user01/calibre-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ozzieisaacs
2021-12-22 19:08:15 +01:00
parent b85627da5c
commit d45085215f
40 changed files with 1507 additions and 1558 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
cps/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+74 -74
View File
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-14 17:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-22 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 06:47+0200\n"
"Last-Translator: <thovi98@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#: cps/about.py:34 cps/about.py:49 cps/about.py:65 cps/converter.py:31
msgid "not installed"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Utilisateur admin"
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: cps/admin.py:343 cps/admin.py:1595
#: cps/admin.py:343 cps/admin.py:1606
msgid "User not found"
msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Montrer tout"
msgid "Malformed request"
msgstr "Demande malformée"
#: cps/admin.py:418 cps/admin.py:1473
#: cps/admin.py:418 cps/admin.py:1484
msgid "Guest Name can't be changed"
msgstr "Le nom de l’invité ne peut pas être modifié"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Le nom de l’invité ne peut pas être modifié"
msgid "Guest can't have this role"
msgstr "L’invité ne peut pas avoir ce rôle"
#: cps/admin.py:442 cps/admin.py:1431
#: cps/admin.py:442 cps/admin.py:1442
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "Aucun utilisateur admin restant, impossible de supprimer le rôle admin"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Colonne de lecture non valide"
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr "Colonne restreinte non valide"
#: cps/admin.py:560 cps/admin.py:1312
#: cps/admin.py:560 cps/admin.py:1323
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Configuration de Calibre-Web mise à jour"
@@ -224,279 +224,279 @@ msgstr "Étiquette introuvable"
msgid "Invalid Action"
msgstr "Action invalide"
#: cps/admin.py:860 cps/admin.py:866 cps/admin.py:876 cps/admin.py:886
#: cps/admin.py:871 cps/admin.py:877 cps/admin.py:887 cps/admin.py:897
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
#: cps/templates/user_table.html:58
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: cps/admin.py:862 cps/admin.py:868 cps/admin.py:878 cps/admin.py:888
#: cps/admin.py:873 cps/admin.py:879 cps/admin.py:889 cps/admin.py:899
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
#: cps/templates/user_table.html:61
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
#: cps/admin.py:902
#: cps/admin.py:913
msgid "{} sync entries deleted"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1025
#: cps/admin.py:1036
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json n'est pas configuré pour l'application Web"
#: cps/admin.py:1070
#: cps/admin.py:1081
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "L'emplacement du fichier logfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
#: cps/admin.py:1076
#: cps/admin.py:1087
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "L'emplacement du fichier Access Logfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
#: cps/admin.py:1106
#: cps/admin.py:1117
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "Veuillez saisir un fournisseur LDAP, Port, DN et l'identifiant objet de l'utilisateur"
#: cps/admin.py:1112
#: cps/admin.py:1123
#, fuzzy
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide pour réinitialiser le mot de passe"
#: cps/admin.py:1115
#: cps/admin.py:1126
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
msgstr "Veuillez entrer un compte de service LDAP"
#: cps/admin.py:1120
#: cps/admin.py:1131
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Le filtre objet du groupe LDAP a besoin d'un identifiant de format \"%s\""
#: cps/admin.py:1122
#: cps/admin.py:1133
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Le filtre objet du groupe LDAP a une parenthèse non gérée"
#: cps/admin.py:1126
#: cps/admin.py:1137
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Le filtre objet de l'utilisateur LDAP a besoin d'un identifiant de format \"%s\""
#: cps/admin.py:1128
#: cps/admin.py:1139
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Le filtre objet de l'utilisateur LDAP a une parenthèse non gérée"
#: cps/admin.py:1135
#: cps/admin.py:1146
#, python-format
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Le filtre utilisateur des membres LDAP doit avoir un identificateur de format \"%s\\ »"
#: cps/admin.py:1137
#: cps/admin.py:1148
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Le filtre utilisateur de membre LDAP a des parenthèses non appariées"
