Added translations

cps/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre-Web (GPLV3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-17 11:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-02 18:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-12 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Maas <marcel.maas@outlook.com>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Kan niet schrijven naar database"
 msgid "Basic Configuration"
 msgstr "Basis configuratie"
 
-#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1275
+#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1279
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "Vul alle velden in!"
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Vul alle velden in!"
 msgid "Add new user"
 msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
-#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1439
+#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1449
 msgid "E-mail is not from valid domain"
 msgstr "Het e-mailadres bevat geen geldige domeinnaam"
 
@@ -199,16 +199,16 @@ msgstr "Kan laatste systeembeheerder niet verwijderen"
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
 msgstr "Kan systeembeheerder rol niet verwijderen van de laatste systeembeheerder"
 
-#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1481
+#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1491
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
 msgstr "Bestaand account met dit e-mailadres aangetroffen."
 
-#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1457
+#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1467
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
 msgstr "Gebruiker '%(nick)s' bewerken"
 
-#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1450
+#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1460
 msgid "This username is already taken"
 msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"
 
@@ -252,11 +252,11 @@ msgstr "Gebruiker niet gevonden"
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "Wachtwoord voor gebruiker %(user)s is hersteld"
 
-#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1299 cps/web.py:1363
+#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1309 cps/web.py:1373
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Onbekende fout opgetreden. Probeer het later nog eens."
 
-#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1237
+#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1241
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Stel eerst SMTP-mail in..."
 
@@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "Het boekformaat is verwijderd"
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "Het boek is verwijderd"
 
-#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1509 cps/web.py:1542
-#: cps/web.py:1613
+#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1519 cps/web.py:1552
+#: cps/web.py:1623
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
 msgstr "Kan e-boek niet openen: het bestand bestaat niet of is ontoegankelijk"
 
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Kan de locatie '%(path)s' niet aanmaken (niet gemachtigd)."
 msgid "Failed to store file %(file)s."
 msgstr "Kan %(file)s niet opslaan."
 
-#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1486
+#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1496
 #, python-format
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "Database fout: %(error)s."
@@ -450,151 +450,151 @@ msgstr "Het instellen van Google Drive is niet afgerond, heractiveer Google Driv
 msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
 msgstr "Het callback-domein is niet geverifieerd. Volg de stappen in de Google-ontwikkelaarsconsole om het domein te verifiëren"
 
-#: cps/helper.py:79
+#: cps/helper.py:80
 #, python-format
 msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
 msgstr "%(format)s formaat niet gevonden voor boek met id: %(book)d"
 
-#: cps/helper.py:85 cps/tasks/convert.py:52
+#: cps/helper.py:86 cps/tasks/convert.py:52
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
 msgstr "%(format)s niet aangetroffen op Google Drive: %(fn)s"
 
-#: cps/helper.py:90
+#: cps/helper.py:91
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
 msgstr "%(format)s niet gevonden %(fn)s"
 
-#: cps/helper.py:95 cps/helper.py:228 cps/templates/detail.html:41
+#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:229 cps/templates/detail.html:41
 #: cps/templates/detail.html:45
 msgid "Send to Kindle"
 msgstr "Versturen naar Kindle"
 
-#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:112 cps/helper.py:230
+#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:113 cps/helper.py:231
 msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
 msgstr "Deze e-mail is verstuurd via Calibre-Web."
 
