user01/calibre-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ukranian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
2022-06-04 08:49:48 +02:00
parent aa442d8c51 c36138b144
commit 4f66d6b3b1
41 changed files with 2613 additions and 2557 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
cps/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+125 -121
View File
@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/calibre-web\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-01 13:22+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-04 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:30+0900\n"
"Last-Translator: 내맘대로의 EPUBGUIDE.NET <byword77@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: 내맘대로의 epubguide.net <byword77@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"
#: cps/about.py:84
msgid "Statistics"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "사용자 관리"
msgid "All"
msgstr "모두"
#: cps/admin.py:380 cps/admin.py:1365
#: cps/admin.py:380 cps/admin.py:1367
msgid "User not found"
msgstr "사용자를 찾을 수 없음"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "모두 보기"
msgid "Malformed request"
msgstr "잘못된 요청"
#: cps/admin.py:456 cps/admin.py:1962
#: cps/admin.py:456 cps/admin.py:1964
msgid "Guest Name can't be changed"
msgstr "Guest 이름은 수정할 수 없음"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Guest 이름은 수정할 수 없음"
msgid "Guest can't have this role"
msgstr "Guest는 이 권한을 사용할 수 없음"
#: cps/admin.py:480 cps/admin.py:1920
#: cps/admin.py:480 cps/admin.py:1922
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "관리자 계정이 하나 뿐일 때는 관리자를 삭제할 수 없음"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "잘못된 읽기 열"
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr "잘못된 제한된 열"
#: cps/admin.py:583 cps/admin.py:1791
#: cps/admin.py:583 cps/admin.py:1793
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Calibre-Web 설정이 업데이트 됨"
@@ -185,103 +185,103 @@ msgstr "캘리버 서재의 언어를 변경하시겠습니까?"
msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
msgstr ""
#: cps/admin.py:620
#: cps/admin.py:621
msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
msgstr "Kobo Reader와 전체 동기화를 강제 실행하기 위해 Calibre-Web의 동기화 데이터베이스를 삭제하시겠습니까?"
#: cps/admin.py:862 cps/admin.py:868 cps/admin.py:878 cps/admin.py:888
#: cps/admin.py:864 cps/admin.py:870 cps/admin.py:880 cps/admin.py:890
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
#: cps/templates/user_table.html:58
msgid "Deny"
msgstr "거부됨"
#: cps/admin.py:864 cps/admin.py:870 cps/admin.py:880 cps/admin.py:890
#: cps/admin.py:866 cps/admin.py:872 cps/admin.py:882 cps/admin.py:892
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
#: cps/templates/user_table.html:61
msgid "Allow"
msgstr "허용됨"
#: cps/admin.py:905
#: cps/admin.py:907
msgid "{} sync entries deleted"
msgstr "{} 동기화 항목이 삭제됨"
#: cps/admin.py:953
#: cps/admin.py:955
msgid "Tag not found"
msgstr "태그를 찾을 수 없음"
#: cps/admin.py:965
#: cps/admin.py:967
msgid "Invalid Action"
msgstr "잘못된 액션"
#: cps/admin.py:1080
#: cps/admin.py:1082
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json이 Web 응용프로그램에 대해 설정되지 않음"
#: cps/admin.py:1125
#: cps/admin.py:1127
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "로그 파일 위치가 오류. 올바른 경로 입력 필요"
#: cps/admin.py:1131
#: cps/admin.py:1133
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "액세스 로그 파일 위치가 올바르지 않음. 올바른 경로 입력 필요"
#: cps/admin.py:1161
#: cps/admin.py:1163
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "LDAP 공급자, 포트, DN 및 사용자 개체 식별자를 입력"
#: cps/admin.py:1167
#: cps/admin.py:1169
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "LDAP 서비스 계정 및 비밀번호를 입력하십시오"
#: cps/admin.py:1170
#: cps/admin.py:1172
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
msgstr "LDAP 서비스 계정을 입력하십시오"
#: cps/admin.py:1175
