Merge remote-tracking branch 'ga/patch-2'

cps/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-12 08:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-22 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-08 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: pollitor@gmx.com\n"
 "Language: gl\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "De verdade queres borrar este usuario?"
 
 #: cps/admin.py:621
 msgid "Do you really want to delete this book?"
-msgstr ""
+msgstr "De verdade queres borrar este libro"
 
 #: cps/admin.py:623
 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Estás seguro de que queres cambiar o rol seleccionado para o(s) usuario
 
 #: cps/admin.py:631
 msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Estás seguro de que queres cambiar o estado de arquivo do(s) libro(s) seleccionado(s)"
 
 #: cps/admin.py:633
 msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Estás seguro de que queres cambiar o estado de lectura do(s) libro(s) seleccionado(s)"
 
 #: cps/admin.py:635
 msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Éxito! Conta de Gmail verificada."
 #: cps/admin.py:1984 cps/admin.py:2105 cps/editbooks.py:169
 #: cps/editbooks.py:755 cps/editbooks.py:1474 cps/shelf.py:90 cps/shelf.py:150
 #: cps/shelf.py:193 cps/shelf.py:243 cps/shelf.py:280 cps/shelf.py:354
-#: cps/shelf.py:476 cps/tasks/convert.py:160 cps/web.py:1535
+#: cps/shelf.py:476 cps/tasks/convert.py:160 cps/web.py:1540
 #, python-format
 msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
 msgstr "Vaia! Erro da base de datos: %(error)s."
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Duración non válida para a tarefa especificada"
 msgid "Scheduled tasks settings updated"
 msgstr "Actualizouse a configuración das tarefas programadas"
 
-#: cps/admin.py:1416 cps/admin.py:1465 cps/admin.py:2101 cps/web.py:1325
+#: cps/admin.py:1416 cps/admin.py:1465 cps/admin.py:2101 cps/web.py:1330
 msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Vaia! Produciuse un erro descoñecido. Téntao de novo máis tarde."
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Actualizouse a configuración da base de datos"
 msgid "Database Configuration"
 msgstr "Configuración da base de datos"
 
-#: cps/admin.py:1948 cps/web.py:1299
+#: cps/admin.py:1948 cps/web.py:1304
 msgid "Oops! Please complete all fields."
 msgstr "Vaia! Complete todos os campos."
 
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Non se pode eliminar o usuario convidado"
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
 msgstr "Non queda ningún usuario administrador, non se pode eliminar o usuario"
 
-#: cps/admin.py:2071 cps/web.py:1484
+#: cps/admin.py:2071 cps/web.py:1489
 msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
 msgstr "O correo electrónico non pode estar baleiro e ten que ser un correo electrónico válido"
 
@@ -550,8 +550,8 @@ msgstr "Faltan permisos de execución"
 #: cps/db.py:1046 cps/templates/config_edit.html:207
 #: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
 #: cps/web.py:568 cps/web.py:602 cps/web.py:647 cps/web.py:687 cps/web.py:714
-#: cps/web.py:995 cps/web.py:1025 cps/web.py:1070 cps/web.py:1098
-#: cps/web.py:1137
+#: cps/web.py:1000 cps/web.py:1030 cps/web.py:1075 cps/web.py:1103
+#: cps/web.py:1142
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -576,15 +576,15 @@ msgstr "Produciuse un erro ao converter este libro: %(res)s"
 
 #: cps/editbooks.py:297
 msgid "Changes successfully applied"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios aplicados con éxito"
 
 #: cps/editbooks.py:317
 msgid "Value is missing on request"
-msgstr ""
+msgstr "Falta o valor na solicitude"
 
 #: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627
-#: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:535 cps/web.py:1576 cps/web.py:1622
-#: cps/web.py:1672
+#: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:535 cps/web.py:1581 cps/web.py:1627
+#: cps/web.py:1677
 msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "Vaia! O libro seleccionado non está dispoñible. O ficheiro non existe ou non é accesible"
 
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Faltan permisos para eliminar libros"
 #: cps/editbooks.py:1139
 #, python-brace-format
 msgid "Book with id \"{}\" could not be deleted: not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido eliminar o libro con id \"{}\": non atopado"
 
 #: cps/editbooks.py:1181
 msgid "edit metadata"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Eliminando o libro %(id)s só da base de datos, a ruta do libro na base
 #: cps/helper.py:404
 #, python-format
 msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fallou o movemento da ruta do libro %(book_id)s a: '%(src)s' co erro: %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:443
 #, python-format
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "{} estrelas"
 
