Added translations

cps/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-17 11:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-02 18:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Depountis Georgios\n"
 "Language: el\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Η DB δεν μπορεί να Γραφτεί"
 msgid "Basic Configuration"
 msgstr "Βασική Διαμόρφωση"
 
-#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1275
+#: cps/admin.py:974 cps/web.py:1279
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε όλα τα πεδία!"
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε όλα τα πεδία!"
 msgid "Add new user"
 msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"
 
-#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1439
+#: cps/admin.py:986 cps/web.py:1449
 msgid "E-mail is not from valid domain"
 msgstr "Το E-mail δεν είναι από έγκυρο domain"
 
@@ -197,16 +197,16 @@ msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστή
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
 msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστής, δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο ρόλος διαχειριστή"
 
-#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1481
+#: cps/admin.py:1064 cps/web.py:1491
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
 msgstr "Βρέθηκε ένας ήδη υπάρχον λογαριασμός για αυτή τη διεύθυνση e-mail."
 
-#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1457
+#: cps/admin.py:1073 cps/admin.py:1087 cps/admin.py:1190 cps/web.py:1467
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
 msgstr "Επεξεργασία χρήστη %(nick)s"
 
-#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1450
+#: cps/admin.py:1079 cps/web.py:1460
 msgid "This username is already taken"
 msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη παρθεί"
 
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης"
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "Κωδικός για επαναφορά %(user) χρήστη/ών"
 
-#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1299 cps/web.py:1363
+#: cps/admin.py:1204 cps/web.py:1309 cps/web.py:1373
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
 msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."
 
-#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1237
+#: cps/admin.py:1207 cps/web.py:1241
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Παρακαλούμε διαμόρφωσε πρώτα τις ρυθμίσεις ταχυδρομείου SMTP..."
 
@@ -352,8 +352,8 @@ msgstr "Η μορφή βιβλίου Διαγράφηκε Επιτυχώς"
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "Το Βιβλίο Διαγράφηκε Επιτυχώς"
 
-#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1509 cps/web.py:1542
-#: cps/web.py:1613
+#: cps/editbooks.py:316 cps/editbooks.py:626 cps/web.py:1519 cps/web.py:1552
+#: cps/web.py:1623
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
 msgstr "Σφάλμα ανοίγματος eBook. Το αρχείο δεν υπάρχει ή το αρχείο δεν είναι προσβάσιμο"
 
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Αποτυχεία δημιουργίας πορείας %(path)s (Η ά
 msgid "Failed to store file %(file)s."
 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου %(file)s."
 
-#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1486
+#: cps/editbooks.py:575 cps/editbooks.py:937 cps/web.py:1496
 #, python-format
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων: %(error)s."
@@ -448,151 +448,151 @@ msgstr "Η ρύθμιση του Google Drive δεν ολοκληρώθηκε,
 msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
 msgstr "Η ανάκληση ονόματος δεν έχει επαληθευτεί, παρακαλούμε ακολούθησε τα βήματα για την επαλήθευση ονόματος στην κονσόλα προγραμματιστή google"
 
-#: cps/helper.py:79
+#: cps/helper.py:80
 #, python-format
 msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
 msgstr "%(format)s η δομή δεν βρέθηκε για την ταυτότητα βιβλίου: %(book)d"
 
-#: cps/helper.py:85 cps/tasks/convert.py:52
+#: cps/helper.py:86 cps/tasks/convert.py:52
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
 msgstr "%(format)s δεν βρέθηκε στο Google Drive: %(fn)s"
 
-#: cps/helper.py:90
+#: cps/helper.py:91
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
 msgstr "%(format)s δεν βρέθηκε: %(fn)s"
 
-#: cps/helper.py:95 cps/helper.py:228 cps/templates/detail.html:41
+#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:229 cps/templates/detail.html:41
 #: cps/templates/detail.html:45
 msgid "Send to Kindle"
 msgstr "Αποστολή στο Kindle"
 
-#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:112 cps/helper.py:230
+#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:113 cps/helper.py:231
 msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
 msgstr "Αυτό το e-mail έχει σταλεί μέσω Calibre-Web."
 
