Added translations
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 11:34+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-02 18:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 15:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ElQuimm <quimm@webtaste.com>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Il DB non è scrivibile"
|
||||
msgid "Basic Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione di base"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1275
|
||||
#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1279
|
||||
msgid "Please fill out all fields!"
|
||||
msgstr "Per favore compila tutti i campi!"
|
||||
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Per favore compila tutti i campi!"
|
||||
msgid "Add new user"
|
||||
msgstr "Aggiungi un nuovo utente"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1439
|
||||
#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1449
|
||||
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
||||
msgstr "L'e-mail non proviene da un dominio valido"
|
||||
|
||||
@@ -197,16 +197,16 @@ msgstr "Non rimarrebbe nessun utente amministratore, non posso eliminare l'utent
|
||||
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
|
||||
msgstr "Non rimarrebbe nessun utente amministratore, non posso rimuovere il ruolo di amministratore"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1481
|
||||
#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1491
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
|
||||
msgstr "Ho trovato un account creato in precedenza con questa e-mail."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1457
|
||||
#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1467
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit User %(nick)s"
|
||||
msgstr "Modifica l'utente %(nick)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1450
|
||||
#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1460
|
||||
msgid "This username is already taken"
|
||||
msgstr "Questo nome di utente è già utilizzato"
|
||||
|
||||
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Utente non trovato"
|
||||
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
||||
msgstr "La password dell'utente %(user)s è stata resettata"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1299 cps/web.py:1363
|
||||
#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1309 cps/web.py:1373
|
||||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto: per favore riprova."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1237
|
||||
#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1241
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||||
msgstr "Configura dapprima le impostazioni del server SMTP..."
|
||||
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@ msgstr "Il formato del libro è stato eliminato con successo"
|
||||
msgid "Book Successfully Deleted"
|
||||
msgstr "Il libro é stato eliminato con successo"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1509 cps/web.py:1542
|
||||
#: cps/web.py:1613
|
||||
#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1519 cps/web.py:1552
|
||||
#: cps/web.py:1623
|
||||
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
|
||||
msgstr "Errore durante l'apertura del libro. Il file non esiste o il file non è accessibile"
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Impossibile creare la cartella %(path)s (autorizzazione negata)."
|
||||
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
||||
msgstr "Il salvataggio del file %(file)s non è riuscito."
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1486
|
||||
#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1496
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %(error)s."
|
||||
msgstr "Errore nel database: %(error)s."
|
||||
@@ -448,151 +448,151 @@ msgstr "La configurazione di Google Drive non è stata completata correttamente.
|
||||
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
||||
msgstr "Callback domain non è stato verificato. Per favore intraprendi il necessario per verificare il dominio nella developer console di Google"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:79
|
||||
#: cps/helper.py:80
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
|
||||
msgstr "Formato %(format)s non trovato per il libro: %(book)d"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:85 cps/tasks/convert.py:52
|
||||
#: cps/helper.py:86 cps/tasks/convert.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
|
||||
msgstr "%(format)s non trovato su Google Drive: %(fn)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:90
|
||||
#: cps/helper.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
|
||||
msgstr "%(format)s non trovato: %(fn)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:95 cps/helper.py:228 cps/templates/detail.html:41
|
||||
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:229 cps/templates/detail.html:41
|
||||
#: cps/templates/detail.html:45
|
||||
msgid "Send to Kindle"
|
||||
msgstr "Invia a Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:112 cps/helper.py:230
|
||||
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:113 cps/helper.py:231
|
||||
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
|
||||
msgstr "Questo e-mail è stato spedito tramite Calibre-Web."
