Merge remote-tracking branch 'chinese/translation/Simplified_Chinese'

This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
2023-04-30 19:38:59 +03:00
49 changed files with 1026 additions and 1036 deletions
+40 -40
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-18 20:06+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 19:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 02:20-0500\n"
"Last-Translator: subdiox <subdiox@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
#: cps/admin.py:1923 cps/admin.py:2044 cps/editbooks.py:229
#: cps/editbooks.py:305 cps/editbooks.py:1203 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142
#: cps/shelf.py:185 cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:346
#: cps/shelf.py:460 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1480
#: cps/shelf.py:460 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1481
#, python-format
msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
msgstr "DBエラー: %(error)s"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "指定したタスクの期間が無効です"
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr "スケジュールタスクの設定を更新しました"
#: cps/admin.py:1384 cps/admin.py:1433 cps/admin.py:2040 cps/web.py:1280
#: cps/admin.py:1384 cps/admin.py:1433 cps/admin.py:2040 cps/web.py:1281
msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "不明なエラーが発生しました。あとで再試行してください。"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "DB設定を更新しました"
msgid "Database Configuration"
msgstr "DB設定"
#: cps/admin.py:1887 cps/web.py:1254
#: cps/admin.py:1887 cps/web.py:1255
msgid "Oops! Please complete all fields."
msgstr "全ての項目を入力してください"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "ゲストユーザーは削除できません"
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "管理者ユーザーが残っておらず、ユーザーを削除できません"
#: cps/admin.py:2010 cps/web.py:1429
#: cps/admin.py:2010 cps/web.py:1430
msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
msgstr ""
@@ -526,13 +526,13 @@ msgstr "カスタムカラムの%(column)d列目がcalibreのDBに存在しま
#: cps/db.py:972 cps/templates/config_edit.html:204
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:558 cps/web.py:592 cps/web.py:667 cps/web.py:692 cps/web.py:973
#: cps/web.py:1003 cps/web.py:1039 cps/web.py:1067 cps/web.py:1106
#: cps/web.py:558 cps/web.py:592 cps/web.py:665 cps/web.py:692 cps/web.py:973
#: cps/web.py:1003 cps/web.py:1040 cps/web.py:1068 cps/web.py:1107
msgid "None"
msgstr "なし"
#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:896 cps/web.py:525 cps/web.py:1521
#: cps/web.py:1565 cps/web.py:1610
#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:896 cps/web.py:525 cps/web.py:1522
#: cps/web.py:1566 cps/web.py:1611
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "選択した本は利用できません。ファイルが存在しないか、アクセスできません"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "星{}"
#: cps/remotelogin.py:62 cps/templates/layout.html:67
#: cps/templates/layout.html:101 cps/templates/login.html:4
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1317
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1318
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid "Show Random Books"
msgstr "ランダムに本を表示"
#: cps/render_template.py:72 cps/templates/book_table.html:67
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1110
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1111
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "出版社選択を表示"
#: cps/render_template.py:85 cps/templates/book_table.html:70
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:107
#: cps/web.py:1082
#: cps/web.py:1083
msgid "Languages"
msgstr "言語"
@@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr "評価: なし"
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "評価: 星%(rating)s"
#: cps/web.py:647
#: cps/web.py:645
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "ファイル形式: %(format)s"
#: cps/web.py:684
#: cps/web.py:682
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "カテゴリ: %(name)s"
@@ -1331,117 +1331,117 @@ msgstr "言語: %(name)s"
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード数"
#: cps/web.py:1042
#: cps/web.py:1043
msgid "Ratings list"
msgstr "評価一覧"
#: cps/web.py:1069
#: cps/web.py:1070
msgid "File formats list"
msgstr "ファイル形式一覧"
#: cps/web.py:1217
#: cps/web.py:1218
#, fuzzy
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "初めにSMTPメールの設定をしてください"
#: cps/web.py:1224
#: cps/web.py:1225
#, python-format
msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
msgstr "本の %(eReadermail)s への送信がキューに追加されました"
#: cps/web.py:1227
#: cps/web.py:1228
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
msgstr "%(res)s を送信中にエラーが発生しました"
#: cps/web.py:1229
#: cps/web.py:1230
#, fuzzy
msgid "Oops! Please update your profile with a valid eReader Email."
msgstr "初めにKindleのメールアドレスを設定してください"
#: cps/web.py:1245
#: cps/web.py:1246
msgid "Please wait one minute to register next user"
msgstr ""
#: cps/templates/layout.html:68 cps/templates/layout.html:102
#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1246
#: cps/web.py:1251 cps/web.py:1255 cps/web.py:1261 cps/web.py:1281
#: cps/web.py:1285 cps/web.py:1298 cps/web.py:1301
#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1247
#: cps/web.py:1252 cps/web.py:1256 cps/web.py:1262 cps/web.py:1282
#: cps/web.py:1286 cps/web.py:1299 cps/web.py:1302
msgid "Register"
msgstr "登録"
#: cps/web.py:1250 cps/web.py:1297
#: cps/web.py:1251 cps/web.py:1298
msgid "Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
msgstr "メールサーバーが設定されていません。管理者に連絡してください"
#: cps/web.py:1283
#: cps/web.py:1284
msgid "Oops! Your Email is not allowed."
msgstr "このメールアドレスは登録が許可されていません"
#: cps/web.py:1286
#: cps/web.py:1287
msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
msgstr "確認メールがこのメールアドレスに送信されました。"
#: cps/web.py:1332 cps/web.py:1350
#: cps/web.py:1333 cps/web.py:1351
#, fuzzy
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "LDAP認証を有効化できません"
#: cps/web.py:1344
#: cps/web.py:1345
msgid "Please wait one minute before next login"
msgstr ""
#: cps/web.py:1360
#: cps/web.py:1361
#, fuzzy, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "%(nickname)s としてログイン中"
#: cps/web.py:1367
#: cps/web.py:1368
#, fuzzy, python-format
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
msgstr "代わりに '%(nickname)s' としてログインします。LDAPサーバーにアクセスできないか、ユーザーが存在しません"
#: cps/web.py:1372
#: cps/web.py:1373
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "ログインできません: %(message)s"
#: cps/web.py:1376 cps/web.py:1401
#: cps/web.py:1377 cps/web.py:1402
#, fuzzy
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "ユーザー名またはパスワードが違います"
#: cps/web.py:1383
#: cps/web.py:1384
#, fuzzy
msgid "New Password was send to your email address"
msgstr "新しいパスワードがあなたのメールアドレスに送信されました"
#: cps/web.py:1387
#: cps/web.py:1388
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "不明なエラーが発生しました。あとで再試行してください。"
#: cps/web.py:1389
#: cps/web.py:1390
#, fuzzy
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "パスワードをリセットするには、有効なユーザー名を入力してください"
#: cps/web.py:1397
#: cps/web.py:1398
#, fuzzy, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "%(nickname)s としてログイン中"
#: cps/web.py:1455 cps/web.py:1505
#: cps/web.py:1456 cps/web.py:1506
#, python-format
msgid "%(name)s's Profile"
msgstr "%(name)s のプロフィール"
#: cps/web.py:1471
#: cps/web.py:1472
#, fuzzy
msgid "Success! Profile Updated"
msgstr "プロフィールを更新しました"
#: cps/web.py:1475
#: cps/web.py:1476
msgid "Oops! An account already exists for this Email."
msgstr "このメールアドレスで登録されたアカウントがすでに存在します"