-#: cps/helper.py:110
+#: cps/helper.py:111
 msgid "Calibre-Web test e-mail"
 msgstr "Calibre-Web δοκιμαστικό e-mail"
 
-#: cps/helper.py:111
+#: cps/helper.py:112
 msgid "Test e-mail"
 msgstr "Δοκιμαστικό e-mail"
 
-#: cps/helper.py:128
+#: cps/helper.py:129
 msgid "Get Started with Calibre-Web"
 msgstr "Ξεκινήστε με το Calibre-Web"
 
-#: cps/helper.py:133
+#: cps/helper.py:134
 #, python-format
 msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
 msgstr "e-mail εγγραφής για χρήστη: %(name)s"
 
-#: cps/helper.py:153 cps/helper.py:157 cps/helper.py:161 cps/helper.py:170
-#: cps/helper.py:174 cps/helper.py:178
+#: cps/helper.py:154 cps/helper.py:158 cps/helper.py:162 cps/helper.py:171
+#: cps/helper.py:175 cps/helper.py:179
 #, python-format
 msgid "Send %(format)s to Kindle"
 msgstr "Αποστολή %(format)s στο Kindle"
 
-#: cps/helper.py:183 cps/helper.py:189
+#: cps/helper.py:184 cps/helper.py:190
 #, python-format
 msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
 msgstr "Μετατροπή %(orig)s σε %(format)s και αποστολή στο Kindle"
 
-#: cps/helper.py:230
+#: cps/helper.py:231
 #, python-format
 msgid "E-mail: %(book)s"
 msgstr "E-mail: %(book)s"
 
-#: cps/helper.py:232
+#: cps/helper.py:233
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
 msgstr "Το αρχείου που χητήθηκε δεν μπορεί να διαβαστεί. Μπορεί να υπάρχουν λαθασμένες άδειες;"
 
-#: cps/helper.py:329
+#: cps/helper.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
 msgstr "Η διαγραφή φακέλου βιβλίου για το βιβλίο %(id)s απέτυχε, η πορεία έχει υπό-φακέλους: %(path)s"
 
-#: cps/helper.py:335
+#: cps/helper.py:336
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
 msgstr "Η διαγραφή βιβλίου %(id)s απέτυχε: %(message)s"
 
-#: cps/helper.py:345
+#: cps/helper.py:346
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
 msgstr "Διαγραφή βιβλίου %(id)s, η πορεία βιβλίου δεν είναι έγκυρη: %(path)s"
 
-#: cps/helper.py:400
+#: cps/helper.py:401
 #, python-format
 msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "Η μετονομασία τίτλου από: '%(src)s' σε '%(dest)s' απέτυχε με σφάλμα: %(error)s"
 
-#: cps/helper.py:415
+#: cps/helper.py:416
 #, python-format
 msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
 msgstr "Η μετονομασία αρχείου σε πορεία '%(src)s' σε '%(dest)s' απέτυχε με σφάλμα: %(error)s"
 
-#: cps/helper.py:440 cps/helper.py:450 cps/helper.py:458
+#: cps/helper.py:441 cps/helper.py:451 cps/helper.py:459
 #, python-format
 msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
 msgstr "Το αρχείο %(file)s δεν βρέθηκε στο Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:479
+#: cps/helper.py:480
 #, python-format
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Η πορεία βιβλίου %(path)s δεν βρέθηκε στο Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:587
+#: cps/helper.py:588
 msgid "Error Downloading Cover"
 msgstr "Σφάλμα Κατεβάσματος Φόντου"
 
-#: cps/helper.py:590
+#: cps/helper.py:591
 msgid "Cover Format Error"
 msgstr "Σφάλμα Μορφής Φόντου"
 
-#: cps/helper.py:604
+#: cps/helper.py:605
 msgid "Failed to create path for cover"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πορείας για φόντο"
 
