Update ukranian translation

cps/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-01 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-04 08:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-27 22:18+0800\n"
 "Last-Translator: xlivevil <xlivevil@aliyun.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Language-Team: zh_Hans_CN <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #: cps/about.py:84
 msgid "Statistics"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "管理用戶"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: cps/admin.py:380 cps/admin.py:1365
+#: cps/admin.py:380 cps/admin.py:1367
 msgid "User not found"
 msgstr "找不到用戶"
 
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "顯示全部"
 msgid "Malformed request"
 msgstr "格式錯誤的請求"
 
-#: cps/admin.py:456 cps/admin.py:1962
+#: cps/admin.py:456 cps/admin.py:1964
 msgid "Guest Name can't be changed"
 msgstr "訪客名稱無法更改"
 
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "訪客名稱無法更改"
 msgid "Guest can't have this role"
 msgstr "遊客無法擁有此角色"
 
-#: cps/admin.py:480 cps/admin.py:1920
+#: cps/admin.py:480 cps/admin.py:1922
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
 msgstr "管理員賬戶不存在，無法刪除管理員角色"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "無效的閱讀列"
 msgid "Invalid Restricted Column"
 msgstr "無效的限制列"
 
-#: cps/admin.py:583 cps/admin.py:1791
+#: cps/admin.py:583 cps/admin.py:1793
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
 msgstr "Calibre-Web配置已更新"
 
@@ -186,103 +186,103 @@ msgstr "您確定要更改 Calibre 庫位置嗎？"
 msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:620
+#: cps/admin.py:621
 msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:862 cps/admin.py:868 cps/admin.py:878 cps/admin.py:888
+#: cps/admin.py:864 cps/admin.py:870 cps/admin.py:880 cps/admin.py:890
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
 #: cps/templates/user_table.html:58
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
-#: cps/admin.py:864 cps/admin.py:870 cps/admin.py:880 cps/admin.py:890
+#: cps/admin.py:866 cps/admin.py:872 cps/admin.py:882 cps/admin.py:892
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
 #: cps/templates/user_table.html:61
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
-#: cps/admin.py:905
+#: cps/admin.py:907
 msgid "{} sync entries deleted"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:953
+#: cps/admin.py:955
 msgid "Tag not found"
 msgstr "標籤未找到"
 
-#: cps/admin.py:965
+#: cps/admin.py:967
 msgid "Invalid Action"
 msgstr "無效的動作"
 
-#: cps/admin.py:1080
+#: cps/admin.py:1082
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
 msgstr "client_secrets.json 未為 Web 應用程序配置"
 
-#: cps/admin.py:1125
+#: cps/admin.py:1127
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "日誌文件路徑無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1131
+#: cps/admin.py:1133
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "訪問日誌路徑無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1161
+#: cps/admin.py:1163
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
 msgstr "請輸入LDAP主機、端口、DN和用戶對象標識符"
 
-#: cps/admin.py:1167
+#: cps/admin.py:1169
 msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
 msgstr "請輸入一個LDAP服務賬號和密碼 "
 
-#: cps/admin.py:1170
+#: cps/admin.py:1172
 msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
 msgstr "請輸入一個LDAP服務賬號"
 
-#: cps/admin.py:1175
+#: cps/admin.py:1177
 #, python-format
 msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr "LDAP群組對象過濾器需要一個具有“%s”格式標識符號"
 
-#: cps/admin.py:1177
+#: cps/admin.py:1179
 msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr "LDAP群組對象過濾器的括號不匹配"
 
-#: cps/admin.py:1181
+#: cps/admin.py:1183
 #, python-format
 msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr "LDAP用戶對象過濾器需要一個具有“%s”格式標識符"
 
-#: cps/admin.py:1183
+#: cps/admin.py:1185
 msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr "LDAP用戶對象過濾器的括號不匹配"
 
-#: cps/admin.py:1190
+#: cps/admin.py:1192
 #, python-format
 msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
 msgstr "LDAP成員用戶過濾器需要有一個“%s”格式標識符號"
 