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:110
|
||||
#: cps/helper.py:111
|
||||
msgid "Calibre-Web test e-mail"
|
||||
msgstr "E-mail di test da Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:111
|
||||
#: cps/helper.py:112
|
||||
msgid "Test e-mail"
|
||||
msgstr "E-mail di test"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:128
|
||||
#: cps/helper.py:129
|
||||
msgid "Get Started with Calibre-Web"
|
||||
msgstr "Inizia con Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:133
|
||||
#: cps/helper.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
|
||||
msgstr "E-mail di registrazione dell'utente: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:153 cps/helper.py:157 cps/helper.py:161 cps/helper.py:170
|
||||
#: cps/helper.py:174 cps/helper.py:178
|
||||
#: cps/helper.py:154 cps/helper.py:158 cps/helper.py:162 cps/helper.py:171
|
||||
#: cps/helper.py:175 cps/helper.py:179
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Send %(format)s to Kindle"
|
||||
msgstr "Invia %(format)s a Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:183 cps/helper.py:189
|
||||
#: cps/helper.py:184 cps/helper.py:190
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
|
||||
msgstr "Converti %(orig)s in %(format)s e spedisci a Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:230
|
||||
#: cps/helper.py:231
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "E-mail: %(book)s"
|
||||
msgstr "E-mail: %(book)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:232
|
||||
#: cps/helper.py:233
|
||||
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
||||
msgstr "Il file richiesto non può essere letto. I permessi sono corretti?"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:329
|
||||
#: cps/helper.py:330
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
|
||||
msgstr "L'eliminazione della cartella del libro %(id)s non è riuscita, il percorso ha sottocartelle: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:335
|
||||
#: cps/helper.py:336
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
|
||||
msgstr "L'eliminazione del libro %(id)s non è riuscita: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:345
|
||||
#: cps/helper.py:346
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
|
||||
msgstr "Eliminazione del libro %(id)s. Il percorso del libro non è valido: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:400
|
||||
#: cps/helper.py:401
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||||
msgstr "La modifica del titolo da '%(src)s' a '%(dest)s' è terminata con l'errore: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:415
|
||||
#: cps/helper.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||||
msgstr "La modifica del file nella cartella da '%(src)s' a '%(dest)s' è terminata con l'errore: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:440 cps/helper.py:450 cps/helper.py:458
|
||||
#: cps/helper.py:441 cps/helper.py:451 cps/helper.py:459
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "File %(file)s non trovato su Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:479
|
||||
#: cps/helper.py:480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "Non ho trovato la cartella %(path)s del libro su Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:587
|
||||
#: cps/helper.py:588
|
||||
msgid "Error Downloading Cover"
|
||||
msgstr "Errore nello scaricare la copertina"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:590
|
||||
#: cps/helper.py:591
|
||||
msgid "Cover Format Error"
|
||||
msgstr "Errore di formato della copertina"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:604
|
||||
#: cps/helper.py:605
|
||||
msgid "Failed to create path for cover"
|
||||
msgstr "Errore nel creare la cartella per la copertina"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:609
|
||||
#: cps/helper.py:610
|
||||
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
|
||||
msgstr "Il file della copertina non è in un formato immagine valido o non può essere salvato"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:620
|
||||
#: cps/helper.py:621
|
||||
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:633
|
||||
#: cps/helper.py:634
|
||||
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
|
||||
msgstr "Solamente i file nei formati jpg/jpeg sono supportati per le copertine"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:684
|
||||
#: cps/helper.py:685
|
||||
msgid "Unrar binary file not found"
|
||||
msgstr "Non ho trovato il file binario di UnRar"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:698
|
||||
#: cps/helper.py:699
|
||||
msgid "Error excecuting UnRar"
|
||||
msgstr "Errore nell'eseguire UnRar"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:747
|
||||
#: cps/helper.py:748
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "Attendi"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:749
|
||||
#: cps/helper.py:750
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Non riuscito"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:751
|
||||
#: cps/helper.py:752
|
||||
msgid "Started"
|
||||
msgstr "Avviato"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:753
|
||||
#: cps/helper.py:754
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Terminato"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:755
|
||||
#: cps/helper.py:756
|
||||
msgid "Unknown Status"
|
||||
msgstr "Stato sconosciuto"
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Stato sconosciuto"
|
||||
msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:161
|
||||
msgid "Kobo Setup"
|
||||
msgstr "Configurazione di Kobo"
|
||||
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "L'accesso con Google non è riuscito."
