Update Simplified Chinese translation

cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-01 11:37+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-27 22:18+0800\n"
 "Last-Translator: xlivevil <xlivevil@aliyun.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: cps/about.py:34 cps/about.py:49 cps/about.py:65 cps/converter.py:31
 msgid "not installed"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgstr "重新连接成功"
 msgid "Unknown command"
 msgstr "未知命令"
 
-#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:704 cps/editbooks.py:718
-#: cps/editbooks.py:859 cps/editbooks.py:861 cps/editbooks.py:888
-#: cps/editbooks.py:904 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
+#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:703 cps/editbooks.py:717
+#: cps/editbooks.py:862 cps/editbooks.py:864 cps/editbooks.py:891
+#: cps/editbooks.py:907 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
 #: cps/uploader.py:103
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -290,7 +290,6 @@ msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "证书文件路径无效，请输入正确的路径"
 
 #: cps/admin.py:1316
-#, fuzzy
 msgid "Database Settings updated"
 msgstr "邮件服务器设置已更新"
 
@@ -435,13 +434,12 @@ msgid "General error"
 msgstr "一般错误"
 
 #: cps/admin.py:1701
-#, fuzzy
 msgid "Update file could not be saved in temp dir"
 msgstr "更新文件无法保存在临时目录中"
 
 #: cps/admin.py:1702
 msgid "Files could not be replaced during update"
-msgstr ""
+msgstr "更新期间无法替换文件"
 
 #: cps/admin.py:1726
 msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
@@ -481,103 +479,103 @@ msgstr "缺少执行权限"
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr "自定义列号：%(column)d在Calibre数据库中不存在"
 
-#: cps/editbooks.py:306 cps/editbooks.py:308
+#: cps/editbooks.py:305 cps/editbooks.py:307
 msgid "Book Format Successfully Deleted"
 msgstr "书籍格式已成功删除"
 
-#: cps/editbooks.py:315 cps/editbooks.py:317
+#: cps/editbooks.py:314 cps/editbooks.py:316
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "书籍已成功删除"
 
-#: cps/editbooks.py:373 cps/editbooks.py:760 cps/web.py:528 cps/web.py:1719
+#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:759 cps/web.py:528 cps/web.py:1719
 #: cps/web.py:1760 cps/web.py:1827
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "糟糕！选择书名无法打开。文件不存在或者文件不可访问"
 
-#: cps/editbooks.py:407
+#: cps/editbooks.py:406
 msgid "edit metadata"
 msgstr "编辑元数据"
 
-#: cps/editbooks.py:455
+#: cps/editbooks.py:454
 #, python-format
 msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
 msgstr "%(seriesindex)s 不是一个有效的数值，忽略"
 
-#: cps/editbooks.py:491
+#: cps/editbooks.py:490 cps/editbooks.py:954
 #, python-format
-msgid "%(langname)s is not a valid language"
-msgstr "%(langname)s 不是一种有效语言"
+msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
+msgstr "'%(langname)s' 不是一种有效语言"
 
-#: cps/editbooks.py:631 cps/editbooks.py:974
+#: cps/editbooks.py:630 cps/editbooks.py:981
 #, python-format
 msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
 msgstr "不能上传文件扩展名为“%(ext)s”的文件到此服务器"
 
-#: cps/editbooks.py:635 cps/editbooks.py:978
+#: cps/editbooks.py:634 cps/editbooks.py:985
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
 msgstr "要上传的文件必须具有扩展名"
 
-#: cps/editbooks.py:647
+#: cps/editbooks.py:646
 #, python-format
 msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
 msgstr "创建路径 %(path)s 失败(权限拒绝)。"
 
-#: cps/editbooks.py:652
+#: cps/editbooks.py:651
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s."
 msgstr "保存文件 %(file)s 失败。"
 
-#: cps/editbooks.py:670 cps/editbooks.py:1065 cps/web.py:1680
+#: cps/editbooks.py:669 cps/editbooks.py:1072 cps/web.py:1680
 #, python-format
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "数据库错误：%(error)s。"
 
-#: cps/editbooks.py:675
+#: cps/editbooks.py:674
 #, python-format
 msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
 msgstr "已添加 %(ext)s 格式到 %(book)s"
 
-#: cps/editbooks.py:811
+#: cps/editbooks.py:810
 msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
 msgstr "标识符不区分大小写，覆盖旧标识符"
 
-#: cps/editbooks.py:845
+#: cps/editbooks.py:844
 msgid "Metadata successfully updated"
 msgstr "已成功更新元数据"
 
-#: cps/editbooks.py:854
+#: cps/editbooks.py:857
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
 msgstr "编辑书籍出错，请检查日志文件以获取详细信息"
 