 #: cps/remotelogin.py:63 cps/templates/layout.html:68
 #: cps/templates/layout.html:103 cps/templates/login.html:4
-#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1361
+#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1366
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Show Random Books"
 msgstr "Mostrar libros aleatorios"
 
 #: cps/render_template.py:71 cps/templates/book_table.html:93
-#: cps/templates/index.xml:97 cps/web.py:1141
+#: cps/templates/index.xml:97 cps/web.py:1146
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Mostrar sección de categorías"
 
 #: cps/render_template.py:74 cps/templates/book_edit.html:86
 #: cps/templates/book_table.html:94 cps/templates/index.xml:106
-#: cps/templates/search_form.html:70 cps/web.py:1031 cps/web.py:1043
+#: cps/templates/search_form.html:70 cps/web.py:1036 cps/web.py:1048
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Show Author Section"
 msgstr "Mostrar a sección Autor"
 
 #: cps/render_template.py:81 cps/templates/book_table.html:98
-#: cps/templates/index.xml:88 cps/web.py:999
+#: cps/templates/index.xml:88 cps/web.py:1004
 msgid "Publishers"
 msgstr "Editores"
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Mostrar a sección de editores"
 
 #: cps/render_template.py:84 cps/templates/book_table.html:96
 #: cps/templates/index.xml:115 cps/templates/search_form.html:108
-#: cps/web.py:1113
+#: cps/web.py:1118
 msgid "Languages"
 msgstr "Linguas"
 
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Libros Arquivados"
 msgid "Show Archived Books"
 msgstr "Mostrar libros arquivados"
 
-#: cps/render_template.py:100 cps/web.py:829
+#: cps/render_template.py:100 cps/web.py:834
 msgid "Books List"
 msgstr "Lista de libros"
 
@@ -1384,117 +1384,117 @@ msgstr "Categoría: %(name)s"
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Idioma: %(name)s"
 
-#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:971
+#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:976
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: cps/web.py:1073
+#: cps/web.py:1078
 msgid "Ratings list"
 msgstr "Lista de valoracións"
 
-#: cps/web.py:1100
+#: cps/web.py:1105
 msgid "File formats list"
 msgstr "Lista de formatos de ficheiro"
 
-#: cps/web.py:1259
+#: cps/web.py:1264
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Configure primeiro a configuración do correo SMTP..."
 
-#: cps/web.py:1265
+#: cps/web.py:1270
 #, python-format
 msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
 msgstr "Éxito! Libro en cola para enviar a %(eReadermail)s"
 
-#: cps/web.py:1268
+#: cps/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
 msgstr "Vaia! Produciuse un erro ao enviar o libro: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1270
+#: cps/web.py:1275
 msgid "Oops! Please update your profile with a valid eReader Email."
 msgstr "Vaia! Actualiza o teu perfil cun correo electrónico de eReader válido."
 
-#: cps/web.py:1286
+#: cps/web.py:1291
 msgid "Please wait one minute to register next user"
 msgstr "Agarde un minuto para rexistrar o seguinte usuario"
 
 #: cps/templates/layout.html:69 cps/templates/layout.html:104
-#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1287
-#: cps/web.py:1291 cps/web.py:1296 cps/web.py:1300 cps/web.py:1306
-#: cps/web.py:1326 cps/web.py:1330 cps/web.py:1343 cps/web.py:1346
+#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1292
+#: cps/web.py:1296 cps/web.py:1301 cps/web.py:1305 cps/web.py:1311
+#: cps/web.py:1331 cps/web.py:1335 cps/web.py:1348 cps/web.py:1351
 msgid "Register"
 msgstr "Rexístrate"
 
-#: cps/web.py:1290 cps/web.py:1393
+#: cps/web.py:1295 cps/web.py:1398
 msgid "Connection error to limiter backend, please contact your administrator"
 msgstr "Produciuse un erro de conexión ao back-end do limitador. Ponte en contacto co teu administrador"
 
-#: cps/web.py:1295 cps/web.py:1342
+#: cps/web.py:1300 cps/web.py:1347
 msgid "Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
 msgstr "Vaia! O servidor de correo electrónico non está configurado, póñase en contacto co seu administrador."
 
-#: cps/web.py:1328
+#: cps/web.py:1333
 msgid "Oops! Your Email is not allowed."
 msgstr "Vaia! O teu correo electrónico non está permitido."
 
-#: cps/web.py:1331
+#: cps/web.py:1336
 msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
 msgstr "Éxito! Enviouse o correo electrónico de confirmación."
 