|
||||
msgid "Failed to fetch user info from Google."
|
||||
msgstr "Il recupero delle informazioni dell'utente da Google non è riuscito."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1335
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1345
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "ora sei connesso come: '%(nickname)s'"
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "GitHub, errore Oauth: per favore riprova più tardi."
|
||||
msgid "Google Oauth error, please retry later."
|
||||
msgstr "Google, errore Oauth: per favore riprova più tardi."
|
||||
|
||||
#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1382
|
||||
#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1392
|
||||
msgid "login"
|
||||
msgstr "accedi"
|
||||
|
||||
@@ -678,9 +678,9 @@ msgstr "Il token è scaduto"
|
||||
msgid "Success! Please return to your device"
|
||||
msgstr "Riuscito! Torna al tuo dispositivo"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:39
|
||||
msgid "Recently Added"
|
||||
msgstr "Aggiunti recentemente"
|
||||
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:424
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:41
|
||||
msgid "Show recent books"
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Libri scaricati"
|
||||
msgid "Show Downloaded Books"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la visualizzazione dei libri scaricati"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:376
|
||||
#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:377
|
||||
msgid "Top Rated Books"
|
||||
msgstr "Libri meglio valutati"
|
||||
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la selezione dei libri meglio valutati"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:53 cps/templates/index.xml:46
|
||||
#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:636
|
||||
#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:637
|
||||
msgid "Read Books"
|
||||
msgstr "Libri da leggere"
|
||||
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "Show read and unread"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la selezione letto e non letto"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:57 cps/templates/index.xml:53
|
||||
#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:639
|
||||
#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:640
|
||||
msgid "Unread Books"
|
||||
msgstr "Libri non letti"
|
||||
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid "Show random books"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per presentare libri aleatoriamente"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:63 cps/templates/book_table.html:50
|
||||
#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:941
|
||||
#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:942
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorie"
|
||||
|
||||
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Mostra l'opzione per la selezione delle categorie"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:66 cps/templates/book_edit.html:84
|
||||
#: cps/templates/book_table.html:51 cps/templates/index.xml:82
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:845 cps/web.py:855
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:846 cps/web.py:856
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid "Show author selection"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la selezione degli autori"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:73 cps/templates/book_table.html:55
|
||||
#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:824
|
||||
#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:825
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editori"
|
||||
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid "Show publisher selection"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la selezione degli editori"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:76 cps/templates/book_table.html:53
|
||||
#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:920
|
||||
#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:921
|
||||
msgid "Languages"
|
||||
msgstr "Lingue"
|
||||
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Formati file"
|
||||
msgid "Show file formats selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione del formato dei file"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:663
|
||||
#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:664
|
||||
msgid "Archived Books"
|
||||
msgstr "Libri archiviati"
|
||||
|
||||
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Libri archiviati"
|
||||
msgid "Show archived books"
|
||||
msgstr "Mostra l'opzione per la selezione dei libri archiviati"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:734
|
||||
#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:735
|
||||
msgid "Books List"
|
||||
msgstr "Elenco libri"
|
||||
|
||||
@@ -938,189 +938,189 @@ msgstr "Nuovo aggiornamento disponibile. Clicca sul pulsante sottostante per agg
|
||||
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
|
||||
msgstr "Clicca sul pulsante per aggiornare all'ultima versione stabile."
