Merge remote-tracking branch 'es/patch-1'

cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-25 21:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-28 18:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: minakmostoles <xxx@xxx.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -304,7 +304,8 @@ msgstr "Formato de libro borrado correctamente"
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "Libro borrado correctamente"
 
-#: cps/editbooks.py:254 cps/editbooks.py:548
+#: cps/editbooks.py:254 cps/editbooks.py:548 cps/web.py:1644 cps/web.py:1685
+#: cps/web.py:1747
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
 msgstr "Error abriendo un eBook. El archivo no existe o no es accesible"
 
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Enviado %(format)s al Kindle"
 #: cps/helper.py:182 cps/helper.py:188
 #, python-format
 msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
-msgstr "Convertido %(orig)s a %(format)s y enviado al Kindle"
+msgstr "Convertir %(orig)s a %(format)s y enviar al Kindle"
 
 #: cps/helper.py:229
 #, python-format
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Correo electrónico: %(book)s"
 
 #: cps/helper.py:231
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
-msgstr "El fichero solicitado no puede ser leído. ¿Quizás existen problemas con los permisos?"
+msgstr "El archivo solicitado no puede ser leído. ¿Quizás existen problemas con los permisos?"
 
 #: cps/helper.py:301
 #, python-format
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "El borrado del libro %(id)s falló: %(message)s"
 #: cps/helper.py:321
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrando el libro %(id)s, la ruta del libro es inválida: %(path)s"
 
 #: cps/helper.py:356
 #, python-format
@@ -501,63 +502,67 @@ msgstr "Fichero %(file)s no encontrado en Google Drive"
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "La ruta %(path)s del libro no fue encontrada en Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:551
+#: cps/helper.py:542
+msgid "Error Downloading Cover"
+msgstr ""
+
+#: cps/helper.py:558
 msgid "Failed to create path for cover"
 msgstr "Error al crear una ruta para la cubierta"
 
-#: cps/helper.py:556
+#: cps/helper.py:563
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
 msgstr "El archivo de cubierta no es una imágen válida"
 
-#: cps/helper.py:567
+#: cps/helper.py:574
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
 msgstr "Las cubiertas deben estar en formato jpg/jpeg/png/webp"
 
-#: cps/helper.py:581
+#: cps/helper.py:588
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
 msgstr "Siki kis archivos jpg/jpeg están soportados como cubierta"
 
-#: cps/helper.py:630
+#: cps/helper.py:637
 msgid "Unrar binary file not found"
 msgstr "No se ha encontrado el binario del comando UnRar"
 
-#: cps/helper.py:644
+#: cps/helper.py:651
 msgid "Error excecuting UnRar"
 msgstr "Error ejecutando UnRar"
 
-#: cps/helper.py:700
+#: cps/helper.py:707
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: cps/helper.py:702
+#: cps/helper.py:709
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallido"
 
-#: cps/helper.py:704
+#: cps/helper.py:711
 msgid "Started"
 msgstr "Comenzado"
 
-#: cps/helper.py:706
+#: cps/helper.py:713
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizado"
 
-#: cps/helper.py:708
+#: cps/helper.py:715
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estado desconocido"
 
-#: cps/helper.py:713
+#: cps/helper.py:720
 msgid "E-mail: "
 msgstr "E-mail: "
 
-#: cps/helper.py:715 cps/helper.py:719
+#: cps/helper.py:722 cps/helper.py:726
 msgid "Convert: "
 msgstr "Convertir: "
 
-#: cps/helper.py:717
+#: cps/helper.py:724
 msgid "Upload: "
 msgstr "Subir: "
 
-#: cps/helper.py:721
+#: cps/helper.py:728
 msgid "Unknown Task: "
 msgstr "Tarea desconocida:"
 
@@ -1083,35 +1088,27 @@ msgstr "Perfil de %(name)s"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Perfil actualizado"
 
-#: cps/web.py:1644 cps/web.py:1747
-msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
-msgstr "Error abriendo el libro. El archivo no existe o no es accesible:"
-
 #: cps/web.py:1656 cps/web.py:1659 cps/web.py:1662 cps/web.py:1669
 #: cps/web.py:1674
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Leer un libro"
 
-#: cps/web.py:1685
-msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible."
-msgstr "Error al abrir el eBook. El archivo no existe o el archivo no es accesible."
-
-#: cps/worker.py:310
+#: cps/worker.py:313
 #, python-format
 msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
 msgstr ""
 
-#: cps/worker.py:370
+#: cps/worker.py:373
 #, python-format
 msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
 msgstr "Falló Ebook-converter: %(error)s"
 
-#: cps/worker.py:403
+#: cps/worker.py:406
 #, python-format
 msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/worker.py:427
+#: cps/worker.py:430
 #, python-format
 msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
 msgstr ""
@@ -1590,7 +1587,7 @@ msgstr "Ubicación del archivo clave SSL (dejar en blanco si no hay un servidor
 
 #: cps/templates/config_edit.html:108
 msgid "Update Channel"
-msgstr "Actualizar canal"
+msgstr "Canal de actualización"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:110
 msgid "Stable"
@@ -1598,7 +1595,7 @@ msgstr "Estable"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:111
 msgid "Nightly"
-msgstr "Nocturno"
+msgstr "Nocturno (versiones en desarrollo)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:122
 msgid "Logfile Configuration"
@@ -1939,7 +1936,7 @@ msgstr "Marcar como leido"
 
 #: cps/templates/detail.html:201
 msgid "Read"
-msgstr "Leer"
+msgstr "Leído"
 
 #: cps/templates/detail.html:209
 msgid "Restore from archive"