-#: cps/editbooks.py:892
+#: cps/editbooks.py:895
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
 msgstr "上传的书籍可能已经存在，建议修改后重新上传： "
 
-#: cps/editbooks.py:986
+#: cps/editbooks.py:993
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
 msgstr "文件 %(filename)s 无法保存到临时目录"
 
-#: cps/editbooks.py:1005
+#: cps/editbooks.py:1012
 #, python-format
 msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
 msgstr "移动封面文件失败 %(file)s：%(error)s"
 
-#: cps/editbooks.py:1052
+#: cps/editbooks.py:1059
 #, python-format
 msgid "File %(file)s uploaded"
 msgstr "文件 %(file)s 已上传"
 
-#: cps/editbooks.py:1077
+#: cps/editbooks.py:1084
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
 msgstr "转换的源或目的格式缺失"
 
-#: cps/editbooks.py:1085
+#: cps/editbooks.py:1092
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
 msgstr "书籍已经被成功加入到 %(book_format)s 格式转换队列"
 
-#: cps/editbooks.py:1089
+#: cps/editbooks.py:1096
 #, python-format
 msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
 msgstr "转换此书籍时出现错误： %(res)s"
@@ -719,7 +717,7 @@ msgstr "封面文件只支持jpg/jpeg/png/webp/bmp文件"
 
 #: cps/helper.py:651
 msgid "Invalid cover file content"
-msgstr ""
+msgstr "封面文件内容无效"
 
 #: cps/helper.py:655
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
@@ -831,7 +829,7 @@ msgstr "Google Oauth 错误: {}"
 msgid "{} Stars"
 msgstr "{} 星"
 
-#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:86
+#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:84
 #: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1600
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
@@ -1007,7 +1005,7 @@ msgstr "此书籍已被添加到书架：%(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:126
 msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
-msgstr ""
+msgstr "你没有向书架添加书籍的权限"
 
 #: cps/shelf.py:144
 #, python-format
@@ -1031,9 +1029,9 @@ msgstr "此书已从书架 %(sname)s 中删除"
 
 #: cps/shelf.py:218
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，你没有从这个书架删除书籍的权限"
 
-#: cps/shelf.py:228 cps/templates/layout.html:142
+#: cps/shelf.py:228 cps/templates/layout.html:140
 msgid "Create a Shelf"
 msgstr "创建书架"
 
@@ -1047,7 +1045,7 @@ msgstr "编辑书架"
 
 #: cps/shelf.py:249
 msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，你没有创建公开书架的权限"
 
 #: cps/shelf.py:261
 #, python-format
@@ -1168,7 +1166,7 @@ msgstr "语言：%(name)s"
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "高级搜索"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:239 cps/templates/feed.xml:33
+#: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
 #: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:226
 #: cps/web.py:755 cps/web.py:1090
@@ -1187,7 +1185,7 @@ msgstr "评分列表"
 msgid "File formats list"
 msgstr "文件格式列表"
 
-#: cps/templates/layout.html:75 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1069
+#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1069
 msgid "Tasks"
 msgstr "任务列表"
 
@@ -1236,7 +1234,7 @@ msgstr "请先配置您的kindle邮箱。"
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "邮件服务未配置，请联系网站管理员！"
 
-#: cps/templates/layout.html:87 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1486
+#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1486
 #: cps/web.py:1493 cps/web.py:1499 cps/web.py:1518 cps/web.py:1522
 #: cps/web.py:1528
 msgid "Register"
@@ -1347,7 +1345,7 @@ msgstr "邮箱地址"
 msgid "Send to Kindle E-mail Address"
 msgstr "接收书籍的Kindle邮箱地址"
 
-#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:78
+#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:76
 #: cps/templates/user_table.html:143
 msgid "Admin"
 msgstr "管理权限"
@@ -1357,7 +1355,7 @@ msgstr "管理权限"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/layout.html:67
+#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/layout.html:66
 #: cps/templates/user_table.html:145
 msgid "Upload"
 msgstr "上传书籍"
@@ -1548,7 +1546,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
 #: cps/templates/admin.html:215 cps/templates/admin.html:229
-#: cps/templates/book_edit.html:217 cps/templates/book_table.html:124
+#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/book_table.html:124
 #: cps/templates/config_db.html:54 cps/templates/config_edit.html:359
 #: cps/templates/config_view_edit.html:173 cps/templates/modal_dialogs.html:64
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
@@ -1646,13 +1644,13 @@ msgstr "转换书籍"
 msgid "Book Title"
 msgstr "书名"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:62 cps/templates/book_edit.html:274
-#: cps/templates/book_edit.html:292 cps/templates/search_form.html:12
+#: cps/templates/book_edit.html:62 cps/templates/book_edit.html:270
+#: cps/templates/book_edit.html:288 cps/templates/search_form.html:12
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:279
-#: cps/templates/book_edit.html:294 cps/templates/search_form.html:153
+#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:275
+#: cps/templates/book_edit.html:290 cps/templates/search_form.html:153
 msgid "Description"
 msgstr "简介"
 