-#: cps/helper.py:609
+#: cps/helper.py:610
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
 msgstr "Το αρχείο φόντου δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο εικόνας, ή δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί"
 
-#: cps/helper.py:620
+#: cps/helper.py:621
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
 msgstr ""
 
-#: cps/helper.py:633
+#: cps/helper.py:634
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
 msgstr "Μόνο jpg/jpeg αρχεία υποστηρίζονται ως αρχεία φόντου"
 
-#: cps/helper.py:684
+#: cps/helper.py:685
 msgid "Unrar binary file not found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε δυαδικό αρχείο Unrar"
 
-#: cps/helper.py:698
+#: cps/helper.py:699
 msgid "Error excecuting UnRar"
 msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης UnRar"
 
-#: cps/helper.py:747
+#: cps/helper.py:748
 msgid "Waiting"
 msgstr "Αναμονή"
 
-#: cps/helper.py:749
+#: cps/helper.py:750
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
-#: cps/helper.py:751
+#: cps/helper.py:752
 msgid "Started"
 msgstr "Ξεκίνησε"
 
-#: cps/helper.py:753
+#: cps/helper.py:754
 msgid "Finished"
 msgstr "Τελείωσε"
 
-#: cps/helper.py:755
+#: cps/helper.py:756
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ʼΑγνωστη κατάσταση"
 
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "ʼΑγνωστη κατάσταση"
 msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
 msgstr "Παρακαλούμε λάβε πρόσβαση στο calibre-web από ένα μη τοπικό εξηπηρετητή για να λάβεις μια έγκυρη api_endpoint για συσκευή kobo"
 
-#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
+#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:161
 msgid "Kobo Setup"
 msgstr "Καθορισμός Kobo"
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το Google."
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
 msgstr "Αποτυχία συγκέντρωσης πληροφοριών χρήστη από το Google."
 
-#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1335
+#: cps/oauth_bb.py:213 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1345
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "τώρα έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "GitHub Oauth σφάλμα, παρακαλούμε δοκίμασε ξα
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
 msgstr "Google Oauth σφάλμα, παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."
 
-#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1382
+#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1392
 msgid "login"
 msgstr "σύνδεση"
 
@@ -678,9 +678,9 @@ msgstr "Η μάρκα έχει λήξει"
 msgid "Success! Please return to your device"
 msgstr "Επιτυχία! Παρακαλούμε επέστρεψε στη συσκευή σου"
 
-#: cps/render_template.py:39
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Προστέθηκε Πρόσφατα"
+#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:424
+msgid "Books"
+msgstr "Βιβλία"
 
 #: cps/render_template.py:41
 msgid "Show recent books"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Κατεβασμένα Βιβλία"
 msgid "Show Downloaded Books"
 msgstr "Προβολή Κατεβασμένων Βιβλίων"
 
-#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:376
+#: cps/render_template.py:50 cps/templates/index.xml:24 cps/web.py:377
 msgid "Top Rated Books"
 msgstr "Βιβλία με Κορυφαία Αξιολόγηση"
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
 msgstr "Προβολή Βιβλίων με Κορυφαία Αξιολόγηση"
 
 #: cps/render_template.py:53 cps/templates/index.xml:46
-#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:636
+#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:637
 msgid "Read Books"
 msgstr "Βιβλία που Διαβάστηκαν"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "Show read and unread"
 msgstr "Προβολή διαβασμένων και αδιάβαστων"
 
 #: cps/render_template.py:57 cps/templates/index.xml:53
-#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:639
+#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:640
 msgid "Unread Books"
 msgstr "Βιβλία που δεν Διαβάστηκαν"
 
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid "Show random books"
 msgstr "Προβολή τυχαίων βιβλίων"
 
 #: cps/render_template.py:63 cps/templates/book_table.html:50
-#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:941
+#: cps/templates/index.xml:75 cps/web.py:942
 msgid "Categories"
 msgstr "Κατηγορίες"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Προβολή επιλογών κατηγορίας"
 
