529 cps/web.py:1593
+#: cps/admin.py:994 cps/web.py:1531 cps/web.py:1595
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."
 
-#: cps/admin.py:996 cps/web.py:1467
+#: cps/admin.py:997 cps/web.py:1469
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Παρακαλούμε διαμόρφωσε πρώτα τις ρυθμίσεις ταχυδρομείου SMTP..."
 
-#: cps/admin.py:1008
+#: cps/admin.py:1009
 msgid "Logfile viewer"
 msgstr "Προβολέας αρχείου φύλλου καταγραφής"
 
-#: cps/admin.py:1047
+#: cps/admin.py:1049
 msgid "Requesting update package"
 msgstr "Αίτημα πακέτου ενημέρωσης"
 
-#: cps/admin.py:1048
+#: cps/admin.py:1050
 msgid "Downloading update package"
 msgstr "Κατεβάζει πακέτο ενημέρωσης"
 
-#: cps/admin.py:1049
+#: cps/admin.py:1051
 msgid "Unzipping update package"
 msgstr "Ανοίγει πακέτο ενημέρωσης"
 
-#: cps/admin.py:1050
+#: cps/admin.py:1052
 msgid "Replacing files"
 msgstr "Αντικατάσταση αρχείων"
 
-#: cps/admin.py:1051
+#: cps/admin.py:1053
 msgid "Database connections are closed"
 msgstr "Οι συνδέσεις βάσης δεδομένων είναι κλειστές"
 
-#: cps/admin.py:1052
+#: cps/admin.py:1054
 msgid "Stopping server"
 msgstr "Σταματάει το διακομιστή"
 
-#: cps/admin.py:1053
+#: cps/admin.py:1055
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
 msgstr "Η ενημέρωση τελειώσε, παρακαλούμε πιέστε το εντάξει και φορτώστε ξανά τη σελίδα"
 
-#: cps/admin.py:1054 cps/admin.py:1055 cps/admin.py:1056 cps/admin.py:1057
-#: cps/admin.py:1058
+#: cps/admin.py:1056 cps/admin.py:1057 cps/admin.py:1058 cps/admin.py:1059
+#: cps/admin.py:1060
 msgid "Update failed:"
 msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε:"
 
-#: cps/admin.py:1054 cps/updater.py:320 cps/updater.py:521 cps/updater.py:523
+#: cps/admin.py:1056 cps/updater.py:320 cps/updater.py:521 cps/updater.py:523
 msgid "HTTP Error"
 msgstr "HTTP Σφάλμα"
 
-#: cps/admin.py:1055 cps/updater.py:322 cps/updater.py:525
+#: cps/admin.py:1057 cps/updater.py:322 cps/updater.py:525
 msgid "Connection error"
 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"
 
-#: cps/admin.py:1056 cps/updater.py:324 cps/updater.py:527
+#: cps/admin.py:1058 cps/updater.py:324 cps/updater.py:527
 msgid "Timeout while establishing connection"
 msgstr "Τελείωσε ο χρόνος κατά την προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης"
 
-#: cps/admin.py:1057 cps/updater.py:326 cps/updater.py:529
+#: cps/admin.py:1059 cps/updater.py:326 cps/updater.py:529
 msgid "General error"
 msgstr "Γενικό σφάλμα"
 
-#: cps/admin.py:1058
+#: cps/admin.py:1060
 msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
 msgstr "Το Αρχείο Ενημέρωσης Δεν Μπόρεσε Να Αποθηκευτεί σε"
 
-#: cps/converter.py:32
+#: cps/converter.py:31
 msgid "not configured"
 msgstr "δεν διαμορφώθηκε"
 
-#: cps/converter.py:34
+#: cps/converter.py:33
 msgid "Execution permissions missing"
 msgstr "Λείπουν άδειες εκτέλεσης"
 
-#: cps/editbooks.py:273 cps/editbooks.py:275
+#: cps/editbooks.py:272 cps/editbooks.py:274
 msgid "Book Format Successfully Deleted"
 msgstr "Η μορφή βιβλίου Διαγράφηκε Επιτυχώς"
 