-#: cps/admin.py:1192
+#: cps/admin.py:1194
 msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
 msgstr "LDAP成員用戶過濾器中有不匹配的括號"
 
-#: cps/admin.py:1199
+#: cps/admin.py:1201
 msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "LDAP CA證書、證書或密鑰位置無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1230 cps/admin.py:1852
+#: cps/admin.py:1232 cps/admin.py:1854
 msgid "Add new user"
 msgstr "添加新用戶"
 
-#: cps/admin.py:1239 cps/templates/admin.html:100
+#: cps/admin.py:1241 cps/templates/admin.html:100
 msgid "Edit E-mail Server Settings"
 msgstr "編輯郵件服務器設置"
 
-#: cps/admin.py:1258
+#: cps/admin.py:1260
 msgid "Gmail Account Verification Successful"
 msgstr "G-Mail賬號驗證成功"
 
-#: cps/admin.py:1277 cps/admin.py:1658 cps/admin.py:1775 cps/admin.py:1873
-#: cps/admin.py:1990 cps/editbooks.py:227 cps/editbooks.py:301
+#: cps/admin.py:1279 cps/admin.py:1660 cps/admin.py:1777 cps/admin.py:1875
+#: cps/admin.py:1992 cps/editbooks.py:227 cps/editbooks.py:301
 #: cps/editbooks.py:1196 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142 cps/shelf.py:185
 #: cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:343 cps/shelf.py:457
 #: cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1413
@@ -290,206 +290,206 @@ msgstr "G-Mail賬號驗證成功"
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "數據庫錯誤：%(error)s。"
 
-#: cps/admin.py:1284
+#: cps/admin.py:1286
 #, python-format
 msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
 msgstr "發送給%(email)s的測試郵件已進入隊列。請檢查任務結果"
 
-#: cps/admin.py:1287
+#: cps/admin.py:1289
 #, python-format
 msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
 msgstr "發送測試郵件時出錯：%(res)s"
 
-#: cps/admin.py:1289
+#: cps/admin.py:1291
 msgid "Please configure your e-mail address first..."
 msgstr "請先配置您的郵箱地址..."
 
-#: cps/admin.py:1291
+#: cps/admin.py:1293
 msgid "E-mail server settings updated"
 msgstr "郵件服務器設置已更新"
 
-#: cps/admin.py:1314 cps/templates/admin.html:191
+#: cps/admin.py:1316 cps/templates/admin.html:191
 msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:1326
+#: cps/admin.py:1328
 msgid "Invalid start time for task specified"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:1331
+#: cps/admin.py:1333
 msgid "Invalid duration for task specified"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:1340
+#: cps/admin.py:1342
 msgid "Scheduled tasks settings updated"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:1350 cps/admin.py:1399 cps/admin.py:1986 cps/web.py:1254
+#: cps/admin.py:1352 cps/admin.py:1401 cps/admin.py:1988 cps/web.py:1254
 #: cps/web.py:1315
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "發生一個未知錯誤，請稍後再試。"
 
-#: cps/admin.py:1354
+#: cps/admin.py:1356
 msgid "Settings DB is not Writeable"
 msgstr ""
 
-#: cps/admin.py:1384 cps/admin.py:1978
+#: cps/admin.py:1386 cps/admin.py:1980
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
 msgstr "編輯用戶 %(nick)s"
 
-#: cps/admin.py:1396
+#: cps/admin.py:1398
 #, python-format
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "用戶 %(user)s 的密碼已重置"
 
-#: cps/admin.py:1402 cps/web.py:1194
+#: cps/admin.py:1404 cps/web.py:1194
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "請先配置SMTP郵箱設置..."
 