 #: cps/render_template.py:66 cps/templates/book_edit.html:84
 #: cps/templates/book_table.html:51 cps/templates/index.xml:82
-#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:845 cps/web.py:855
+#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:846 cps/web.py:856
 msgid "Series"
 msgstr "Σειρές"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid "Show author selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών συγγραφέα"
 
 #: cps/render_template.py:73 cps/templates/book_table.html:55
-#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:824
+#: cps/templates/index.xml:68 cps/web.py:825
 msgid "Publishers"
 msgstr "Εκδότες"
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid "Show publisher selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών εκδότη"
 
 #: cps/render_template.py:76 cps/templates/book_table.html:53
-#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:920
+#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:81 cps/web.py:921
 msgid "Languages"
 msgstr "Γλώσσες"
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Μορφές αρχείου"
 msgid "Show file formats selection"
 msgstr "Προβολή επιλογών μορφής αρχείου"
 
-#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:663
+#: cps/render_template.py:87 cps/web.py:664
 msgid "Archived Books"
 msgstr "Αρχειοθετημένα Βιβλία"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Αρχειοθετημένα Βιβλία"
 msgid "Show archived books"
 msgstr "Προβολή αρχειοθετημένων βιβλίων"
 
-#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:734
+#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:735
 msgid "Books List"
 msgstr "Λίστα Βιβλίων"
 
@@ -938,189 +938,189 @@ msgstr "Μια νέα ενημέρωση είναι διαθέσιμη. Κάνε
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
 msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί πιο κάτω για να ενημερώσεις με την τελευταία σταθερή έκδοση."
 
-#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:384
+#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:385
 msgid "Discover (Random Books)"
 msgstr "Ανακάλυψε (Τυχαία Βιβλία)"
 
-#: cps/web.py:423
-msgid "Books"
-msgstr "Βιβλία"
-
-#: cps/web.py:448
+#: cps/web.py:449
 msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
 msgstr "Βιβλία στη Μόδα (Με τα περισσότερα κατεβάσματα)"
 
-#: cps/web.py:483
+#: cps/web.py:484
 #, python-format
 msgid "Downloaded books by %(user)s"
 msgstr "Κατεβασμένα βιβλία από %(user)s"
 
-#: cps/web.py:497
+#: cps/web.py:498
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
 msgstr "Oυπς! Ο επιλεγμένος τίτλος βιβλίου δεν είναι διαθέσιμος. Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο"
 
-#: cps/web.py:511
+#: cps/web.py:512
 #, python-format
 msgid "Author: %(name)s"
 msgstr "Συγγραφέας: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:525
+#: cps/web.py:526
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
 msgstr "Εκδότης: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:538
+#: cps/web.py:539
 #, python-format
 msgid "Series: %(serie)s"
 msgstr "Σειρές: %(serie)s"
 
-#: cps/web.py:551
+#: cps/web.py:552
 #, python-format
 msgid "Rating: %(rating)s stars"
 msgstr "Αξιολόγηση: %(rating)s stars"
 
-#: cps/web.py:564
+#: cps/web.py:565
 #, python-format
 msgid "File format: %(format)s"
 msgstr "Μορφή αρχείου: %(format)s"
 
-#: cps/web.py:578
+#: cps/web.py:579
 #, python-format
 msgid "Category: %(name)s"
 msgstr "Κατηγορία: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:597
+#: cps/web.py:598
 #, python-format
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Γλώσσα: %(name)s"
 
-#: cps/web.py:627
+#: cps/web.py:628
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr "Η ειδικά προσαρμοσμένη στήλη No.%(column)d δεν υπάρχει στο επίπεδο βάσης δεδομένων"
 
-#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:694 cps/web.py:1168
+#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:695 cps/web.py:1169
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Προχωρημένη Αναζήτηση"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/layout.html:45 cps/templates/layout.html:48
-#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:706 cps/web.py:978
+#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:707 cps/web.py:979
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: cps/web.py:873
+#: cps/web.py:874
 msgid "Ratings list"
 msgstr "Λίστα αξιολογήσεων"
 
