Merge remote-tracking branch 'english/master'
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid "Add new user"
|
||||
msgstr "新規ユーザー追加"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1268 cps/templates/admin.html:100
|
||||
msgid "Edit E-mail Server Settings"
|
||||
msgid "Edit Email Server Settings"
|
||||
msgstr "メールサーバー設定を編集"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1287
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Gmailアカウントを認証しました"
|
||||
#: cps/shelf.py:185 cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:343
|
||||
#: cps/shelf.py:457 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1421
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %(error)s."
|
||||
msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
|
||||
msgstr "DBエラー: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1316
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Please configure your e-mail address first..."
|
||||
msgstr "初めにメールアドレスを設定してください"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1323
|
||||
msgid "E-mail server settings updated"
|
||||
msgid "Email Server Settings updated"
|
||||
msgstr "メールサーバーの設定を更新しました"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1346 cps/templates/admin.html:191
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "スケジュールタスクの設定を更新しました"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1382 cps/admin.py:1431 cps/admin.py:2022 cps/web.py:1259
|
||||
#: cps/web.py:1320
|
||||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "不明なエラーが発生しました。あとで再試行してください。"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1386
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid "Password for user %(user)s reset"
|
||||
msgstr "ユーザー %(user)s のパスワードをリセット"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1434 cps/web.py:1198
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first."
|
||||
msgstr "初めにSMTPメールの設定をしてください"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1445
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid "Database Configuration"
|
||||
msgstr "DB設定"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1871 cps/web.py:1233
|
||||
msgid "Please fill out all fields!"
|
||||
msgid "Oops! Please complete all fields."
|
||||
msgstr "全ての項目を入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1879
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid "User '%(user)s' created"
|
||||
msgstr "ユーザー '%(user)s' を作成しました"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1902
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
|
||||
msgid "Oops! An account already exists for this Email. or name."
|
||||
msgstr "このメールアドレスかニックネームで登録されたアカウントがすでに存在します。"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1932
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid "No admin user remaining, can't delete user"
|
||||
msgstr "管理者ユーザーが残っておらず、ユーザーを削除できません"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1992 cps/web.py:1371
|
||||
msgid "E-Mail Address can't be empty and has to be a valid E-Mail"
|
||||
msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:2018
|
||||
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "なし"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:895 cps/web.py:517 cps/web.py:1462
|
||||
#: cps/web.py:1504 cps/web.py:1549
|
||||
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||||
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "選択した本は利用できません。ファイルが存在しないか、アクセスできません"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:154 cps/editbooks.py:1221
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "%(format)s がありません: %(fn)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:226 cps/templates/detail.html:42
|
||||
#: cps/templates/detail.html:46
|
||||
msgid "Send to E-Reader"
|
||||
msgid "Send to eReader"
|
||||
msgstr "E-Readerに送信"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:98 cps/helper.py:116 cps/helper.py:228
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@ msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "本のパス %(path)s はGoogleドライブ上にありません"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:644 cps/web.py:1416
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
|
||||
msgid "Oops! An account already exists for this Email."
|
||||
msgstr "このメールアドレスで登録されたアカウントがすでに存在します"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:652
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "%(provider)s で登録"
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:130 cps/web.py:1291
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgid "Success! You are now logged in as: %(nickname)s"
|
||||
msgstr "%(nickname)s としてログイン中"
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:148
|
||||
@@ -1315,20 +1315,20 @@ msgstr "ファイル形式一覧"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1203
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
||||
msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
|
||||
msgstr "本の %(kindlemail)s への送信がキューに追加されました"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
||||
msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
|
||||
msgstr "%(res)s を送信中にエラーが発生しました"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1209
|
||||
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
||||
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle Email Address."
|
||||
msgstr "初めにKindleのメールアドレスを設定してください"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1226
|
||||
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
||||
msgid "Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
|
||||
msgstr "メールサーバーが設定されていません。管理者に連絡してください"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:68 cps/templates/layout.html:102
|
||||
@@ -1339,51 +1339,51 @@ msgid "Register"
|
||||
msgstr "登録"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1262
|
||||
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
||||
msgid "Oops! Your Email is not allowed."
|
||||
msgstr "このメールアドレスは登録が許可されていません"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1266
|
||||
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
||||
msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
|
||||
msgstr "確認メールがこのメールアドレスに送信されました。"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1280
|
||||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgid "Oops! Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgstr "LDAP認証を有効化できません"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1299
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||||
msgid "Fallback Login as: %(nickname)s, LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||||
msgstr "代わりに '%(nickname)s' としてログインします。LDAPサーバーにアクセスできないか、ユーザーが存在しません"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1305
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not login: %(message)s"
|
||||
msgid "Oops! Login Failed: %(message)s"
|
||||
msgstr "ログインできません: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1309 cps/web.py:1334
|
||||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||||
msgid "Oops! Invalid Username or Password."