#: cps/admin.py:1177
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "LDAP 그룹 개체 필터에는 하나의 \"%s\" 형식 식별자가 필요함"
#: cps/admin.py:1177
#: cps/admin.py:1179
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "LDAP 그룹 개체 필터에 일치하지 않는 괄호가 있음"
#: cps/admin.py:1181
#: cps/admin.py:1183
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "LDAP 사용자 개체 필터에는 하나의 \"%s\" 형식 식별자 필요"
#: cps/admin.py:1183
#: cps/admin.py:1185
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "LDAP 사용자 개체 필터에 일치하지 않는 괄호가 있음"
#: cps/admin.py:1190
#: cps/admin.py:1192
#, python-format
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "LDAP 구성원 사용자 필터에는 하나의 \"%s\" 형식 식별자 필요"
#: cps/admin.py:1192
#: cps/admin.py:1194
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "LDAP 구성원 사용자 필터에 일치하지 않는 괄호가 있음"
#: cps/admin.py:1199
#: cps/admin.py:1201
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "유요하지 않은 LDAP CACertificate, 인증서 또는 키 위치. 올바른 경로를 입력 필요"
#: cps/admin.py:1230 cps/admin.py:1852
#: cps/admin.py:1232 cps/admin.py:1854
msgid "Add new user"
msgstr "새 사용자 추가"
#: cps/admin.py:1239 cps/templates/admin.html:100
#: cps/admin.py:1241 cps/templates/admin.html:100
msgid "Edit E-mail Server Settings"
msgstr "이메일 서버 설정 편집"
#: cps/admin.py:1258
#: cps/admin.py:1260
msgid "Gmail Account Verification Successful"
msgstr "Gmail 계정 인증 성공"
#: cps/admin.py:1277 cps/admin.py:1658 cps/admin.py:1775 cps/admin.py:1873
#: cps/admin.py:1990 cps/editbooks.py:227 cps/editbooks.py:301
#: cps/admin.py:1279 cps/admin.py:1660 cps/admin.py:1777 cps/admin.py:1875
#: cps/admin.py:1992 cps/editbooks.py:227 cps/editbooks.py:301
#: cps/editbooks.py:1196 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142 cps/shelf.py:185
#: cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:343 cps/shelf.py:457
#: cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1413
@@ -289,204 +289,204 @@ msgstr "Gmail 계정 인증 성공"
msgid "Database error: %(error)s."
msgstr "데이터베이스 오류: %(error)s."
#: cps/admin.py:1284
#: cps/admin.py:1286
#, python-format
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr "%(email)s에 테스트를 위한 이메일을 보냄. 결과 확인 필요"
#: cps/admin.py:1287
#: cps/admin.py:1289
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "테스트 이메일을 보내는 동안 오류가 발생했습니다: %(res)s"
#: cps/admin.py:1289
#: cps/admin.py:1291
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "먼저 이메일 주소를 구성하십시오..."
#: cps/admin.py:1291
#: cps/admin.py:1293
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "이메일 서버 설정 업데이트됨"
#: cps/admin.py:1314 cps/templates/admin.html:191
#: cps/admin.py:1316 cps/templates/admin.html:191
msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1326
#: cps/admin.py:1328
msgid "Invalid start time for task specified"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1331
#: cps/admin.py:1333
msgid "Invalid duration for task specified"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1340
#: cps/admin.py:1342
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1350 cps/admin.py:1399 cps/admin.py:1986 cps/web.py:1254
#: cps/admin.py:1352 cps/admin.py:1401 cps/admin.py:1988 cps/web.py:1254
#: cps/web.py:1315
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "알 수없는 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오."
#: cps/admin.py:1354
#: cps/admin.py:1356
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1384 cps/admin.py:1978
#: cps/admin.py:1386 cps/admin.py:1980
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "사용자 %(nick)s 편집"
#: cps/admin.py:1396
#: cps/admin.py:1398
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "사용자 %(user)s의 비밀번호 재설정"
#: cps/admin.py:1402 cps/web.py:1194
#: cps/admin.py:1404 cps/web.py:1194
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "먼저 SMTP 메일 설정을 구성하십시오..."