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:384
|
||||
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:385
|
||||
msgid "Discover (Random Books)"
|
||||
msgstr "Scopri (libri casuali)"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:423
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:448
|
||||
#: cps/web.py:449
|
||||
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
|
||||
msgstr "I libri più richiesti"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:483
|
||||
#: cps/web.py:484
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded books by %(user)s"
|
||||
msgstr "I libri scaricati da %(user)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:497
|
||||
#: cps/web.py:498
|
||||
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "Errore durante l'apertura del libro selezionato. Il file non esiste o il file non è accessibile"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:511
|
||||
#: cps/web.py:512
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author: %(name)s"
|
||||
msgstr "Autore: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:525
|
||||
#: cps/web.py:526
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Publisher: %(name)s"
|
||||
msgstr "Editore: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:538
|
||||
#: cps/web.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Series: %(serie)s"
|
||||
msgstr "Serie: %(serie)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:551
|
||||
#: cps/web.py:552
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
||||
msgstr "Valutazione: %(rating)s stelle"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:564
|
||||
#: cps/web.py:565
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File format: %(format)s"
|
||||
msgstr "Formato del file: %(format)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:578
|
||||
#: cps/web.py:579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Category: %(name)s"
|
||||
msgstr "Categoria: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:597
|
||||
#: cps/web.py:598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Language: %(name)s"
|
||||
msgstr "Lingua: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:627
|
||||
#: cps/web.py:628
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
|
||||
msgstr "La colonna personale no.%(column)d non esiste nel database di Calibre"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:694 cps/web.py:1168
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:695 cps/web.py:1169
|
||||
msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Ricerca avanzata"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/feed.xml:33
|
||||
#: cps/templates/layout.html:45 cps/templates/layout.html:48
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:706 cps/web.py:978
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:707 cps/web.py:979
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:873
|
||||
#: cps/web.py:874
|
||||
msgid "Ratings list"
|
||||
msgstr "Elenco delle valutazioni"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:892
|
||||
#: cps/web.py:893
|
||||
msgid "File formats list"
|
||||
msgstr "Elenco dei formati"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:955
|
||||
#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:956
|
||||
msgid "Tasks"
|
||||
msgstr "Compito"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1041
|
||||
#: cps/web.py:1042
|
||||
msgid "Published after "
|
||||
msgstr "Pubblicato dopo il "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1048
|
||||
#: cps/web.py:1049
|
||||
msgid "Published before "
|
||||
msgstr "Pubblicato prima del "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1067
|
||||
#: cps/web.py:1068
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Valutazione <= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1069
|
||||
#: cps/web.py:1070
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Valutazione >= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1071
|
||||
#: cps/web.py:1072
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read Status = %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1242
|
||||
#: cps/web.py:1246
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
||||
msgstr "Libro accodato con successo per essere spedito a %(kindlemail)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1246
|
||||
#: cps/web.py:1250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio di questo libro: %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1248
|
||||
#: cps/web.py:1252
|
||||
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
||||
msgstr "Per favore aggiorna il tuo profilo con un indirizzo e-mail Kindle a cui inviare i libri."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1265
|
||||
#: cps/web.py:1269
|
||||
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
||||
msgstr "Il server e-mail non è configurato, per favore contatta l'amministratore"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1266 cps/web.py:1276 cps/web.py:1300 cps/web.py:1304
|
||||
#: cps/web.py:1309 cps/web.py:1313
|
||||
#: cps/web.py:1270 cps/web.py:1280 cps/web.py:1287 cps/web.py:1310
|
||||
#: cps/web.py:1314 cps/web.py:1319 cps/web.py:1323
|
||||
msgid "register"
|
||||
msgstr "registra"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1302
|
||||
#: cps/web.py:1285
|
||||
msgid "Invalid e-mail address format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1312
|
||||
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
||||
msgstr "Il tuo e-mail non è autorizzato alla registrazione"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1305
|
||||
#: cps/web.py:1315
|
||||
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
||||
msgstr "Un messaggio di conferma è stato inviato al tuo recapito e-mail."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1308
|
||||
#: cps/web.py:1318
|
||||
msgid "This username or e-mail address is already in use."
