Updated pdf reader

cps/static/locale/ca/viewer.properties

@@ -28,10 +28,10 @@ of_pages=de {{pagesCount}}
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
 page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
 
-zoom_out.title=Allunya
-zoom_out_label=Allunya
-zoom_in.title=Apropa
-zoom_in_label=Apropa
+zoom_out.title=Redueix
+zoom_out_label=Redueix
+zoom_in.title=Amplia
+zoom_in_label=Amplia
 zoom.title=Escala
 presentation_mode.title=Canvia al mode de presentació
 presentation_mode_label=Mode de presentació
@@ -72,6 +72,12 @@ scroll_horizontal_label=Desplaçament horitzontal
 scroll_wrapped.title=Activa el desplaçament continu
 scroll_wrapped_label=Desplaçament continu
 
+spread_none.title=No agrupis les pàgines de dues en dues
+spread_none_label=Una sola pàgina
+spread_odd.title=Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar
+spread_odd_label=Doble pàgina (senar)
+spread_even.title=Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell
+spread_even_label=Doble pàgina (parell)
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Propietats del document…
@@ -142,6 +148,8 @@ thumbs_label=Miniatures
 findbar.title=Cerca al document
 findbar_label=Cerca
 
+# LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_canvas=Pàgina {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
@@ -220,6 +228,10 @@ invalid_file_error=El fitxer PDF no és vàlid o està malmès.
 missing_file_error=Falta el fitxer PDF.
 unexpected_response_error=Resposta inesperada del servidor.
 
+# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
+# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
+annotation_date_string={{date}}, {{time}}
+
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
@@ -233,4 +245,3 @@ password_cancel=Cancel·la
 printing_not_supported=Avís: la impressió no és plenament funcional en aquest navegador.
 printing_not_ready=Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.
 web_fonts_disabled=Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF.
-document_colors_not_allowed=Els documents PDF no poden usar els seus colors propis: «Permet a les pàgines triar els colors propis» es troba desactivat al navegador.