#: cps/admin.py:1413
#: cps/admin.py:1415
msgid "Logfile viewer"
msgstr "로그 파일 뷰어"
#: cps/admin.py:1479
#: cps/admin.py:1481
msgid "Requesting update package"
msgstr "업데이트 패키지 요청"
#: cps/admin.py:1480
#: cps/admin.py:1482
msgid "Downloading update package"
msgstr "업데이트 패키지 다운로드"
#: cps/admin.py:1481
#: cps/admin.py:1483
msgid "Unzipping update package"
msgstr "업데이트 패키지 압축 풀기"
#: cps/admin.py:1482
#: cps/admin.py:1484
msgid "Replacing files"
msgstr "파일 교체"
#: cps/admin.py:1483
#: cps/admin.py:1485
msgid "Database connections are closed"
msgstr "데이터베이스 연결이 닫힙니다"
#: cps/admin.py:1484
#: cps/admin.py:1486
msgid "Stopping server"
msgstr "서버 중지"
#: cps/admin.py:1485
#: cps/admin.py:1487
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "업데이트가 완료되었습니다. 확인을 누르고 페이지를 새로고침하세요"
#: cps/admin.py:1486 cps/admin.py:1487 cps/admin.py:1488 cps/admin.py:1489
#: cps/admin.py:1490 cps/admin.py:1491
#: cps/admin.py:1488 cps/admin.py:1489 cps/admin.py:1490 cps/admin.py:1491
#: cps/admin.py:1492 cps/admin.py:1493
msgid "Update failed:"
msgstr "업데이트 실패:"
#: cps/admin.py:1486 cps/updater.py:389 cps/updater.py:624 cps/updater.py:626
#: cps/admin.py:1488 cps/updater.py:389 cps/updater.py:624 cps/updater.py:626
msgid "HTTP Error"
msgstr "HTTP 오류"
#: cps/admin.py:1487 cps/updater.py:391 cps/updater.py:628
#: cps/admin.py:1489 cps/updater.py:391 cps/updater.py:628
msgid "Connection error"
msgstr "연결 오류"
#: cps/admin.py:1488 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
#: cps/admin.py:1490 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "연결 설정 중 시간 초과"
#: cps/admin.py:1489 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
#: cps/admin.py:1491 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
msgid "General error"
msgstr "일반 오류"
#: cps/admin.py:1490
#: cps/admin.py:1492
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
msgstr "임시 디렉토리에 업데이트 파일을 저장할 수 없습니다"
#: cps/admin.py:1491
#: cps/admin.py:1493
msgid "Files could not be replaced during update"
msgstr "업데이트하는 동안 파일을 교체할 수 없습니다"
#: cps/admin.py:1515
#: cps/admin.py:1517
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
msgstr "하나 이상의 LDAP 사용자를 추출하지 못했습니다"
#: cps/admin.py:1560
#: cps/admin.py:1562
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "하나 이상의 LDAP 사용자를 생성하지 못했습니다"
#: cps/admin.py:1573
#: cps/admin.py:1575
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "오류: %(ldaperror)s"
#: cps/admin.py:1577
#: cps/admin.py:1579
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "오류: LDAP 서버의 응답으로 사용자가 반환되지 않았습니다"
#: cps/admin.py:1610
#: cps/admin.py:1612
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "데이터베이스에서 하나 이상의 LDAP 사용자를 찾을 수 없습니다"
#: cps/admin.py:1612
#: cps/admin.py:1614
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr "{} 사용자 가져오기 성공"
#: cps/admin.py:1670
#: cps/admin.py:1672
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "올바르지 않은 DB 위치. 올바른 경로 입력 필요"
#: cps/admin.py:1689
#: cps/admin.py:1691
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "쓰기 권한이 없는 DB"
#: cps/admin.py:1702
#: cps/admin.py:1704
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "올바르지 않은 키 파일 위치. 올바른 경로 입력 필요"
#: cps/admin.py:1706
#: cps/admin.py:1708
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "올바르지 않은 인증서 파일 위치. 올바른 경로 입력 필요"
#: cps/admin.py:1814
#: cps/admin.py:1816
msgid "Database Settings updated"
msgstr "데이터베이스 설정이 업데이트 되었습니다"
#: cps/admin.py:1822
#: cps/admin.py:1824
msgid "Database Configuration"
msgstr "데이터베이스 구성"
#: cps/admin.py:1838 cps/web.py:1229
#: cps/admin.py:1840 cps/web.py:1229
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "모든 필드를 채워주십시오!"
