Added "hmj" to supported languages. Fix for "bit" language support (Fix #2217)
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
Binary file not shown.
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-04 10:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 18:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 06:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <thovi98@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Utilisateur admin"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:343 cps/admin.py:1576
|
||||
#: cps/admin.py:343 cps/admin.py:1595
|
||||
msgid "User not found"
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé"
|
||||
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Montrer tout"
|
||||
msgid "Malformed request"
|
||||
msgstr "Demande malformée"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:418 cps/admin.py:1454
|
||||
#: cps/admin.py:418 cps/admin.py:1473
|
||||
msgid "Guest Name can't be changed"
|
||||
msgstr "Le nom de l’invité ne peut pas être modifié"
|
||||
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Le nom de l’invité ne peut pas être modifié"
|
||||
msgid "Guest can't have this role"
|
||||
msgstr "L’invité ne peut pas avoir ce rôle"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:442 cps/admin.py:1412
|
||||
#: cps/admin.py:442 cps/admin.py:1431
|
||||
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur admin restant, impossible de supprimer le rôle admin"
|
||||
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Colonne de lecture non valide"
|
||||
msgid "Invalid Restricted Column"
|
||||
msgstr "Colonne restreinte non valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:560 cps/admin.py:1293
|
||||
#: cps/admin.py:560 cps/admin.py:1312
|
||||
msgid "Calibre-Web configuration updated"
|
||||
msgstr "Configuration de Calibre-Web mise à jour"
|
||||
|
||||
@@ -212,283 +212,291 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’étagère?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter Calibre-Web ?"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:741
|
||||
#: cps/admin.py:594
|
||||
msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:743
|
||||
msgid "Tag not found"
|
||||
msgstr "Étiquette introuvable"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:753
|
||||
#: cps/admin.py:755
|
||||
msgid "Invalid Action"
|
||||
msgstr "Action invalide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:858 cps/admin.py:864 cps/admin.py:874 cps/admin.py:884
|
||||
#: cps/admin.py:860 cps/admin.py:866 cps/admin.py:876 cps/admin.py:886
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:58
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Refuser"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:860 cps/admin.py:866 cps/admin.py:876 cps/admin.py:886
|
||||
#: cps/admin.py:862 cps/admin.py:868 cps/admin.py:878 cps/admin.py:888
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:61
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Autoriser"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1015
|
||||
#: cps/admin.py:902
|
||||
msgid "{} sync entries deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1025
|
||||
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
|
||||
msgstr "client_secrets.json n'est pas configuré pour l'application Web"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1060
|
||||
#: cps/admin.py:1070
|
||||
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "L'emplacement du fichier logfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1066
|
||||
#: cps/admin.py:1076
|
||||
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "L'emplacement du fichier Access Logfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1096
|
||||
#: cps/admin.py:1106
|
||||
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
|
||||
msgstr "Veuillez saisir un fournisseur LDAP, Port, DN et l'identifiant objet de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1102
|
||||
#: cps/admin.py:1112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
|
||||
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide pour réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1105
|
||||
#: cps/admin.py:1115
|
||||
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
|
||||
msgstr "Veuillez entrer un compte de service LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1110
|
||||
#: cps/admin.py:1120
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||||
msgstr "Le filtre objet du groupe LDAP a besoin d'un identifiant de format \"%s\""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1112
|
||||
#: cps/admin.py:1122
|
||||
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||||
msgstr "Le filtre objet du groupe LDAP a une parenthèse non gérée"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1116
|
||||
#: cps/admin.py:1126
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||||
msgstr "Le filtre objet de l'utilisateur LDAP a besoin d'un identifiant de format \"%s\""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1118
|
||||
#: cps/admin.py:1128
|
||||
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||||
msgstr "Le filtre objet de l'utilisateur LDAP a une parenthèse non gérée"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1125
|
||||
#: cps/admin.py:1135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
||||
msgstr "Le filtre utilisateur des membres LDAP doit avoir un identificateur de format \"%s\\ »"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1127
|
||||
#: cps/admin.py:1137
|
||||
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
||||
msgstr "Le filtre utilisateur de membre LDAP a des parenthèses non appariées"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1134
|
||||
#: cps/admin.py:1144
|
||||
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "LDAP CACertificat, certificat ou emplacement de clé non valide, veuillez entrer le chemin correct"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1176 cps/admin.py:1278 cps/admin.py:1375 cps/admin.py:1482
|
||||
#: cps/admin.py:1551 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
|
||||
#: cps/admin.py:1186 cps/admin.py:1297 cps/admin.py:1394 cps/admin.py:1501
|
||||
#: cps/admin.py:1570 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
|
||||
#: cps/shelf.py:274 cps/shelf.py:335 cps/shelf.py:370 cps/shelf.py:445
|
||||
msgid "Settings DB is not Writeable"
|
||||
msgstr "Les paramètres de la base de données ne sont pas accessibles en écriture"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1187
|
||||
#: cps/admin.py:1197
|
||||
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "L'emplacement de la base de données est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1192
|
||||
#: cps/admin.py:1212
|
||||
msgid "DB is not Writeable"
|
||||
msgstr "La base de données n'est pas accessible en écriture"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1205
|
||||
#: cps/admin.py:1224
|
||||
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "L'emplacement du fichier Keyfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1209
|
||||
#: cps/admin.py:1228
|
||||
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
||||
msgstr "L'emplacement du fichier Certfile est incorrect, veuillez saisir un chemin valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1316
|
||||
#: cps/admin.py:1335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Database Settings updated"
|
||||
msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1324
|
||||
#: cps/admin.py:1343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Database Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration des options"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1340 cps/web.py:1487
|
||||
#: cps/admin.py:1359 cps/web.py:1478
|
||||
msgid "Please fill out all fields!"