-#: cps/editbooks.py:282 cps/editbooks.py:284
+#: cps/editbooks.py:281 cps/editbooks.py:283
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "Το Βιβλίο Διαγράφηκε Επιτυχώς"
 
-#: cps/editbooks.py:293 cps/editbooks.py:596 cps/web.py:1824 cps/web.py:1865
-#: cps/web.py:1927
+#: cps/editbooks.py:292 cps/editbooks.py:595 cps/web.py:1826 cps/web.py:1867
+#: cps/web.py:1929
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
 msgstr "Σφάλμα ανοίγματος eBook. Το αρχείο δεν υπάρχει ή το αρχείο δεν είναι προσβάσιμο"
 
-#: cps/editbooks.py:327
+#: cps/editbooks.py:326
 msgid "edit metadata"
 msgstr "επεξεργασία μεταδεδομένων"
 
-#: cps/editbooks.py:402
+#: cps/editbooks.py:401
 #, python-format
 msgid "%(langname)s is not a valid language"
 msgstr "%(langname)s δεν είναι μια έγκυρη γλώσσα"
 
-#: cps/editbooks.py:513 cps/editbooks.py:769
+#: cps/editbooks.py:512 cps/editbooks.py:768
 #, python-format
 msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
 msgstr "Η επέκταση αρχείου '%(ext)s' δεν επιτρέπεται να ανέβει σε αυτό το διακομιστή"
 
-#: cps/editbooks.py:517 cps/editbooks.py:773
+#: cps/editbooks.py:516 cps/editbooks.py:772
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
 msgstr "Το αρχείο προς ανέβασμα πρέπει να έχει μια επέκταση"
 
-#: cps/editbooks.py:529
+#: cps/editbooks.py:528
 #, python-format
 msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
 msgstr "Αποτυχεία δημιουργίας πορείας %(path)s (Η άδεια απορρήφθηκε)."
 
-#: cps/editbooks.py:534
+#: cps/editbooks.py:533
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s."
 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου %(file)s."
 
-#: cps/editbooks.py:552 cps/editbooks.py:904
+#: cps/editbooks.py:551 cps/editbooks.py:903
 #, python-format
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων: %(error)s."
 
-#: cps/editbooks.py:556
+#: cps/editbooks.py:555
 #, python-format
 msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
 msgstr "Μορφή αρχείου %(ext)s προστέθηκε σε %(book)s"
 
-#: cps/editbooks.py:673
+#: cps/editbooks.py:672
 msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
 msgstr "Τα αναγνωριστικά δεν έχουν Διάκριση Πεζών-Κεφαλαίων Γραμμάτων, Αντικατάσταση Παλιού Αναγνωριστικού"
 
-#: cps/editbooks.py:710
+#: cps/editbooks.py:709
 msgid "Metadata successfully updated"
 msgstr "Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν επιτυχώς"
 
-#: cps/editbooks.py:719
+#: cps/editbooks.py:718
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
 msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας βιβλίου, παρακαλούμε έλεγξε το φύλλο καταγραφής για λεπτομέρειες"
 
-#: cps/editbooks.py:781
+#: cps/editbooks.py:780
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
 msgstr "Το αρχείο %(filename)s δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί σε temp dir"
 
-#: cps/editbooks.py:791
+#: cps/editbooks.py:790
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
 msgstr "Το βιβλίο που ανέβηκε πιθανόν να υπάρχει στη βιβλιοθήκη, σκέψου να το αλλάξεις πριν ανεβάσεις νέο: "
 
-#: cps/editbooks.py:879
+#: cps/editbooks.py:878
 #, python-format
 msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
 msgstr "Αποτυχία Μετακίνησης Αρχείου Φόντου %(file)s: %(error)s"
 
-#: cps/editbooks.py:890
+#: cps/editbooks.py:889
 #, python-format
 msgid "File %(file)s uploaded"
 msgstr "Το αρχείο %(file)s ανέβηκε"
 