#: cps/admin.py:1846
#: cps/admin.py:1848
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "유효한 도메인에서 온 이메일이 아니"
#: cps/admin.py:1863
#: cps/admin.py:1865
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "사용자 '%(user)s'이(가) 생성됨"
#: cps/admin.py:1869
#: cps/admin.py:1871
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
msgstr "동일한 이메일 주소 또는 이름이 이미 등록되어 있습니다."
#: cps/admin.py:1899
#: cps/admin.py:1901
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "사용자 '%(nick)s'이(가) 삭제됨"
#: cps/admin.py:1901 cps/admin.py:1902
#: cps/admin.py:1903 cps/admin.py:1904
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr "게스트 사용자는 삭제할 수 없습니다"
#: cps/admin.py:1905
#: cps/admin.py:1907
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "관리자 계정이 하나 뿐일 때는 관리자 권한을 삭제할 수 없음"
#: cps/admin.py:1982
#: cps/admin.py:1984
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "사용자 '%(nick)s'가 업데이트 됨"
@@ -499,12 +499,12 @@ msgstr "설치되지 않음"
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "실행 권한 누락"
#: cps/db.py:681 cps/search.py:134 cps/web.py:720
#: cps/db.py:680 cps/search.py:134 cps/web.py:720
#, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
msgstr "사용자 정의 열 번호 %(column)d이(가) calibre 데이터베이스에 없습니다"
#: cps/db.py:924 cps/templates/config_edit.html:204
#: cps/db.py:923 cps/templates/config_edit.html:204
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:549 cps/web.py:583 cps/web.py:656 cps/web.py:681 cps/web.py:962
#: cps/web.py:992 cps/web.py:1027 cps/web.py:1055 cps/web.py:1094
@@ -642,12 +642,13 @@ msgstr "%(format)s을(를) Google 드라이브에서 찾을 수 없음: %(fn)s"
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s을(를) 찾을 수 없음: %(fn)s"
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:221 cps/templates/detail.html:42
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:225 cps/templates/detail.html:42
#: cps/templates/detail.html:46
msgid "Send to Kindle"
#, fuzzy
msgid "Send to E-Reader"
msgstr "킨들로 보내기"
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:115 cps/helper.py:223
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:115 cps/helper.py:227
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "이 이메일은 Calibre Web을 통해 전송되었습니다."
@@ -669,120 +670,120 @@ msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr "사용자 등록 이메일: %(name)s"
#: cps/helper.py:147 cps/helper.py:153
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
#, fuzzy, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to E-Reader"
msgstr "%(orig)s를 %(format)s로 변환하고 킨들로 보내기"
#: cps/helper.py:172 cps/helper.py:176 cps/helper.py:180
#, python-format
msgid "Send %(format)s to Kindle"
#: cps/helper.py:172 cps/helper.py:176 cps/helper.py:180 cps/helper.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Send %(format)s to E-Reader"
msgstr "킨들에 %(format)s 보내기"
#: cps/helper.py:220 cps/tasks/convert.py:92
#, python-format
msgid "%(book)s send to Kindle"
#: cps/helper.py:224 cps/tasks/convert.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "%(book)s send to E-Reader"
msgstr "%(book)s을 킨들로 보내기"
#: cps/helper.py:225
#: cps/helper.py:229
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "요청한 파일을 읽을 수 없습니다. 올바른 권한인가요?"