-#: cps/admin.py:1413
+#: cps/admin.py:1415
 msgid "Logfile viewer"
 msgstr "日誌文件查看器"
 
-#: cps/admin.py:1479
+#: cps/admin.py:1481
 msgid "Requesting update package"
 msgstr "正在請求更新包"
 
-#: cps/admin.py:1480
+#: cps/admin.py:1482
 msgid "Downloading update package"
 msgstr "正在下載更新包"
 
-#: cps/admin.py:1481
+#: cps/admin.py:1483
 msgid "Unzipping update package"
 msgstr "正在解壓更新包"
 
-#: cps/admin.py:1482
+#: cps/admin.py:1484
 msgid "Replacing files"
 msgstr "正在替換文件"
 
-#: cps/admin.py:1483
+#: cps/admin.py:1485
 msgid "Database connections are closed"
 msgstr "數據庫連接已關閉"
 
-#: cps/admin.py:1484
+#: cps/admin.py:1486
 msgid "Stopping server"
 msgstr "正在停止服務器"
 
-#: cps/admin.py:1485
+#: cps/admin.py:1487
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
 msgstr "更新完成，請點擊確定並刷新頁面"
 
-#: cps/admin.py:1486 cps/admin.py:1487 cps/admin.py:1488 cps/admin.py:1489
-#: cps/admin.py:1490 cps/admin.py:1491
+#: cps/admin.py:1488 cps/admin.py:1489 cps/admin.py:1490 cps/admin.py:1491
+#: cps/admin.py:1492 cps/admin.py:1493
 msgid "Update failed:"
 msgstr "更新失敗："
 
-#: cps/admin.py:1486 cps/updater.py:389 cps/updater.py:624 cps/updater.py:626
+#: cps/admin.py:1488 cps/updater.py:389 cps/updater.py:624 cps/updater.py:626
 msgid "HTTP Error"
 msgstr "HTTP錯誤"
 
-#: cps/admin.py:1487 cps/updater.py:391 cps/updater.py:628
+#: cps/admin.py:1489 cps/updater.py:391 cps/updater.py:628
 msgid "Connection error"
 msgstr "連接錯誤"
 
-#: cps/admin.py:1488 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
+#: cps/admin.py:1490 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
 msgid "Timeout while establishing connection"
 msgstr "建立連接超時"
 
-#: cps/admin.py:1489 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
+#: cps/admin.py:1491 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
 msgid "General error"
 msgstr "一般錯誤"
 
-#: cps/admin.py:1490
+#: cps/admin.py:1492
 #, fuzzy
 msgid "Update file could not be saved in temp dir"
 msgstr "更新文件無法保存在臨時目錄中"
 
-#: cps/admin.py:1491
+#: cps/admin.py:1493
 msgid "Files could not be replaced during update"
 msgstr "更新時檔案無法替換變更"
 
-#: cps/admin.py:1515
+#: cps/admin.py:1517
 msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
 msgstr "未能提取至少一個LDAP用戶"
 
-#: cps/admin.py:1560
+#: cps/admin.py:1562
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
 msgstr "未能創建至少一個LDAP用戶"
 
-#: cps/admin.py:1573
+#: cps/admin.py:1575
 #, python-format
 msgid "Error: %(ldaperror)s"
 msgstr "錯誤：%(ldaperror)s"
 
-#: cps/admin.py:1577
+#: cps/admin.py:1579
 msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
 msgstr "錯誤：在LDAP服務器的響應中沒有返回用戶"
 
-#: cps/admin.py:1610
+#: cps/admin.py:1612
 msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
 msgstr "數據庫中沒有找到至少一個LDAP用戶"
 
-#: cps/admin.py:1612
+#: cps/admin.py:1614
 msgid "{} User Successfully Imported"
 msgstr "{} 用戶被成功導入"
 
-#: cps/admin.py:1670
+#: cps/admin.py:1672
 msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "數據庫路徑無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1689
+#: cps/admin.py:1691
 msgid "DB is not Writeable"
 msgstr "數據庫不可寫入"
 
-#: cps/admin.py:1702
+#: cps/admin.py:1704
 msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "密鑰文件路徑無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1706
+#: cps/admin.py:1708
 msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "證書文件路徑無效，請輸入正確的路徑"
 
-#: cps/admin.py:1814
+#: cps/admin.py:1816
 #, fuzzy
 msgid "Database Settings updated"
 msgstr "郵件服務器設置已更新"
 
-#: cps/admin.py:1822
+#: cps/admin.py:1824
 msgid "Database Configuration"
 msgstr "數據庫配置"
 