-#: cps/editbooks.py:916
+#: cps/editbooks.py:915
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
 msgstr "Η δομή πηγής ή προορισμού για μετατροπή λείπει"
 
-#: cps/editbooks.py:924
+#: cps/editbooks.py:923
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
 msgstr "Το βιβλίο είναι σε σειρά επιτυχώς για μετατροπή σε %(book_format)s"
 
-#: cps/editbooks.py:928
+#: cps/editbooks.py:927
 #, python-format
 msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
 msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στη μετατροπή αυτού του βιβλίου: %(res)s"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το Google."
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
 msgstr "Αποτυχία συγκέντρωσης πληροφοριών χρήστη από το Google."
 
-#: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1565 cps/web.py:1707
+#: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1567 cps/web.py:1709
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "τώρα έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Κατεβασμένα Βιβλία"
 msgid "Show Downloaded Books"
 msgstr "Προβολή Κατεβασμένων Βιβλίων"
 
-#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:79 cps/web.py:639
+#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:79 cps/web.py:641
 msgid "Top Rated Books"
 msgstr "Βιβλία με Κορυφαία Αξιολόγηση"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
 msgstr "Προβολή Βιβλίων με Κορυφαία Αξιολόγηση"
 
 #: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:82
-#: cps/web.py:900
+#: cps/web.py:902
 msgid "Read Books"
 msgstr "Βιβλία που Διαβάστηκαν"
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid "Show read and unread"
 msgstr "Προβολή διαβασμένων και αδιάβαστων"
 
 #: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:86
-#: cps/web.py:903
+#: cps/web.py:905
 msgid "Unread Books"
 msgstr "Βιβλία που δεν Διαβάστηκαν"
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid "Show random books"
 msgstr "Προβολή τυχαίων βιβλίων"
 
 #: cps/templates/book_table.html:50 cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:92
-#: cps/web.py:1204
+#: cps/web.py:1206
 msgid "Categories"
 msgstr "Κατηγορίες"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Προβολή επιλογών κατηγορίας"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:84 cps/templates/book_table.html:51
 #: cps/templates/index.xml:82 cps/templates/search_form.html:54 cps/ub.py:95
-#: cps/web.py:1108 cps/web.py:1118
+#: cps/web.py:1110 cps/web.py:1120
 msgid "Series"
 msgstr "Σειρές"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid "Show author selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών συγγραφέα"
 
 #: cps/templates/book_table.html:55 cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:102
-#: cps/web.py:1087
+#: cps/web.py:1089
 msgid "Publishers"
 msgstr "Εκδότες"
 
@@ -810,7 +810,7 @@ msgid "Show publisher selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών εκδότη"
 
 #: cps/templates/book_table.html:53 cps/templates/index.xml:89
-#: cps/templates/search_form.html:75 cps/ub.py:105 cps/web.py:1183
+#: cps/templates/search_form.html:75 cps/ub.py:105 cps/web.py:1185
 msgid "Languages"
 msgstr "Γλώσσες"
 
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Μορφές αρχείου"
 msgid "Show file formats selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών μορφής αρχείου"
 
-#: cps/ub.py:116 cps/web.py:927
+#: cps/ub.py:116 cps/web.py:929
 msgid "Archived Books"
 msgstr "Αρχειοθετημένα Βιβλία"
 
@@ -879,225 +879,225 @@ msgstr "Μια νέα ενημέρωση είναι διαθέσιμη. Κάνε
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
 msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί πιο κάτω για να ενημερώσεις με την τελευταία σταθερή έκδοση."
 