#: cps/admin.py:1144
#: cps/admin.py:1155
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "LDAP CACertificat, certificat ou emplacement de clé non valide, veuillez entrer le chemin correct"
#: cps/admin.py:1186 cps/admin.py:1297 cps/admin.py:1394 cps/admin.py:1501
#: cps/admin.py:1570 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
#: cps/admin.py:1197 cps/admin.py:1308 cps/admin.py:1405 cps/admin.py:1512
#: cps/admin.py:1581 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
#: cps/shelf.py:274 cps/shelf.py:335 cps/shelf.py:370 cps/shelf.py:445
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr "Les paramètres de la base de données ne sont pas accessibles en écriture"
#: cps/admin.py:1197
#: cps/admin.py:1208
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "L'emplacement de la base de données est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
#: cps/admin.py:1212
#: cps/admin.py:1223
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "La base de données n'est pas accessible en écriture"
#: cps/admin.py:1224
#: cps/admin.py:1235
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "L'emplacement du fichier Keyfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
#: cps/admin.py:1228
#: cps/admin.py:1239
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "L'emplacement du fichier Certfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
#: cps/admin.py:1335
#: cps/admin.py:1346
#, fuzzy
msgid "Database Settings updated"
msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
#: cps/admin.py:1343
#: cps/admin.py:1354
#, fuzzy
msgid "Database Configuration"
msgstr "Configuration des options"
#: cps/admin.py:1359 cps/web.py:1478
#: cps/admin.py:1370 cps/web.py:1478
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Veuillez compléter tous les champs !"
#: cps/admin.py:1367
#: cps/admin.py:1378
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "Cette adresse de courriel n’appartient pas à un domaine valide"
#: cps/admin.py:1373 cps/admin.py:1523
#: cps/admin.py:1384 cps/admin.py:1534
msgid "Add new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"
#: cps/admin.py:1384
#: cps/admin.py:1395
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Utilisateur '%(user)s' créé"
#: cps/admin.py:1390
#: cps/admin.py:1401
#, fuzzy
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
msgstr "Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel ou pour ce surnom."
#: cps/admin.py:1410
#: cps/admin.py:1421
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Utilisateur '%(nick)s' supprimé"
#: cps/admin.py:1412 cps/admin.py:1413
#: cps/admin.py:1423 cps/admin.py:1424
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur Invité"
#: cps/admin.py:1416
#: cps/admin.py:1427
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Aucun utilisateur admin restant, impossible de supprimer l’utilisateur"
#: cps/admin.py:1489 cps/admin.py:1614
#: cps/admin.py:1500 cps/admin.py:1625
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Éditer l'utilisateur %(nick)s"
#: cps/admin.py:1493
#: cps/admin.py:1504
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Utilisateur '%(nick)s' mis à jour"
#: cps/admin.py:1497 cps/admin.py:1629 cps/web.py:1503 cps/web.py:1563
#: cps/admin.py:1508 cps/admin.py:1640 cps/web.py:1503 cps/web.py:1563
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer plus tard."
#: cps/admin.py:1532 cps/templates/admin.html:98
#: cps/admin.py:1543 cps/templates/admin.html:98
msgid "Edit E-mail Server Settings"
msgstr "Modifier les paramètres du serveur de courriels"
#: cps/admin.py:1551
#: cps/admin.py:1562
msgid "Gmail Account Verification Successful"
msgstr "La vérification du compte Gmail réussie"
#: cps/admin.py:1577
#: cps/admin.py:1588
#, python-format
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr "Teste les courriels en file d’attente pour l’envoi à %(email)s, veuillez vérifier le résultat des tâches"
#: cps/admin.py:1580
#: cps/admin.py:1591
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant l’envoi du courriel de test : %(res)s"
#: cps/admin.py:1582
#: cps/admin.py:1593
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Veuillez d'abord configurer votre adresse de courriel..."
#: cps/admin.py:1584
#: cps/admin.py:1595
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
#: cps/admin.py:1626
#: cps/admin.py:1637
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Le mot de passe de l’utilisateur %(user)s a été réinitialisé"
#: cps/admin.py:1632 cps/web.py:1443
#: cps/admin.py:1643 cps/web.py:1443
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Veuillez configurer les paramètres SMTP au préalable..."