-#: cps/helper.py:110
+#: cps/helper.py:111
 msgid "Calibre-Web test e-mail"
 msgstr "Calibre-Web - test-e-mail"
 
-#: cps/helper.py:111
+#: cps/helper.py:112
 msgid "Test e-mail"
 msgstr "Test-e-mail"
 
-#: cps/helper.py:128
+#: cps/helper.py:129
 msgid "Get Started with Calibre-Web"
 msgstr "Aan de slag met Calibre-Web"
 
-#: cps/helper.py:133
+#: cps/helper.py:134
 #, python-format
 msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
 msgstr "Registratie-e-mailadres van gebruiker: %(name)s"
 
-#: cps/helper.py:153 cps/helper.py:157 cps/helper.py:161 cps/helper.py:170
-#: cps/helper.py:174 cps/helper.py:178
+#: cps/helper.py:154 cps/helper.py:158 cps/helper.py:162 cps/helper.py:171
+#: cps/helper.py:175 cps/helper.py:179
 #, python-format
 msgid "Send %(format)s to Kindle"
 msgstr "%(format)s versturen naar Kindle"
 
-#: cps/helper.py:183 cps/helper.py:189
+#: cps/helper.py:184 cps/helper.py:190
 #, python-format
 msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
 msgstr "%(orig)s converteren naar %(format)s en versturen naar Kindle"
 
-#: cps/helper.py:230
+#: cps/helper.py:231
 #, python-format
 msgid "E-mail: %(book)s"
 msgstr "E-mail: %(book)s"
 
-#: cps/helper.py:232
+#: cps/helper.py:233
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
 msgstr "Het opgevraagde bestand kan niet worden uitgelezen. Ben je hiertoe gemachtigd?"
 
-#: cps/helper.py:329
+#: cps/helper.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:335
+#: cps/helper.py:336
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
 msgstr "Verwijderen van boek %(id)s mislukt: %(message)s"
 
-#: cps/helper.py:345
+#: cps/helper.py:346
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:400
+#: cps/helper.py:401
 #, python-format
 msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "Kan de naam '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s"
 
-#: cps/helper.py:415
+#: cps/helper.py:416
 #, python-format
 msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "Kan het bestand in '%(src)s' niet wijzigen naar '%(dest)s': %(error)s"
 
-#: cps/helper.py:440 cps/helper.py:450 cps/helper.py:458
+#: cps/helper.py:441 cps/helper.py:451 cps/helper.py:459
 #, python-format
 msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
 msgstr "Bestand '%(file)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:479
+#: cps/helper.py:480
 #, python-format
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Boeken locatie '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:587
+#: cps/helper.py:588
 msgid "Error Downloading Cover"
 msgstr "Fout bij downloaden omslag"
 
-#: cps/helper.py:590
+#: cps/helper.py:591
 msgid "Cover Format Error"
 msgstr "Onjuist omslag formaat"
 
-#: cps/helper.py:604
+#: cps/helper.py:605
 msgid "Failed to create path for cover"
 msgstr "Locatie aanmaken voor omslag mislukt"
 
-#: cps/helper.py:609
+#: cps/helper.py:610
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
 msgstr "Omslag-bestand is geen afbeelding of kon niet opgeslagen worden"
 
-#: cps/helper.py:620
+#: cps/helper.py:621
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:633
+#: cps/helper.py:634
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
 msgstr "Alleen jpg/jpeg bestanden zijn toegestaan als omslag"
 
-#: cps/helper.py:684
+#: cps/helper.py:685
 msgid "Unrar binary file not found"
 msgstr "Unrar executable niet gevonden"
 
-#: cps/helper.py:698
+#: cps/helper.py:699
 msgid "Error excecuting UnRar"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van Unrar"
 
-#: cps/helper.py:747
+#: cps/helper.py:748
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wachten"
 
-#: cps/helper.py:749
+#: cps/helper.py:750
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: cps/helper.py:751
+#: cps/helper.py:752
 msgid "Started"
 msgstr "Gestart"
 
-#: cps/helper.py:753
+#: cps/helper.py:754
 msgid "Finished"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: cps/helper.py:755
+#: cps/helper.py:756
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Onbekende status"
 
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Onbekende status"
 msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
 msgstr "Je kunt Calibre-Web niet vanaf de lokale computer openen om een geldige api_endpoint te krijgen voor je kobo toestel"
 
-#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
+#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:161
 msgid "Kobo Setup"
 msgstr "Kobo Instellen"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Inloggen bij Google mislukt."
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
 msgstr "Opvragen gebruikersinfo bij Google mislukt."
 