-#: cps/web.py:316
+#: cps/web.py:318
 #, python-format
 msgid "Error: %(ldaperror)s"
 msgstr "Σφάλμα: %(ldaperror)s"
 
-#: cps/web.py:320
+#: cps/web.py:322
 msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
 msgstr "Σφάλμα: Δεν επιστράφηκε χρήστης σε απάντηση του διακομιστή LDAP"
 
-#: cps/web.py:368
+#: cps/web.py:370
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
 msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Τουλάχιστον Ενός Χρήστη LDAP"
 
-#: cps/web.py:371
+#: cps/web.py:373
 msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
 msgstr "Τουλάχιστον Ένας Χρήστης LDAP Δεν Βρέθηκε Στη Βάση Δεδομένων"
 
-#: cps/web.py:373
+#: cps/web.py:375
 msgid "User Successfully Imported"
 msgstr "Ο Χρήστης Εισήχθει Επιτυχώς"
 
-#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:647
+#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:649
 msgid "Discover (Random Books)"
 msgstr "Ανακάλυψε (Τυχαία Βιβλία)"
 
-#: cps/web.py:686
+#: cps/web.py:688
 msgid "Books"
 msgstr "Βιβλία"
 
-#: cps/web.py:713
+#: cps/web.py:715
 msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
 msgstr "Βιβλία στη Μόδα (Με τα περισσότερα κατεβάσματα)"
 
-#: cps/web.py:748
+#: cps/web.py:750
 #, python-format
 msgid "Downloaded books by %(user)s"
 msgstr "Κατεβασμένα βιβλία από %(user)s"
 
-#: cps/web.py:762
+#: cps/web.py:764
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "Oυπς! Ο επιλεγμένος τίτλος βιβλίου δεν είναι διαθέσιμος. Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο"
 
-#: cps/web.py:776
+#: cps/web.py:778
 #, python-format
 msgid "Author: %(name)s"
 msgstr "Συγγραφέας: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:790
+#: cps/web.py:792
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
 msgstr "Εκδότης: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:803
+#: cps/web.py:805
 #, python-format
 msgid "Series: %(serie)s"
 msgstr "Σειρές: %(serie)s"
 
-#: cps/web.py:816
+#: cps/web.py:818
 #, python-format
 msgid "Rating: %(rating)s stars"
 msgstr "Αξιολόγηση: %(rating)s stars"
 
-#: cps/web.py:829
+#: cps/web.py:831
 #, python-format
 msgid "File format: %(format)s"
 msgstr "Μορφή αρχείου: %(format)s"
 
-#: cps/web.py:843
+#: cps/web.py:845
 #, python-format
 msgid "Category: %(name)s"
 msgstr "Κατηγορία: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:862
+#: cps/web.py:864
 #, python-format
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Γλώσσα: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:891
+#: cps/web.py:893
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr "Η ειδικά προσαρμοσμένη στήλη No.%(column)d δεν υπάρχει στο επίπεδο βάσης δεδομένων"
 
-#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:958 cps/web.py:1407
+#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:960 cps/web.py:1409
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Προχωρημένη Αναζήτηση"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/layout.html:45 cps/templates/layout.html:48
-#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:970 cps/web.py:1241
+#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:972 cps/web.py:1243
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: cps/web.py:998
+#: cps/web.py:1000
 msgid "Books list"
 msgstr "Λίστα βιβλίων"
 
-#: cps/web.py:1136
+#: cps/web.py:1138
 msgid "Ratings list"
 msgstr "Λίστα αξιολογήσεων"
 
-#: cps/web.py:1155
+#: cps/web.py:1157
 msgid "File formats list"
 msgstr "Λίστα μορφών αρχείου"
 
-#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1218
+#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1220
 msgid "Tasks"
 msgstr "Εργασίες"
 
-#: cps/web.py:1303
+#: cps/web.py:1305
 msgid "Published after "
 msgstr "Εκδόθηκε μετά"
 
-#: cps/web.py:1310
+#: cps/web.py:1312
 msgid "Published before "
 msgstr "Εκδόθηκε πριν"
 
-#: cps/web.py:1325
+#: cps/web.py:1327
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
 msgstr "Αξιολόγηση <= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1327
+#: cps/web.py:1329
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
 msgstr "Αξιολόγηση >= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1472
+#: cps/web.py:1474
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
 msgstr "Το βιβλίο έχει επιτυχώς μπει σε σειρά για αποστολή στο %(kindlemail)s"
 
-#: cps/web.py:1476
+#: cps/web.py:1478
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
 msgstr "Oυπς! Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποστολή αυτού του βιβλίου: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1478
+#: cps/web.py:1480
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
 msgstr "Παρακαλούμε ενημέρωσε το προφίλ σου με μια έγκυρη Διεύθυνση E-mail Αποστολής στο Kindle."
 