|
||||
msgstr "Veuillez compléter tous les champs !"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1348
|
||||
#: cps/admin.py:1367
|
||||
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
||||
msgstr "Cette adresse de courriel n’appartient pas à un domaine valide"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1354 cps/admin.py:1504
|
||||
#: cps/admin.py:1373 cps/admin.py:1523
|
||||
msgid "Add new user"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1365
|
||||
#: cps/admin.py:1384
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(user)s' created"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%(user)s' créé"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1371
|
||||
#: cps/admin.py:1390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
|
||||
msgstr "Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel ou pour ce surnom."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1391
|
||||
#: cps/admin.py:1410
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%(nick)s' supprimé"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1393 cps/admin.py:1394
|
||||
#: cps/admin.py:1412 cps/admin.py:1413
|
||||
msgid "Can't delete Guest User"
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur Invité"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1397
|
||||
#: cps/admin.py:1416
|
||||
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur admin restant, impossible de supprimer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1470 cps/admin.py:1595
|
||||
#: cps/admin.py:1489 cps/admin.py:1614
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit User %(nick)s"
|
||||
msgstr "Éditer l'utilisateur %(nick)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1474
|
||||
#: cps/admin.py:1493
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%(nick)s' mis à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1478 cps/admin.py:1610 cps/web.py:1512 cps/web.py:1575
|
||||
#: cps/admin.py:1497 cps/admin.py:1629 cps/web.py:1503 cps/web.py:1563
|
||||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1513 cps/templates/admin.html:98
|
||||
#: cps/admin.py:1532 cps/templates/admin.html:98
|
||||
msgid "Edit E-mail Server Settings"
|
||||
msgstr "Modifier les paramètres du serveur de courriels"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1532
|
||||
#: cps/admin.py:1551
|
||||
msgid "Gmail Account Verification Successful"
|
||||
msgstr "La vérification du compte Gmail réussie"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1558
|
||||
#: cps/admin.py:1577
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
|
||||
msgstr "Teste les courriels en file d’attente pour l’envoi à %(email)s, veuillez vérifier le résultat des tâches"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1561
|
||||
#: cps/admin.py:1580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur pendant l’envoi du courriel de test : %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1563
|
||||
#: cps/admin.py:1582
|
||||
msgid "Please configure your e-mail address first..."