-#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1335
+#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1345
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "GitHub OAuth fout, probeer het later nog eens."
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
 msgstr "Google OAuth fout, probeer het later nog eens."
 
-#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1382
+#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1392
 msgid "login"
 msgstr "inloggen"
 
@@ -680,9 +680,9 @@ msgstr "Toegangssleutel is verlopen"
 msgid "Success! Please return to your device"
 msgstr "Gelukt! Ga terug naar je apparaat"
 
-#: cps/render_template.py:39
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Recent toegevoegd"
+#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:424
+msgid "Books"
+msgstr "Boeken"
 
 #: cps/render_template.py:41
 msgid "Show recent books"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Gedownloade boeken"
 msgid "Show Downloaded Books"
 msgstr "Gedownloade boeken tonen"
 
-#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:376
+#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:377
 msgid "Top Rated Books"
 msgstr "Best beoordeelde boeken"
 
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
 msgstr "Best beoordeelde boeken tonen"
 
 #: cps/render_template.py:53 cps/templates/index.xml:46
-#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:636
+#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:637
 msgid "Read Books"
 msgstr "Gelezen boeken"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid "Show read and unread"
 msgstr "Gelezen/Ongelezen boeken tonen"
 
 #: cps/render_template.py:57 cps/templates/index.xml:53
-#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:639
+#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:640
 msgid "Unread Books"
 msgstr "Ongelezen boeken"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid "Show random books"
 msgstr "Willekeurige boeken tonen"
 
 #: cps/render_template.py:63 cps/templates/book_table.html:50
-#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:941
+#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:942
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Categoriekeuze tonen"
 
 #: cps/render_template.py:66 cps/templates/book_edit.html:84
 #: cps/templates/book_table.html:51 cps/templates/index.xml:82
-#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:845 cps/web.py:855
+#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:846 cps/web.py:856
 msgid "Series"
 msgstr "Boekenreeksen"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "Show author selection"
 msgstr "Auteurkeuze tonen"
 
 #: cps/render_template.py:73 cps/templates/book_table.html:55
-#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:824
+#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:825
 msgid "Publishers"
 msgstr "Uitgevers"
 
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid "Show publisher selection"
 msgstr "Uitgeverskeuze tonen"
 
 #: cps/render_template.py:76 cps/templates/book_table.html:53
-#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:920
+#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:921
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Bestandsformaten"
 msgid "Show file formats selection"
 msgstr "Bestandsformaten tonen"
 
-#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:663
+#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:664
 msgid "Archived Books"
 msgstr "Gearchiveerde boeken"
 
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Gearchiveerde boeken"
 msgid "Show archived books"
 msgstr "Gearchiveerde boeken tonen"
 
-#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:734
+#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:735
 msgid "Books List"
 msgstr "Boekenlijst"
 
@@ -940,189 +940,189 @@ msgstr "Er is een update beschikbaar. Klik op de knop hieronder om te updaten na
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
 msgstr "Klik op onderstaande knop om de laatste stabiele versie te installeren."
 
-#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:384
+#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:385
 msgid "Discover (Random Books)"
 msgstr "Verkennen (willekeurige boeken)"
 
-#: cps/web.py:423
-msgid "Books"
-msgstr "Boeken"
-
-#: cps/web.py:448
+#: cps/web.py:449
 msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
 msgstr "Populaire boeken (meest gedownload)"
 
-#: cps/web.py:483
+#: cps/web.py:484
 #, python-format
 msgid "Downloaded books by %(user)s"
 msgstr "Gedownloade boeken door %(user)s"
 
-#: cps/web.py:497
+#: cps/web.py:498
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "Oeps! Geselecteerd boek is niet beschikbaar. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk"
 