-#: cps/web.py:892
+#: cps/web.py:893
 msgid "File formats list"
 msgstr "Λίστα μορφών αρχείου"
 
-#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:955
+#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:956
 msgid "Tasks"
 msgstr "Εργασίες"
 
-#: cps/web.py:1041
+#: cps/web.py:1042
 msgid "Published after "
 msgstr "Εκδόθηκε μετά"
 
-#: cps/web.py:1048
+#: cps/web.py:1049
 msgid "Published before "
 msgstr "Εκδόθηκε πριν"
 
-#: cps/web.py:1067
+#: cps/web.py:1068
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
 msgstr "Αξιολόγηση <= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1069
+#: cps/web.py:1070
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
 msgstr "Αξιολόγηση >= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1071
+#: cps/web.py:1072
 #, python-format
 msgid "Read Status = %(status)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1242
+#: cps/web.py:1246
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
 msgstr "Το βιβλίο έχει επιτυχώς μπει σε σειρά για αποστολή στο %(kindlemail)s"
 
-#: cps/web.py:1246
+#: cps/web.py:1250
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
 msgstr "Oυπς! Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποστολή αυτού του βιβλίου: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1248
+#: cps/web.py:1252
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
 msgstr "Παρακαλούμε ενημέρωσε το προφίλ σου με μια έγκυρη Διεύθυνση E-mail Αποστολής στο Kindle."
 
-#: cps/web.py:1265
+#: cps/web.py:1269
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "Ο διακομιστής E-Mail δεν έχει διαμορφωθεί, παρακαλούμε επικοινώνησε με το διαχειριστή σου!"
 
-#: cps/web.py:1266 cps/web.py:1276 cps/web.py:1300 cps/web.py:1304
-#: cps/web.py:1309 cps/web.py:1313
+#: cps/web.py:1270 cps/web.py:1280 cps/web.py:1287 cps/web.py:1310
+#: cps/web.py:1314 cps/web.py:1319 cps/web.py:1323
 msgid "register"
 msgstr "εγγραφή"
 
-#: cps/web.py:1302
+#: cps/web.py:1285
+msgid "Invalid e-mail address format"
+msgstr ""
+
+#: cps/web.py:1312
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
 msgstr "Η διεύθυνση e-mail σου δεν επιτρέπεται να εγγραφεί"
 
-#: cps/web.py:1305
+#: cps/web.py:1315
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
 msgstr "Το e-mail επιβεβαίωσης έχει σταλεί στον e-mail λογαριασμό σου."
 
-#: cps/web.py:1308
+#: cps/web.py:1318
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
 msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη ή η διεύθυνση e-mail είναι ήδη σε χρήση."
 
-#: cps/web.py:1325
+#: cps/web.py:1335
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί η επαλήθευση LDAP"
 
-#: cps/web.py:1342
+#: cps/web.py:1352
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr "Εναλλακτική Σύνδεση ως: '%(nickname)s', Ο Διακομιστής LDAP δεν είναι προσβάσιμος, ή ο χρήστης δεν είναι γνωστός"
 
-#: cps/web.py:1348
+#: cps/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να συνδεθεί: %(message)s"
 
-#: cps/web.py:1352 cps/web.py:1376
+#: cps/web.py:1362 cps/web.py:1386
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Λανθασμένο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός"
 
-#: cps/web.py:1359
+#: cps/web.py:1369
 msgid "New Password was send to your email address"
 msgstr "Ο Νέος Κωδικός έχει σταλεί στη διεύθυνση email σου"
 
-#: cps/web.py:1365
+#: cps/web.py:1375
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε ένα έγκυρο όνομα χρήστη για επαναφορά του κωδικού"
 
-#: cps/web.py:1371
+#: cps/web.py:1381
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1441 cps/web.py:1494
+#: cps/web.py:1451 cps/web.py:1504
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
 msgstr "%(name)s's προφίλ"
 
-#: cps/web.py:1477
+#: cps/web.py:1487
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε"
 