-#: cps/web.py:1376 cps/web.py:1399
+#: cps/web.py:1381 cps/web.py:1404
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Non se pode activar a autenticación LDAP"
 
-#: cps/web.py:1389
+#: cps/web.py:1394
 msgid "Please wait one minute before next login"
 msgstr "Agarde un minuto antes do próximo inicio de sesión"
 
-#: cps/web.py:1408
+#: cps/web.py:1413
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "agora iniciaches sesión como: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1415
+#: cps/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr "Inicio de sesión alternativo como: '%(nickname)s', servidor LDAP non accesible ou usuario descoñecido"
 
-#: cps/web.py:1420
+#: cps/web.py:1425
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr "Non se puido iniciar sesión: %(message)s"
 
-#: cps/web.py:1424 cps/web.py:1449
+#: cps/web.py:1429 cps/web.py:1454
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto"
 
-#: cps/web.py:1431
+#: cps/web.py:1436
 msgid "New Password was sent to your email address"
 msgstr "Enviouse un novo contrasinal ao teu enderezo de correo electrónico"
 
-#: cps/web.py:1435
+#: cps/web.py:1440
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Téntao de novo máis tarde."
 
-#: cps/web.py:1437
+#: cps/web.py:1442
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Introduza un nome de usuario válido para restablecer o contrasinal"
 
-#: cps/web.py:1445
+#: cps/web.py:1450
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Agora iniciaches sesión como: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1510 cps/web.py:1560
+#: cps/web.py:1515 cps/web.py:1565
 #, python-format
 msgid "%(name)s's Profile"
 msgstr "Perfil de %(name)s"
 
-#: cps/web.py:1526
+#: cps/web.py:1531
 msgid "Success! Profile Updated"
 msgstr "Éxito! Perfil actualizado"
 
-#: cps/web.py:1530
+#: cps/web.py:1535
 msgid "Oops! An account already exists for this Email."
 msgstr "Vaia! Xa existe unha conta para este correo electrónico."
 
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Pechar sesión"
 
 #: cps/templates/basic_layout.html:35
 msgid "Normal Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema normal"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:11
 msgid "Delete Book"
@@ -2126,19 +2126,19 @@ msgstr "Este campo é obrigatorio"
 
 #: cps/templates/book_table.html:25
 msgid "Archive selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivar libros seleccionados"
 
 #: cps/templates/book_table.html:28
 msgid "Unarchive selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Desarquivar libros seleccionados"
 
 #: cps/templates/book_table.html:34
 msgid "Mark selected books as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar libros seleccionados como lidos"
 
 #: cps/templates/book_table.html:37
 msgid "Mark selected books as unread"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar libros seleccionados como non lidos"
 
 #: cps/templates/book_table.html:57
 msgid "Merge selected books"
@@ -2146,11 +2146,11 @@ msgstr "Combina os libros seleccionados"
 
 #: cps/templates/book_table.html:60 cps/templates/user_table.html:124
 msgid "Clear selections"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar seleccións"
 
 #: cps/templates/book_table.html:63
 msgid "Edit selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Editar libros seleccionados"
 
 #: cps/templates/book_table.html:67
 msgid "Exchange author and title"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Entra "
 
 #: cps/templates/book_table.html:128
 msgid "Delete selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar libros seleccionados"
 
 #: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172
 #: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212
@@ -2265,11 +2265,11 @@ msgstr "Combinar"
 
 #: cps/templates/book_table.html:176
 msgid "The following books will be deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes libros serán eliminados:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:196
 msgid "The following books will be archived:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes libros serán arquivados:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275
 msgid "Archive"
@@ -2277,27 +2277,27 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #: cps/templates/book_table.html:216
 msgid "The following books will be unarchived:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes libros serán desarquivados:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:220
 msgid "Unarchive"
-msgstr ""
+msgstr "Desarquivar"
 
 #: cps/templates/book_table.html:236
 msgid "The following books will be marked read:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes libros marcaranse como lidos:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:240
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como lido"
 
 #: cps/templates/book_table.html:256
 msgid "The following books will be marked unread:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes libros marcaranse como non lidos:"
 
 #: cps/templates/book_table.html:260
 msgid "Mark as unread"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como non lido"
 
 #: cps/templates/book_table.html:272 cps/templates/detail.html:348
 msgid "Edit Metadata"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Editar metadatos"
 
 #: cps/templates/book_table.html:275
 msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
-msgstr ""
+msgstr "Edita os campos que queiras cambiar. Os campos en branco ignoraranse:"
 
 #: cps/templates/config_db.html:12
 msgid "Location of Calibre Database"
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr "Clave da API de Goodreads"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:167
 msgid "Google Books API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave da API de Google Books"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:172
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "Alternar navegación"
 
 #: cps/templates/layout.html:58
 msgid "Simple Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema sinxelo"
 
 #: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96
 msgid "Account"