-#: cps/admin.py:1838 cps/web.py:1229
+#: cps/admin.py:1840 cps/web.py:1229
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "請填寫所有欄位！"
 
-#: cps/admin.py:1846
+#: cps/admin.py:1848
 msgid "E-mail is not from valid domain"
 msgstr "郵箱不在有效網域中"
 
-#: cps/admin.py:1863
+#: cps/admin.py:1865
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' created"
 msgstr "用戶“%(user)s”已創建"
 
-#: cps/admin.py:1869
+#: cps/admin.py:1871
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
 msgstr "使用此郵箱或用戶名的賬號已經存在。"
 
-#: cps/admin.py:1899
+#: cps/admin.py:1901
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' deleted"
 msgstr "用戶“%(nick)s”已刪除"
 
-#: cps/admin.py:1901 cps/admin.py:1902
+#: cps/admin.py:1903 cps/admin.py:1904
 msgid "Can't delete Guest User"
 msgstr "無法刪除訪客用戶"
 
-#: cps/admin.py:1905
+#: cps/admin.py:1907
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
 msgstr "管理員賬戶不存在，無法刪除用戶"
 
-#: cps/admin.py:1982
+#: cps/admin.py:1984
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' updated"
 msgstr "用戶“%(nick)s”已更新"
@@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "未安裝"
 msgid "Execution permissions missing"
 msgstr "缺少執行權限"
 
-#: cps/db.py:681 cps/search.py:134 cps/web.py:720
+#: cps/db.py:680 cps/search.py:134 cps/web.py:720
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr "自定義列號：%(column)d在Calibre數據庫中不存在"
 
-#: cps/db.py:924 cps/templates/config_edit.html:204
+#: cps/db.py:923 cps/templates/config_edit.html:204
 #: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
 #: cps/web.py:549 cps/web.py:583 cps/web.py:656 cps/web.py:681 cps/web.py:962
 #: cps/web.py:992 cps/web.py:1027 cps/web.py:1055 cps/web.py:1094
@@ -645,12 +645,13 @@ msgstr "Google Drive %(fn)s 上找不到 %(format)s"
 msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
 msgstr "找不到 %(format)s：%(fn)s"
 
-#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:221 cps/templates/detail.html:42
+#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:225 cps/templates/detail.html:42
 #: cps/templates/detail.html:46
-msgid "Send to Kindle"
+#, fuzzy
+msgid "Send to E-Reader"
 msgstr "發送到Kindle"
 
-#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:115 cps/helper.py:223
+#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:115 cps/helper.py:227
 msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
 msgstr "此郵件已經通過Calibre-Web發送。"
 
@@ -672,120 +673,120 @@ msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
 msgstr "用戶註冊電子郵件：%(name)s"
 
 #: cps/helper.py:147 cps/helper.py:153
-#, python-format
-msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to E-Reader"
 msgstr "轉換 %(orig)s 到 %(format)s 並發送到Kindle"
 
-#: cps/helper.py:172 cps/helper.py:176 cps/helper.py:180
-#, python-format
-msgid "Send %(format)s to Kindle"
+#: cps/helper.py:172 cps/helper.py:176 cps/helper.py:180 cps/helper.py:184
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Send %(format)s to E-Reader"
 msgstr "發送 %(format)s 到Kindle"
 
-#: cps/helper.py:220 cps/tasks/convert.py:92
-#, python-format
-msgid "%(book)s send to Kindle"
+#: cps/helper.py:224 cps/tasks/convert.py:92
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(book)s send to E-Reader"
 msgstr "%(book)s發送到Kindle"
 
-#: cps/helper.py:225
+#: cps/helper.py:229
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
 msgstr "無法讀取請求的文件。可能有錯誤的權限設置？"
 
-#: cps/helper.py:341
+#: cps/helper.py:344
 msgid "Read status could not set: {}"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:364
+#: cps/helper.py:367
 #, python-format
 msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
 msgstr "刪除書的文件夾%(id)s失敗，路徑有子文件夾：%(path)s"
 