-#: cps/web.py:1521 cps/web.py:1524 cps/web.py:1527 cps/web.py:1534
-#: cps/web.py:1539
+#: cps/web.py:1531 cps/web.py:1534 cps/web.py:1537 cps/web.py:1544
+#: cps/web.py:1549
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Διάβασε ένα Βιβλίο"
 
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "Location of Calibre Database"
 msgstr "Τοποθεσία Βάσης Δεδομένων Calibre"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:29
-msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f optionn"
+msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f option"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:35
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Αριθμός Τυχαίων Βιβλίων για Εμφάνιση"
 msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
 msgstr "Αριθμός Συγγραφέων για Εμφάνιση Πριν την Απόκρυψη (0=Απενεργοποίηση Απόκρυψης)"
 
-#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:117
+#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:113
 msgid "Theme"
 msgstr "Θέμα"
 
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid "Search Library"
 msgstr "Αναζήτηση Βιβλιοθήκης"
 
 #: cps/templates/layout.html:77 cps/templates/read.html:71
-#: cps/templates/readcbr.html:88 cps/templates/readcbr.html:112
+#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
@@ -2468,99 +2468,99 @@ msgstr "Calibre-Web Κατάλογος eBook"
 msgid "Reflow text when sidebars are open."
 msgstr "Επανάληψη ροής κειμένου όταν οι μπάρες στο πλάι είναι ανοιχτές."
 
-#: cps/templates/readcbr.html:93
+#: cps/templates/readcbr.html:89
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:96
+#: cps/templates/readcbr.html:92
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:97
+#: cps/templates/readcbr.html:93
 msgid "Next Page"
 msgstr "Επόμενη Σελίδα"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:98
+#: cps/templates/readcbr.html:94
 msgid "Scale to Best"
 msgstr "Κλιμάκωση στο Καλυτερο"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:99
+#: cps/templates/readcbr.html:95
 msgid "Scale to Width"
 msgstr "Κλιμάκωση σε Πλάτος"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:100
+#: cps/templates/readcbr.html:96
 msgid "Scale to Height"
 msgstr "Κλιμάκωση σε Ύψος"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:101
+#: cps/templates/readcbr.html:97
 msgid "Scale to Native"
 msgstr "Κλιμάκωση σε Τοπικό"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:102
+#: cps/templates/readcbr.html:98
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή Δεξιά"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:103
+#: cps/templates/readcbr.html:99
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Περιστροφή Αριστερά"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:104
+#: cps/templates/readcbr.html:100
 msgid "Flip Image"
 msgstr "Γύρισμα Σελίδας"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:120
+#: cps/templates/readcbr.html:116
 msgid "Light"
 msgstr "Φωτεινό"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:121
+#: cps/templates/readcbr.html:117
 msgid "Dark"
 msgstr "Σκοτεινό"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:126
+#: cps/templates/readcbr.html:122
 msgid "Scale"
 msgstr "Κλίμακα"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:129
+#: cps/templates/readcbr.html:125
 msgid "Best"
 msgstr "Καλύτερο"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:130
+#: cps/templates/readcbr.html:126
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:131
+#: cps/templates/readcbr.html:127
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:132
+#: cps/templates/readcbr.html:128
 msgid "Native"
 msgstr "Ντόπιο"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:137
+#: cps/templates/readcbr.html:133
 msgid "Rotate"
 msgstr "Περιστροφή"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:148
+#: cps/templates/readcbr.html:144
 msgid "Flip"
 msgstr "Γύρισμα"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:151
+#: cps/templates/readcbr.html:147
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Οριζόντιο"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:152
+#: cps/templates/readcbr.html:148
 msgid "Vertical"
 msgstr "Κάθετο"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:157
+#: cps/templates/readcbr.html:153
 msgid "Direction"
 msgstr "Κατεύθυνση"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:160
+#: cps/templates/readcbr.html:156
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Αριστερά προς Δεξιά"
 
-#: cps/templates/readcbr.html:161
+#: cps/templates/readcbr.html:157
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Δεξιά προς Αριστερά"