-#: cps/web.py:511
+#: cps/web.py:512
 #, python-format
 msgid "Author: %(name)s"
 msgstr "Auteur: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:525
+#: cps/web.py:526
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
 msgstr "Uitgever: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:538
+#: cps/web.py:539
 #, python-format
 msgid "Series: %(serie)s"
 msgstr "Reeks: %(serie)s"
 
-#: cps/web.py:551
+#: cps/web.py:552
 #, python-format
 msgid "Rating: %(rating)s stars"
 msgstr "Beoordeling: %(rating)s sterren"
 
-#: cps/web.py:564
+#: cps/web.py:565
 #, python-format
 msgid "File format: %(format)s"
 msgstr "Bestandsformaat: %(format)s"
 
-#: cps/web.py:578
+#: cps/web.py:579
 #, python-format
 msgid "Category: %(name)s"
 msgstr "Categorie: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:597
+#: cps/web.py:598
 #, python-format
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Taal: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:627
+#: cps/web.py:628
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr ""
 
-#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:694 cps/web.py:1168
+#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:695 cps/web.py:1169
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Geavanceerd zoeken"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/layout.html:45 cps/templates/layout.html:48
-#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:706 cps/web.py:978
+#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:707 cps/web.py:979
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: cps/web.py:873
+#: cps/web.py:874
 msgid "Ratings list"
 msgstr "Beoordelingen"
 
-#: cps/web.py:892
+#: cps/web.py:893
 msgid "File formats list"
 msgstr "Alle bestandsformaten"
 
-#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:955
+#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:956
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
-#: cps/web.py:1041
+#: cps/web.py:1042
 msgid "Published after "
 msgstr "Gepubliceerd na "
 
-#: cps/web.py:1048
+#: cps/web.py:1049
 msgid "Published before "
 msgstr "Gepubliceerd vóór "
 
-#: cps/web.py:1067
+#: cps/web.py:1068
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
 msgstr "Beoordeling <= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1069
+#: cps/web.py:1070
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
 msgstr "Beoordeling >= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1071
+#: cps/web.py:1072
 #, python-format
 msgid "Read Status = %(status)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1242
+#: cps/web.py:1246
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
 msgstr "Het boek is in de wachtrij geplaatst om te worden verstuurd aan %(kindlemail)s"
 
-#: cps/web.py:1246
+#: cps/web.py:1250
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
 msgstr "Fout opgetreden bij het versturen van dit boek: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1248
+#: cps/web.py:1252
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
 msgstr "Stel je kindle-e-mailadres in..."
 
-#: cps/web.py:1265
+#: cps/web.py:1269
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "E-mailserver is niet geconfigureerd, neem contact op met de beheerder!"
 
-#: cps/web.py:1266 cps/web.py:1276 cps/web.py:1300 cps/web.py:1304
-#: cps/web.py:1309 cps/web.py:1313
+#: cps/web.py:1270 cps/web.py:1280 cps/web.py:1287 cps/web.py:1310
+#: cps/web.py:1314 cps/web.py:1319 cps/web.py:1323
 msgid "register"
 msgstr "registreren"
 
-#: cps/web.py:1302
+#: cps/web.py:1285
+msgid "Invalid e-mail address format"
+msgstr ""
+
+#: cps/web.py:1312
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
 msgstr "Dit e-mailadres mag niet worden gebruikt voor registratie"
 
-#: cps/web.py:1305
+#: cps/web.py:1315
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
 msgstr "Er is een bevestigings-e-mail verstuurd naar je e-mailadres."
 
-#: cps/web.py:1308
+#: cps/web.py:1318
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
 msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres is al in gebruik."
 