@@ -1660,15 +1658,15 @@ msgstr "简介"
 msgid "Identifiers"
 msgstr "书号"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:76 cps/templates/book_edit.html:303
+#: cps/templates/book_edit.html:76 cps/templates/book_edit.html:299
 msgid "Identifier Type"
 msgstr "书号类型"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:304
+#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:300
 msgid "Identifier Value"
 msgstr "书号编号"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:305
+#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:301
 #: cps/templates/user_table.html:24
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
@@ -1689,90 +1687,89 @@ msgstr "丛书编号"
 msgid "Rating"
 msgstr "评分"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:104
+#: cps/templates/book_edit.html:103
 msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
 msgstr "从URL获取封面（JPEG - 图片将下载并存储在数据库中）"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:108
+#: cps/templates/book_edit.html:107
 msgid "Upload Cover from Local Disk"
 msgstr "从本地磁盘上传封面"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:114
+#: cps/templates/book_edit.html:112
 msgid "Published Date"
 msgstr "出版日期"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:123 cps/templates/book_edit.html:276
-#: cps/templates/book_edit.html:293 cps/templates/detail.html:164
+#: cps/templates/book_edit.html:121 cps/templates/book_edit.html:272
+#: cps/templates/book_edit.html:289 cps/templates/detail.html:164
 #: cps/templates/search_form.html:16
 msgid "Publisher"
 msgstr "出版社"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:127 cps/templates/detail.html:131
+#: cps/templates/book_edit.html:125 cps/templates/detail.html:131
 #: cps/templates/user_edit.html:33
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:137 cps/templates/search_form.html:45
+#: cps/templates/book_edit.html:135 cps/templates/search_form.html:45
 #: cps/templates/search_form.html:164
 msgid "Yes"
 msgstr "确认"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:138 cps/templates/search_form.html:46
+#: cps/templates/book_edit.html:136 cps/templates/search_form.html:46
 #: cps/templates/search_form.html:165
 msgid "No"
 msgstr "没有"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:203
+#: cps/templates/book_edit.html:200
 msgid "Upload Format"
 msgstr "上传格式"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:212
+#: cps/templates/book_edit.html:208
 msgid "View Book on Save"
 msgstr "查看保存书籍"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:215 cps/templates/book_edit.html:233
+#: cps/templates/book_edit.html:211 cps/templates/book_edit.html:229
 msgid "Fetch Metadata"
 msgstr "获取元数据"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:216 cps/templates/config_db.html:53
+#: cps/templates/book_edit.html:212 cps/templates/config_db.html:53
 #: cps/templates/config_edit.html:358 cps/templates/config_view_edit.html:172
 #: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/shelf_edit.html:25
 #: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_edit.html:139
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:236
+#: cps/templates/book_edit.html:232
 msgid "Keyword"
 msgstr "关键字"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:237
-#, fuzzy
+#: cps/templates/book_edit.html:233
 msgid "Search keyword"
 msgstr " 搜索关键字 "
 
-#: cps/templates/book_edit.html:243
+#: cps/templates/book_edit.html:239
 msgid "Click the cover to load metadata to the form"
 msgstr "单击封面将元数据加载到表单"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:250 cps/templates/book_edit.html:289
+#: cps/templates/book_edit.html:246 cps/templates/book_edit.html:285
 msgid "Loading..."
 msgstr "加载中..."
 
-#: cps/templates/book_edit.html:254 cps/templates/layout.html:64
-#: cps/templates/layout.html:188 cps/templates/modal_dialogs.html:34
+#: cps/templates/book_edit.html:250 cps/templates/layout.html:63
+#: cps/templates/layout.html:186 cps/templates/modal_dialogs.html:34
 #: cps/templates/user_edit.html:160
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:281 cps/templates/book_edit.html:295
+#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/book_edit.html:291
 msgid "Source"
 msgstr "源"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:290
+#: cps/templates/book_edit.html:286
 msgid "Search error!"
 msgstr "搜索错误！"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:291
+#: cps/templates/book_edit.html:287
 msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
 msgstr "无搜索结果！请尝试另一个关键字。"
 
@@ -1856,21 +1853,19 @@ msgid "Enter Publishers"
 msgstr "输入出版社"
 
 #: cps/templates/book_table.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Enter comments"
-msgstr "输入域名"
+msgstr "输入简介"
 
 #: cps/templates/book_table.html:73
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
 