|
||||
msgstr "Veuillez d'abord configurer votre adresse de courriel..."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1565
|
||||
#: cps/admin.py:1584
|
||||
msgid "E-mail server settings updated"
|
||||
msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1607
|
||||
#: cps/admin.py:1626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
||||
msgstr "Le mot de passe de l’utilisateur %(user)s a été réinitialisé"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1613 cps/web.py:1452
|
||||
#: cps/admin.py:1632 cps/web.py:1443
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||||
msgstr "Veuillez configurer les paramètres SMTP au préalable..."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1624
|
||||
#: cps/admin.py:1643
|
||||
msgid "Logfile viewer"
|
||||
msgstr "Visualiseur de fichier journal"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1690
|
||||
#: cps/admin.py:1709
|
||||
msgid "Requesting update package"
|
||||
msgstr "Demande de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1691
|
||||
#: cps/admin.py:1710
|
||||
msgid "Downloading update package"
|
||||
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1692
|
||||
#: cps/admin.py:1711
|
||||
msgid "Unzipping update package"
|
||||
msgstr "Décompression de la mise à jour"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1693
|
||||
#: cps/admin.py:1712
|
||||
msgid "Replacing files"
|
||||
msgstr "Remplacement des fichiers"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1694
|
||||
#: cps/admin.py:1713
|
||||
msgid "Database connections are closed"
|
||||
msgstr "Les connexions à la base de données ont été fermées"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1695
|
||||
#: cps/admin.py:1714
|
||||
msgid "Stopping server"
|
||||
msgstr "Arrêt du serveur"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1696
|
||||
#: cps/admin.py:1715
|
||||
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
||||
msgstr "Mise à jour terminée, merci d’appuyer sur okay et de rafraîchir la page"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1697 cps/admin.py:1698 cps/admin.py:1699 cps/admin.py:1700
|
||||
#: cps/admin.py:1701 cps/admin.py:1702
|
||||
#: cps/admin.py:1716 cps/admin.py:1717 cps/admin.py:1718 cps/admin.py:1719
|
||||
#: cps/admin.py:1720 cps/admin.py:1721
|
||||
msgid "Update failed:"
|
||||
msgstr "La mise à jour a échoué :"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1697 cps/updater.py:385 cps/updater.py:595 cps/updater.py:597
|
||||
#: cps/admin.py:1716 cps/updater.py:385 cps/updater.py:595 cps/updater.py:597
|
||||
msgid "HTTP Error"
|
||||
msgstr "Erreur HTTP"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1698 cps/updater.py:387 cps/updater.py:599
|
||||
#: cps/admin.py:1717 cps/updater.py:387 cps/updater.py:599
|
||||
msgid "Connection error"
|
||||
msgstr "Erreur de connexion"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1699 cps/updater.py:389 cps/updater.py:601
|
||||
#: cps/admin.py:1718 cps/updater.py:389 cps/updater.py:601
|
||||
msgid "Timeout while establishing connection"
|
||||
msgstr "Délai d'attente dépassé lors de l'établissement de connexion"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1700 cps/updater.py:391 cps/updater.py:603
|
||||
#: cps/admin.py:1719 cps/updater.py:391 cps/updater.py:603
|
||||
msgid "General error"
|
||||
msgstr "Erreur générale"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1701
|
||||
#: cps/admin.py:1720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
|
||||
msgstr "Le fichier de mise à jour ne peut pas être sauvegardé dans le répertoire temporaire"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1702
|
||||
#: cps/admin.py:1721
|
||||
msgid "Files could not be replaced during update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1726
|
||||
#: cps/admin.py:1745
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
|
||||
msgstr "Impossible de créer au moins un utilisateur LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1771
|
||||
#: cps/admin.py:1790
|
||||
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
|
||||
msgstr "Impossible de créer au moins un utilisateur LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1784
|
||||
#: cps/admin.py:1803
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %(ldaperror)s"
|
||||
msgstr "Erreur : %(ldaperror)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1788
|
||||
#: cps/admin.py:1807
|
||||
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
|
||||
msgstr "Erreur : Aucun utilisateur renvoyé dans la réponse LDAP du serveur"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1821
|
||||
#: cps/admin.py:1840
|
||||
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
|
||||
msgstr "Au moins un utilisateur LDAP n'a pas été trouvé dans la base de données"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1823
|
||||
#: cps/admin.py:1842
|
||||
msgid "{} User Successfully Imported"
|
||||
msgstr "{} utilisateur importé avec succès"
|
||||
|
||||
@@ -500,7 +508,7 @@ msgstr "non configuré"
|
||||
msgid "Execution permissions missing"
|
||||
msgstr "Les permissions d'exécutions manquantes"
|
||||
|
||||
#: cps/db.py:651 cps/web.py:675 cps/web.py:1163
|
||||
#: cps/db.py:648 cps/web.py:667 cps/web.py:1154
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
|
||||
msgstr "La colonne personnalisée No.%(column)d n'existe pas dans la base de données calibre"
|
||||
@@ -513,8 +521,8 @@ msgstr "Le format du livre a été supprimé avec succès"
|
||||
msgid "Book Successfully Deleted"
|
||||
msgstr "Le livre a été supprimé avec succès"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:759 cps/web.py:531 cps/web.py:1714
|
||||
#: cps/web.py:1755 cps/web.py:1822
|
||||
#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:759 cps/web.py:523 cps/web.py:1702
|
||||
#: cps/web.py:1743 cps/web.py:1810
|
||||
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"
|
||||
|
||||
@@ -551,7 +559,7 @@ msgstr "Impossible de créer le chemin %(path)s (Permission refusée)."
|
||||
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
||||
msgstr "Échec de la sauvegarde du fichier %(file)s."