-#: cps/web.py:1325
+#: cps/web.py:1335
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Kan de LDAP authenticatie niet activeren"
 
-#: cps/web.py:1342
+#: cps/web.py:1352
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1348
+#: cps/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr "Inloggen mislukt: %(message)s"
 
-#: cps/web.py:1352 cps/web.py:1376
+#: cps/web.py:1362 cps/web.py:1386
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"
 
-#: cps/web.py:1359
+#: cps/web.py:1369
 msgid "New Password was send to your email address"
 msgstr "Een nieuw wachtwoord is verzonden naar je e-mailadres"
 
-#: cps/web.py:1365
+#: cps/web.py:1375
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Geef een geldige gebruikersnaam op om je wachtwoord te herstellen"
 
-#: cps/web.py:1371
+#: cps/web.py:1381
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1441 cps/web.py:1494
+#: cps/web.py:1451 cps/web.py:1504
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
 msgstr "%(name)s's profiel"
 
-#: cps/web.py:1477
+#: cps/web.py:1487
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profiel bijgewerkt"
 
-#: cps/web.py:1521 cps/web.py:1524 cps/web.py:1527 cps/web.py:1534
-#: cps/web.py:1539
+#: cps/web.py:1531 cps/web.py:1534 cps/web.py:1537 cps/web.py:1544
+#: cps/web.py:1549
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Lees een boek"
 
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgid "Location of Calibre Database"
 msgstr "Locatie van de Calibre-database"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:29
-msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f optionn"
+msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f option"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:35
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Aantal te tonen willekeurige boeken"
 msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
 msgstr "Aantal te tonen auteurs alvorens te verbergen (0=nooit verbergen)"
 
-#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:117
+#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:113
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgid "Search Library"
 msgstr "Zoek in bibliotheek"
 
 #: cps/templates/layout.html:77 cps/templates/read.html:71
-#: cps/templates/readcbr.html:88 cps/templates/readcbr.html:112
+#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -2470,99 +2470,99 @@ msgstr "Calibre-Web - e-boekcatalogus"
 msgid "Reflow text when sidebars are open."
 msgstr "Tekstindeling automatisch aanpassen als het zijpaneel geopend is."
 
-#: cps/templates/readcbr.html:93
+#: cps/templates/readcbr.html:89
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:96
+#: cps/templates/readcbr.html:92
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:97
+#: cps/templates/readcbr.html:93
 msgid "Next Page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:98
+#: cps/templates/readcbr.html:94
 msgid "Scale to Best"
 msgstr "Optimaal inpassen"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:99
+#: cps/templates/readcbr.html:95
 msgid "Scale to Width"
 msgstr "Aanpassen aan breedte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:100
+#: cps/templates/readcbr.html:96
 msgid "Scale to Height"
 msgstr "Aanpassen aan hoogte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:101
+#: cps/templates/readcbr.html:97
 msgid "Scale to Native"
 msgstr "Ware grootte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:102
+#: cps/templates/readcbr.html:98
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rechtsom draaien"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:103
+#: cps/templates/readcbr.html:99
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Linksom draaien"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:104
+#: cps/templates/readcbr.html:100
 msgid "Flip Image"
 msgstr "Afbeelding omdraaien"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:120
+#: cps/templates/readcbr.html:116
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:121
+#: cps/templates/readcbr.html:117
 msgid "Dark"
 msgstr "Donker"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:126
+#: cps/templates/readcbr.html:122
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:129
+#: cps/templates/readcbr.html:125
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:130
+#: cps/templates/readcbr.html:126
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:131
+#: cps/templates/readcbr.html:127
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:132
+#: cps/templates/readcbr.html:128
 msgid "Native"
 msgstr "Ware grootte"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:137
+#: cps/templates/readcbr.html:133
 msgid "Rotate"
 msgstr "Draaien"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:148
+#: cps/templates/readcbr.html:144
 msgid "Flip"
 msgstr "Omdraaien"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:151
+#: cps/templates/readcbr.html:147
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:152
+#: cps/templates/readcbr.html:148
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticaal"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:157
+#: cps/templates/readcbr.html:153
 msgid "Direction"
 msgstr "Richting"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:160
+#: cps/templates/readcbr.html:156
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Links-naar-rechts"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:161
+#: cps/templates/readcbr.html:157
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Rechts-naar-links"