 #: cps/templates/book_table.html:77 cps/templates/book_table.html:79
 #: cps/templates/book_table.html:81 cps/templates/book_table.html:83
 #: cps/templates/book_table.html:87 cps/templates/book_table.html:89
 #: cps/templates/book_table.html:91 cps/templates/book_table.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Enter "
-msgstr "书号"
+msgstr "输入"
 
 #: cps/templates/book_table.html:110 cps/templates/modal_dialogs.html:46
 msgid "Are you really sure?"
@@ -1946,7 +1941,7 @@ msgstr "夜间版"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:50
 msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
-msgstr ""
+msgstr "可信主机（用逗号分隔）"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:61
 msgid "Logfile Configuration"
@@ -1970,12 +1965,16 @@ msgstr "功能配置"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:104
 msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
-msgstr ""
+msgstr "保存到磁盘事转换标题和作者中的非英文字符"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:108
 msgid "Enable Uploads"
 msgstr "启用上传"
 
+#: cps/templates/config_edit.html:108
+msgid "(Please ensure users having also upload rights)"
+msgstr "（请确保用户也有上传权限）"
+
 #: cps/templates/config_edit.html:112
 msgid "Allowed Upload Fileformats"
 msgstr "允许上传的文件格式"
@@ -2261,14 +2260,12 @@ msgid "Allow Editing Public Shelves"
 msgstr "允许编辑公共书架"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:123
-#, fuzzy
 msgid "Default Language"
-msgstr "排除语言"
+msgstr "默认语言"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:131
-#, fuzzy
 msgid "Default Visible Language of Books"
-msgstr "按语言显示书籍"
+msgstr "默认显示书籍语言"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:147
 msgid "Default Visibilities for New Users"
@@ -2337,7 +2334,7 @@ msgid "Add to shelf"
 msgstr "添加到书架"
 
 #: cps/templates/detail.html:267 cps/templates/detail.html:284
-#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:139
+#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:137
 #: cps/templates/search.html:20
 msgid "(Public)"
 msgstr "(公共)"
@@ -2412,7 +2409,7 @@ msgstr "输入域名"
 msgid "Denied Domains (Blacklist)"
 msgstr "禁止注册的域名（黑名单）"
 
-#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:172
+#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:170
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
@@ -2438,11 +2435,11 @@ msgstr "登出账号"
 
 #: cps/templates/index.html:69
 msgid "Sort ascending according to download count"
-msgstr ""
+msgstr "按下载数排序"
 
 #: cps/templates/index.html:70
 msgid "Sort descending according to download count"
-msgstr ""
+msgstr "按下载数逆序排序"
 
 #: cps/templates/index.html:76 cps/templates/search.html:33
 #: cps/templates/shelf.html:21
@@ -2522,7 +2519,7 @@ msgstr "书籍按评分排序"
 msgid "Books ordered by file formats"
 msgstr "书籍按文件格式排序"
 
-#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:137
+#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:135
 #: cps/templates/search_form.html:87
 msgid "Shelves"
 msgstr "书架列表"
@@ -2543,48 +2540,48 @@ msgstr "切换导航"
 msgid "Search Library"
 msgstr "搜索书库"
 
-#: cps/templates/layout.html:64 cps/templates/layout.html:119
+#: cps/templates/layout.html:63 cps/templates/layout.html:117
 msgid "Uploading..."
 msgstr "正在上传..."
 
-#: cps/templates/layout.html:64
+#: cps/templates/layout.html:63
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: cps/templates/layout.html:64
+#: cps/templates/layout.html:63
 msgid "Upload done, processing, please wait..."
 msgstr "上传完成，正在处理，请稍候..."
 
-#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/read.html:71
+#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71
 #: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: cps/templates/layout.html:80
+#: cps/templates/layout.html:78
 msgid "Account"
 msgstr "账号"
 
-#: cps/templates/layout.html:82
+#: cps/templates/layout.html:80
 msgid "Logout"
 msgstr "注销"
 
-#: cps/templates/layout.html:120
+#: cps/templates/layout.html:118
 msgid "Please do not refresh the page"
 msgstr "请不要刷新页面"
 
-#: cps/templates/layout.html:130
+#: cps/templates/layout.html:128
 msgid "Browse"
 msgstr "按条件浏览"
 
-#: cps/templates/layout.html:143 cps/templates/stats.html:3
+#: cps/templates/layout.html:141 cps/templates/stats.html:3
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
-#: cps/templates/layout.html:157
+#: cps/templates/layout.html:155
 msgid "Previous"
 msgstr "上一个"
 
-#: cps/templates/layout.html:184
+#: cps/templates/layout.html:182
 msgid "Book Details"
 msgstr "书籍详情"