|
||||
msgstr "ユーザー名またはパスワードが違います"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1316
|
||||
msgid "New Password was send to your email address"
|
||||
msgid "Success! New Password was sent to your Email."
|
||||
msgstr "新しいパスワードがあなたのメールアドレスに送信されました"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1322
|
||||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||||
msgid "Oops! Please enter a valid username to reset password"
|
||||
msgstr "パスワードをリセットするには、有効なユーザー名を入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgid "Success! You are now logged in as: %(nickname)s"
|
||||
msgstr "'%(nickname)s' としてログインしました"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1396 cps/web.py:1445
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s's profile"
|
||||
msgid "%(name)s's Profile"
|
||||
msgstr "%(name)s のプロフィール"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1412
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgid Success! Profile updated"
|
||||
msgstr "プロフィールを更新しました"
|
||||
|
||||
#: cps/services/gmail.py:58
|
||||
@@ -1476,11 +1476,11 @@ msgstr "ユーザー名"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:14
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:15 cps/templates/user_table.html:135
|
||||
msgid "E-mail Address"
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "メールアドレス"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:28
|
||||
msgid "Send to E-Reader E-mail Address"
|
||||
msgid "Send to eReader Email"
|
||||
msgstr "E-Readerメールアドレス"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:91
|
||||
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "Import LDAP Users"
|
||||
msgstr "LDAPユーザーをインポート"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:62
|
||||
msgid "E-mail Server Settings"
|
||||
msgid "Email Server Settings"
|
||||
msgstr "メールサーバー設定"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/email_edit.html:31
|
||||
@@ -1549,11 +1549,11 @@ msgstr "SMTPログイン"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:83 cps/templates/admin.html:94
|
||||
#: cps/templates/email_edit.html:55
|
||||
msgid "From E-mail"
|
||||
msgid "From Email"
|
||||
msgstr "Fromメールアドレス"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:90
|
||||
msgid "E-Mail Service"
|
||||
msgid "EMail Service"
|
||||
msgstr "メールサービス"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:91
|
||||
@@ -1625,15 +1625,15 @@ msgid "Scheduled Tasks"
|
||||
msgstr "スケジュールタスク"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
|
||||
msgid "Time at which tasks start to run"
|
||||
msgid "Start Time"
|
||||
msgstr "タスクを開始する時間"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
|
||||
msgid "Maximum tasks duration"
|
||||
msgid "Maximum Duration"
|
||||
msgstr "最大タスク継続時間"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:178
|
||||
msgid "Generate book cover thumbnails"
|
||||
msgid "Generate Thumbnails"
|
||||
msgstr "本の表紙サムネイルを生成"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:182
|
||||
@@ -1641,11 +1641,11 @@ msgid "Generate series cover thumbnails"
|
||||
msgstr "シリーズの表紙サムネイルを生成"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/schedule_edit.html:37
|
||||
msgid "Reconnect to Calibre Library"
|
||||
msgid "Reconnect Calibre Database"
|
||||
msgstr "Calibreライブラリに再接続"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:193
|
||||
msgid "Refresh Thumbnail Cover Cache"
|
||||
msgid "Refresh Thumbnail Cache"
|
||||
msgstr "表紙サムネイルのキャッシュを更新"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:199
|
||||
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Details"
|
||||
msgstr "詳細"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:227
|
||||
msgid "Current version"
|
||||
msgid "Current Version"
|
||||
msgstr "現在のバージョン"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:234
|
||||
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid "Enable Public Registration"
|
||||
msgstr "誰でも登録可能にする"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_edit.html:127
|
||||
msgid "Use E-Mail as Username"
|
||||
msgid "Use Email as Username"
|
||||
msgstr "メールアドレスをユーザー名として使う"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_edit.html:132
|
||||
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr "メタデータを編集"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/email_edit.html:13
|
||||
msgid "Choose Server Type"
|
||||
msgid "Email Account Type"
|
||||
msgstr "サーバーの種類を選択"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/email_edit.html:15
|
||||
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgid "Choose a username"
|
||||
msgstr "ユーザー名を入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/register.html:15
|
||||
msgid "Your email address"
|
||||
msgid "Your Email"
|
||||
msgstr "メールアドレス"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/remote_login.html:5
|
||||
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
|
||||
msgstr "この確認リンクの有効期限は10分です。"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/schedule_edit.html:29
|
||||
msgid "Generate Book Cover Thumbnails"
|
||||
msgid "Generate Thumbnails"
|
||||
msgstr "本の表紙サムネイルを生成"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/schedule_edit.html:33
|
||||
@@ -3289,11 +3289,11 @@ msgid "Enter Username"
|
||||
msgstr "ユーザー名を入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:135
|
||||
msgid "Enter E-mail Address"
|
||||
msgid "Enter Email Address"
|
||||
msgstr "メールアドレスを入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:136
|
||||
msgid "Enter E-Reader E-mail Address"
|
||||
msgid "Enter E-Reader Email Address"
|
||||
msgstr "E-Readerメールアドレスを入力してください"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:136
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user