#: cps/admin.py:1643
#: cps/admin.py:1654
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Visualiseur de fichier journal"
#: cps/admin.py:1709
#: cps/admin.py:1720
msgid "Requesting update package"
msgstr "Demande de mise à jour"
#: cps/admin.py:1710
#: cps/admin.py:1721
msgid "Downloading update package"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"
#: cps/admin.py:1711
#: cps/admin.py:1722
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Décompression de la mise à jour"
#: cps/admin.py:1712
#: cps/admin.py:1723
msgid "Replacing files"
msgstr "Remplacement des fichiers"
#: cps/admin.py:1713
#: cps/admin.py:1724
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Les connexions à la base de données ont été fermées"
#: cps/admin.py:1714
#: cps/admin.py:1725
msgid "Stopping server"
msgstr "Arrêt du serveur"
#: cps/admin.py:1715
#: cps/admin.py:1726
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Mise à jour terminée, merci d’appuyer sur okay et de rafraîchir la page"
#: cps/admin.py:1716 cps/admin.py:1717 cps/admin.py:1718 cps/admin.py:1719
#: cps/admin.py:1720 cps/admin.py:1721
#: cps/admin.py:1727 cps/admin.py:1728 cps/admin.py:1729 cps/admin.py:1730
#: cps/admin.py:1731 cps/admin.py:1732
msgid "Update failed:"
msgstr "La mise à jour a échoué :"
#: cps/admin.py:1716 cps/updater.py:385 cps/updater.py:595 cps/updater.py:597
#: cps/admin.py:1727 cps/updater.py:385 cps/updater.py:595 cps/updater.py:597
msgid "HTTP Error"
msgstr "Erreur HTTP"
#: cps/admin.py:1717 cps/updater.py:387 cps/updater.py:599
#: cps/admin.py:1728 cps/updater.py:387 cps/updater.py:599
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"
#: cps/admin.py:1718 cps/updater.py:389 cps/updater.py:601
#: cps/admin.py:1729 cps/updater.py:389 cps/updater.py:601
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Délai d'attente dépassé lors de l'établissement de connexion"
#: cps/admin.py:1719 cps/updater.py:391 cps/updater.py:603
#: cps/admin.py:1730 cps/updater.py:391 cps/updater.py:603
msgid "General error"
msgstr "Erreur générale"
#: cps/admin.py:1720
#: cps/admin.py:1731
#, fuzzy
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
msgstr "Le fichier de mise à jour ne peut pas être sauvegardé dans le répertoire temporaire"
#: cps/admin.py:1721
#: cps/admin.py:1732
msgid "Files could not be replaced during update"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1745
#: cps/admin.py:1756
#, fuzzy
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
msgstr "Impossible de créer au moins un utilisateur LDAP"
#: cps/admin.py:1790
#: cps/admin.py:1801
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "Impossible de créer au moins un utilisateur LDAP"
#: cps/admin.py:1803
#: cps/admin.py:1814
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "Erreur : %(ldaperror)s"
#: cps/admin.py:1807
#: cps/admin.py:1818
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "Erreur : Aucun utilisateur renvoyé dans la réponse LDAP du serveur"
#: cps/admin.py:1840
#: cps/admin.py:1851
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "Au moins un utilisateur LDAP n'a pas été trouvé dans la base de données"
#: cps/admin.py:1842
#: cps/admin.py:1853
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr "{} utilisateur importé avec succès"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Fichier converti non trouvé ou plus d'un fichier dans le chemin %(folde
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "La commande ebook-convert a échouée : %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:241
#: cps/tasks/convert.py:245
#, python-format
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
msgstr "Calibre a échoué avec l’erreur : %(error)s"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Erreur"
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Téléversement terminé, traitement en cours, veuillez patienter…."
#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71
#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:72
#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr "Catalogue de livres électroniques Calibre-Web"
msgid "epub Reader"
msgstr "Lecteur PDF"
#: cps/templates/read.html:74
#: cps/templates/read.html:75
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Mettre à jour la mise en page du texte quand les bandeaux latéraux sont ouverts."