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:669 cps/editbooks.py:1072 cps/web.py:1675
|
||||
#: cps/editbooks.py:669 cps/editbooks.py:1072 cps/web.py:1663
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %(error)s."
|
||||
msgstr "Erreur de la base de données: %(error)s."
|
||||
@@ -709,7 +717,7 @@ msgstr "Le fichier %(file)s n'a pas été trouvé dans Google Drive"
|
||||
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "Le chemin du livre %(path)s n'a pas été trouvé dans Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:507 cps/web.py:1670
|
||||
#: cps/helper.py:507 cps/web.py:1658
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
|
||||
msgstr "Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel."
|
||||
@@ -791,7 +799,7 @@ msgstr "Configuration Kobo"
|
||||
msgid "Register with %(provider)s"
|
||||
msgstr "Enregistrer avec %(provider)s"
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1546
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "vous êtes maintenant connecté comme : '%(nickname)s'"
|
||||
@@ -857,7 +865,7 @@ msgid "{} Stars"
|
||||
msgstr "{} Étoiles"
|
||||
|
||||
#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:84
|
||||
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1595
|
||||
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1583
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +881,7 @@ msgstr "Jeton expiré"
|
||||
msgid "Success! Please return to your device"
|
||||
msgstr "Réussite! Merci de vous tourner vers votre appareil"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:424
|
||||
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:416
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
@@ -898,7 +906,7 @@ msgstr "Livres téléchargés"
|
||||
msgid "Show Downloaded Books"
|
||||
msgstr "Montrer les livres téléchargés"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:56 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:438
|
||||
#: cps/render_template.py:56 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:430
|
||||
msgid "Top Rated Books"
|
||||
msgstr "Livres les mieux notés"
|
||||
|
||||
@@ -907,7 +915,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
|
||||
msgstr "Montrer les livres les mieux notés"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:59 cps/templates/index.xml:54
|
||||
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:684
|
||||
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:676
|
||||
msgid "Read Books"
|
||||
msgstr "Livres lus"
|
||||
|
||||
@@ -916,7 +924,7 @@ msgid "Show read and unread"
|
||||
msgstr "Montrer lus et non-lus"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:63 cps/templates/index.xml:61
|
||||
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:687
|
||||
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:679
|
||||
msgid "Unread Books"
|
||||
msgstr "Livres non-lus"
|
||||
|
||||
@@ -934,7 +942,7 @@ msgid "Show Random Books"
|
||||
msgstr "Montrer des livres au hasard"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:69 cps/templates/book_table.html:67
|
||||
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1050
|
||||
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1041
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
@@ -944,7 +952,7 @@ msgstr "Montrer la sélection par catégories"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:72 cps/templates/book_edit.html:90
|
||||
#: cps/templates/book_table.html:68 cps/templates/index.xml:90
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:957 cps/web.py:968
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:948 cps/web.py:959
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Séries"
|
||||
|
||||
@@ -962,7 +970,7 @@ msgid "Show author selection"
|
||||
msgstr "Montrer la sélection par auteur"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:79 cps/templates/book_table.html:72
|
||||
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:934
|
||||
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:925
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Éditeurs"
|
||||
|
||||
@@ -972,7 +980,7 @@ msgstr "Montrer la sélection par éditeur"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:82 cps/templates/book_table.html:70
|
||||
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:107
|
||||
#: cps/web.py:1027
|
||||
#: cps/web.py:1018
|
||||
msgid "Languages"
|
||||
msgstr "Langues"
|
||||
|
||||
@@ -996,7 +1004,7 @@ msgstr "Formats de fichier"
|
||||
msgid "Show file formats selection"
|
||||
msgstr "Afficher la sélection des formats de fichiers"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:93 cps/web.py:711
|
||||
#: cps/render_template.py:93 cps/web.py:703
|
||||
msgid "Archived Books"
|
||||
msgstr "Livres archivés"
|
||||
|
||||
@@ -1004,7 +1012,7 @@ msgstr "Livres archivés"
|
||||
msgid "Show archived books"
|
||||
msgstr "Afficher les livres archivés"
|
||||
|
||||
#: cps/render_template.py:97 cps/web.py:788
|
||||
#: cps/render_template.py:97 cps/web.py:780
|
||||
msgid "Books List"
|
||||
msgstr "Liste des livres"
|
||||
|
||||
@@ -1143,177 +1151,177 @@ msgstr "Une nouvelle mise à jour est disponible. Cliquez sur le bouton ci-desso
|
||||
msgid "No release information available"
|
||||
msgstr "Aucune information concernant cette version n’est disponible"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:448
|
||||
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:440
|
||||
msgid "Discover (Random Books)"
|
||||
msgstr "Découvrir (Livres au hasard)"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:479
|
||||
#: cps/web.py:471
|
||||
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
|
||||
msgstr "Livres populaires (les plus téléchargés)"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:515
|
||||
#: cps/web.py:507
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded books by %(user)s"
|
||||
msgstr "Livres téléchargés par %(user)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:547