-#: cps/helper.py:370
+#: cps/helper.py:373
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
 msgstr "刪除書籍 %(id)s失敗：%(message)s"
 
-#: cps/helper.py:381
+#: cps/helper.py:384
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
 msgstr "僅從數據庫中刪除書籍 %(id)s，數據庫中的書籍路徑無效： %(path)s"
 
-#: cps/helper.py:446
+#: cps/helper.py:449
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "將標題從“%(src)s”改為“%(dest)s”時失敗，錯誤錯信息：%(error)s"
 
-#: cps/helper.py:518 cps/helper.py:527
+#: cps/helper.py:521 cps/helper.py:530
 #, python-format
 msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
 msgstr "Google Drive上找不到文件 %(file)s"
 
-#: cps/helper.py:561
+#: cps/helper.py:564
 #, python-format
 msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "將標題從“%(src)s”改為“%(dest)s”時失敗，錯誤錯信息：%(error)s"
 
-#: cps/helper.py:581
+#: cps/helper.py:584
 msgid "Error in rename file in path: {}"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:599
+#: cps/helper.py:602
 #, python-format
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Google Drive上找不到書籍路徑 %(path)s"
 
-#: cps/helper.py:640 cps/web.py:1408
+#: cps/helper.py:643 cps/web.py:1408
 msgid "Found an existing account for this e-mail address"
 msgstr "使用此郵箱的賬號已經存在。"
 
-#: cps/helper.py:648
+#: cps/helper.py:651
 msgid "This username is already taken"
 msgstr "此用戶名已被使用"
 
-#: cps/helper.py:658
+#: cps/helper.py:661
 msgid "Invalid e-mail address format"
 msgstr "無效的郵件地址格式"
 
-#: cps/helper.py:808
+#: cps/helper.py:811
 msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:818
+#: cps/helper.py:821
 msgid "Error Downloading Cover"
 msgstr "下載封面時出錯"
 
-#: cps/helper.py:821
+#: cps/helper.py:824
 msgid "Cover Format Error"
 msgstr "封面格式出錯"
 
-#: cps/helper.py:824
+#: cps/helper.py:827
 msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:834
+#: cps/helper.py:837
 msgid "Failed to create path for cover"
 msgstr "創建封面路徑失敗"
 
-#: cps/helper.py:850
+#: cps/helper.py:853
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
 msgstr "封面文件不是有效的圖片文件，或者無法儲存"
 
-#: cps/helper.py:861
+#: cps/helper.py:864
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
 msgstr "封面文件只支持jpg/jpeg/png/webp/bmp格式文件"
 
-#: cps/helper.py:873
+#: cps/helper.py:876
 msgid "Invalid cover file content"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:877
+#: cps/helper.py:880
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
 msgstr "僅將jpg、jpeg文件作為封面文件"
 
-#: cps/helper.py:929
+#: cps/helper.py:932
 msgid "Unrar binary file not found"
 msgstr "找不到Unrar執行文件"
 
-#: cps/helper.py:940
+#: cps/helper.py:943
 msgid "Error excecuting UnRar"
 msgstr "執行UnRar時出錯"
 
@@ -1458,7 +1459,8 @@ msgid "E-mail Address"
 msgstr "郵箱地址"
 
 #: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:28
-msgid "Send to Kindle E-mail Address"
+#, fuzzy
+msgid "Send to E-Reader E-mail Address"
 msgstr "接收書籍的Kindle郵箱地址"
 
 #: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:77
@@ -3263,12 +3265,14 @@ msgid "Enter E-mail Address"
 msgstr "輸入郵箱地址"
 
 #: cps/templates/user_table.html:136
-msgid "Enter Kindle E-mail Address"
+#, fuzzy
+msgid "Enter E-Reader E-mail Address"
 msgstr "輸入Kindle郵箱地址"
 
 #: cps/templates/user_table.html:136
-msgid "Kindle E-mail"
-msgstr "Kindle郵箱"
+#, fuzzy
+msgid "E-Reader E-mail"
+msgstr "測試郵件"
 
 #: cps/templates/user_table.html:137
 msgid "Locale"