#: cps/helper.py:341
#: cps/helper.py:344
msgid "Read status could not set: {}"
msgstr ""
#: cps/helper.py:364
#: cps/helper.py:367
#, python-format
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
msgstr "책 %(id)s에 대한 책 폴더를 삭제하지 못했습니다. 경로에 하위 폴더가 있습니다: %(path)s"
#: cps/helper.py:370
#: cps/helper.py:373
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "%(id)s 도서 삭제 실패: %(message)s"
#: cps/helper.py:381
#: cps/helper.py:384
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
msgstr "데이터베이스에서만 책 %(id)s 을(를) 삭제 중, 데이터베이스의 책 경로가 유효하지 않음: %(path)s"
#: cps/helper.py:446
#: cps/helper.py:449
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "제목 이름을 '%(src)s'에서 '%(dest)s'(으)로 변경하지 못했습니다. 오류: %(error)s"
#: cps/helper.py:518 cps/helper.py:527
#: cps/helper.py:521 cps/helper.py:530
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Google 드라이브에서 %(file)s 파일을 찾을 수 없습니다"
#: cps/helper.py:561
#: cps/helper.py:564
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "제목 이름을 '%(src)s'에서 '%(dest)s'(으)로 변경하지 못했습니다. 오류: %(error)s"
#: cps/helper.py:581
#: cps/helper.py:584
msgid "Error in rename file in path: {}"
msgstr ""
#: cps/helper.py:599
#: cps/helper.py:602
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Google 드라이브에서 책 경로 %(path)s을(를) 찾을 수 없습니다"
#: cps/helper.py:640 cps/web.py:1408
#: cps/helper.py:643 cps/web.py:1408
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
msgstr "등록되어 있는 이메일 주소입니다"
#: cps/helper.py:648
#: cps/helper.py:651
msgid "This username is already taken"
msgstr "등록되어 있는 username입니다"
#: cps/helper.py:658
#: cps/helper.py:661
msgid "Invalid e-mail address format"
msgstr "이메일 주소 형식이 잘못되었습니다"
#: cps/helper.py:808
#: cps/helper.py:811
msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
msgstr ""
#: cps/helper.py:818
#: cps/helper.py:821
msgid "Error Downloading Cover"
msgstr "표지 다운로드 중 오류 발생"
#: cps/helper.py:821
#: cps/helper.py:824
msgid "Cover Format Error"
msgstr "표지 형식 오류"
#: cps/helper.py:824
#: cps/helper.py:827
msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
msgstr ""
#: cps/helper.py:834
#: cps/helper.py:837
msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "표지 경로 생성 실패"
#: cps/helper.py:850
#: cps/helper.py:853
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
msgstr "표지 파일이 유효한 이미지 파일이 아니거나 저장할 수 없습니다"
#: cps/helper.py:861
#: cps/helper.py:864
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
msgstr "표지는 jpg/jpeg/png/webp/bmp 파일만 지원됩니다"
#: cps/helper.py:873
#: cps/helper.py:876
msgid "Invalid cover file content"
msgstr "잘못된 표지 파일 콘텐츠"
#: cps/helper.py:877
#: cps/helper.py:880
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "표지 파일로 jpg/jpeg 파일만 지원됩니다"
#: cps/helper.py:929
#: cps/helper.py:932
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "Unrar 바이너리 파일을 찾을 수 없습니다"
#: cps/helper.py:940
#: cps/helper.py:943
msgid "Error excecuting UnRar"
msgstr "UnRar 실행 오류"
@@ -1455,7 +1456,8 @@ msgid "E-mail Address"
msgstr "이메일 주소"
#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:28
msgid "Send to Kindle E-mail Address"
#, fuzzy
msgid "Send to E-Reader E-mail Address"
msgstr "킨들로 보내기 이메일 주소"
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:77
@@ -3255,12 +3257,14 @@ msgid "Enter E-mail Address"
msgstr "이메일 주소 입력"
#: cps/templates/user_table.html:136
msgid "Enter Kindle E-mail Address"
#, fuzzy
msgid "Enter E-Reader E-mail Address"
msgstr "킨들 이메일 주소 입력"
#: cps/templates/user_table.html:136
msgid "Kindle E-mail"
msgstr "킨들 이메일"
#, fuzzy
msgid "E-Reader E-mail"
msgstr "테스트 이메일"
#: cps/templates/user_table.html:137
msgid "Locale"