-#: cps/web.py:1495
+#: cps/web.py:1497
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "Ο διακομιστής E-Mail δεν έχει διαμορφωθεί, παρακαλούμε επικοινώνησε με το διαχειριστή σου!"
 
-#: cps/web.py:1496 cps/web.py:1506 cps/web.py:1530 cps/web.py:1534
-#: cps/web.py:1539 cps/web.py:1543
+#: cps/web.py:1498 cps/web.py:1508 cps/web.py:1532 cps/web.py:1536
+#: cps/web.py:1541 cps/web.py:1545
 msgid "register"
 msgstr "εγγραφή"
 
-#: cps/web.py:1532
+#: cps/web.py:1534
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
 msgstr "Η διεύθυνση e-mail σου δεν επιτρέπεται να εγγραφεί"
 
-#: cps/web.py:1535
+#: cps/web.py:1537
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
 msgstr "Το e-mail επιβεβαίωσης έχει σταλεί στον e-mail λογαριασμό σου."
 
-#: cps/web.py:1538
+#: cps/web.py:1540
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
 msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη ή η διεύθυνση e-mail είναι ήδη σε χρήση."
 
-#: cps/web.py:1555
+#: cps/web.py:1557
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί η επαλήθευση LDAP"
 
-#: cps/web.py:1572
+#: cps/web.py:1574
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr "Εναλλακτική Σύνδεση ως: '%(nickname)s', Ο Διακομιστής LDAP δεν είναι προσβάσιμος, ή ο χρήστης δεν είναι γνωστός"
 
-#: cps/web.py:1578
+#: cps/web.py:1580
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να συνδεθεί: %(message)s"
 
-#: cps/web.py:1582 cps/web.py:1606
+#: cps/web.py:1584 cps/web.py:1608
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Λανθασμένο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός"
 
-#: cps/web.py:1589
+#: cps/web.py:1591
 msgid "New Password was send to your email address"
 msgstr "Ο Νέος Κωδικός έχει σταλεί στη διεύθυνση email σου"
 
-#: cps/web.py:1595
+#: cps/web.py:1597
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε ένα έγκυρο όνομα χρήστη για επαναφορά του κωδικού"
 
-#: cps/web.py:1601
+#: cps/web.py:1603
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1612 cps/web.py:1639
+#: cps/web.py:1614 cps/web.py:1641
 msgid "login"
 msgstr "σύνδεση"
 
-#: cps/web.py:1651 cps/web.py:1685
+#: cps/web.py:1653 cps/web.py:1687
 msgid "Token not found"
 msgstr "Η μάρκα δεν βρέθηκε"
 
-#: cps/web.py:1660 cps/web.py:1693
+#: cps/web.py:1662 cps/web.py:1695
 msgid "Token has expired"
 msgstr "Η μάρκα έχει λήξει"
 
-#: cps/web.py:1669
+#: cps/web.py:1671
 msgid "Success! Please return to your device"
 msgstr "Επιτυχία! Παρακαλούμε επέστρεψε στη συσκευή σου"
 
-#: cps/web.py:1753 cps/web.py:1809
+#: cps/web.py:1755 cps/web.py:1811
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
 msgstr "%(name)s's προφίλ"
 
-#: cps/web.py:1789
+#: cps/web.py:1791
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε"
 
-#: cps/web.py:1836 cps/web.py:1839 cps/web.py:1842 cps/web.py:1849
-#: cps/web.py:1854
+#: cps/web.py:1838 cps/web.py:1841 cps/web.py:1844 cps/web.py:1851
+#: cps/web.py:1856
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Διάβασε ένα Βιβλίο"