|
||||
msgstr "Questo nome di utente o questo e-mail sono già utilizzati."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1325
|
||||
#: cps/web.py:1335
|
||||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgstr "Non posso attivare l'autenticazione LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1342
|
||||
#: cps/web.py:1352
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||||
msgstr "Fallback login come: '%(nickname)s', il server LDAP non è raggiungibile o l'utente è sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1348
|
||||
#: cps/web.py:1358
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not login: %(message)s"
|
||||
msgstr "Non posso accedere: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1352 cps/web.py:1376
|
||||
#: cps/web.py:1362 cps/web.py:1386
|
||||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||||
msgstr "Nome utente o password errati"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1359
|
||||
#: cps/web.py:1369
|
||||
msgid "New Password was send to your email address"
|
||||
msgstr "Una nuova password è stata inviata al tuo recapito e-mail"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1365
|
||||
#: cps/web.py:1375
|
||||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||||
msgstr "Per favore digita un nome di utente valido per resettare la password"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1371
|
||||
#: cps/web.py:1381
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "Ora sei connesso come '%(nickname)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1441 cps/web.py:1494
|
||||
#: cps/web.py:1451 cps/web.py:1504
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s's profile"
|
||||
msgstr "Profilo di %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1477
|
||||
#: cps/web.py:1487
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgstr "Profilo aggiornato"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1521 cps/web.py:1524 cps/web.py:1527 cps/web.py:1534
|
||||
#: cps/web.py:1539
|
||||
#: cps/web.py:1531 cps/web.py:1534 cps/web.py:1537 cps/web.py:1544
|
||||
#: cps/web.py:1549
|
||||
msgid "Read a Book"
|
||||
msgstr "Leggi un libro"
|
||||
|
||||
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "Location of Calibre Database"
|
||||
msgstr "Posizione del database di Calibre"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_edit.html:29
|
||||
msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f optionn"
|
||||
msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_edit.html:35
|
||||
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Numero di libri casuali da mostrare"
|
||||
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
|
||||
msgstr "Numero di autori da mostrare prima di nascondere (0=disabilita mascheramento)"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:117
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:113
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid "Search Library"
|
||||
msgstr "Ricerca nella libreria"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:77 cps/templates/read.html:71
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:88 cps/templates/readcbr.html:112
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Configurazione"
|
||||
|
||||
@@ -2468,99 +2468,99 @@ msgstr "Catalogo Calibre-Web"
|
||||
msgid "Reflow text when sidebars are open."
|
||||
msgstr "Adatta il testo quando le barre laterali sono aperte."
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:93
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:89
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Scorciatoie della tastiera"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:96
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:92
|
||||
msgid "Previous Page"
|
||||
msgstr "Pagina precedente"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:97
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:93
|
||||
msgid "Next Page"
|
||||
msgstr "Pagina successiva"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:98
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:94
|
||||
msgid "Scale to Best"
|
||||
msgstr "Adatta al meglio"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:99
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:95
|
||||
msgid "Scale to Width"
|
||||
msgstr "Adatta alla larghezza"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:100
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:96
|
||||
msgid "Scale to Height"
|
||||
msgstr "Adatta all'altezza"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:101
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:97
|
||||
msgid "Scale to Native"
|
||||
msgstr "Scala alla dimensione originale"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:102
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:98
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Ruota a destra"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:103
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:99
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Ruota a sinistra"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:104
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:100
|
||||
msgid "Flip Image"
|
||||
msgstr "Capovolgi immagine"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:120
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:116
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Chiaro"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:121
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:117
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Scuro"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:126
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:122
|
||||
msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Scala"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:129
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:125
|
||||
msgid "Best"
|
||||
msgstr "Migliore"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:130
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:126
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Larghezza"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:131
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:127
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altezza"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:132
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:128
|
||||
msgid "Native"
|
||||
msgstr "Originale"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:137
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:133
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Ruota"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:148
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:144
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Capovolgi"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:151
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:147
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Orizzontale"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:152
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:148
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Verticale"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:157
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:153
|
||||
msgid "Direction"
|
||||
msgstr "Orientamento"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:160
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:156
|
||||
msgid "Left to Right"
|
||||
msgstr "Da sinistra a destra"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:161
|
||||
#: cps/templates/readcbr.html:157
|
||||
msgid "Right to Left"
|
||||
msgstr "Da destra a sinistra"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user