|
||||
#: cps/web.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author: %(name)s"
|
||||
msgstr "Auteur : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:562
|
||||
#: cps/web.py:554
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Publisher: %(name)s"
|
||||
msgstr "Éditeur : '%(name)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:577
|
||||
#: cps/web.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Series: %(serie)s"
|
||||
msgstr "Séries : %(serie)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:590
|
||||
#: cps/web.py:582
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
||||
msgstr "Évaluation : %(rating)s étoiles"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:605
|
||||
#: cps/web.py:597
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File format: %(format)s"
|
||||
msgstr "Format de fichier : %(format)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:623
|
||||
#: cps/web.py:615
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Category: %(name)s"
|
||||
msgstr "Catégorie : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:639
|
||||
#: cps/web.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Language: %(name)s"
|
||||
msgstr "Langue : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:745 cps/web.py:1379
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:737 cps/web.py:1370
|
||||
msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Recherche avancée"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/feed.xml:33
|
||||
#: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
|
||||
#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:226
|
||||
#: cps/web.py:758 cps/web.py:1085
|
||||
#: cps/web.py:750 cps/web.py:1076
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Chercher"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:912
|
||||
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:903
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Téléchargements"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:989
|
||||
#: cps/web.py:980
|
||||
msgid "Ratings list"
|
||||
msgstr "Liste des évaluations"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1010
|
||||
#: cps/web.py:1001
|
||||
msgid "File formats list"
|
||||
msgstr "Liste de formats de fichiers"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1064
|
||||
#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1055
|
||||
msgid "Tasks"
|
||||
msgstr "Tâches"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1223
|
||||
#: cps/web.py:1214
|
||||
msgid "Published after "
|
||||
msgstr "Publié après le "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1230
|
||||
#: cps/web.py:1221
|
||||
msgid "Published before "
|
||||
msgstr "Publié avant le "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1252
|
||||
#: cps/web.py:1243
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Évaluation <= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1254
|
||||
#: cps/web.py:1245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Évaluation >= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1256
|
||||
#: cps/web.py:1247
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read Status = %(status)s"
|
||||
msgstr "Status de lecture = %(status)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1361
|
||||
#: cps/web.py:1352
|
||||
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la recherche de colonnes personnalisées, veuillez redémarrer Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1457
|
||||
#: cps/web.py:1448
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
||||
msgstr "Le livre a été mis en file de traitement avec succès pour un envoi vers %(kindlemail)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1461
|
||||
#: cps/web.py:1452
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur en envoyant ce livre : %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1463
|
||||
#: cps/web.py:1454
|
||||
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
||||
msgstr "Veuillez mettre à jour votre profil avec une adresse de courriel Kindle valide."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1480
|
||||
#: cps/web.py:1471
|
||||
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
||||
msgstr "Le serveur de courriel n'est pas configuré, veuillez contacter votre administrateur!"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1481
|
||||
#: cps/web.py:1488 cps/web.py:1494 cps/web.py:1513 cps/web.py:1517
|
||||
#: cps/web.py:1523
|
||||
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1472
|
||||
#: cps/web.py:1479 cps/web.py:1485 cps/web.py:1504 cps/web.py:1508
|
||||
#: cps/web.py:1514
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Créer un compte"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1515
|
||||
#: cps/web.py:1506
|
||||
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
||||
msgstr "Votre adresse de courriel n’est pas autorisé pour une inscription"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1518
|
||||
#: cps/web.py:1509
|
||||
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
||||
msgstr "Le courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1535
|
||||
#: cps/web.py:1523
|
||||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgstr "Impossible d’activer l’authentification LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1554
|
||||
#: cps/web.py:1542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||||
msgstr "Connexion de secours comme: '%(nickname)s', le serveur LDAP est indisponible, ou l'utilisateur est inconnu"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1560
|
||||
#: cps/web.py:1548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not login: %(message)s"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1564 cps/web.py:1589
|
||||
#: cps/web.py:1552 cps/web.py:1577
|
||||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||||
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1571
|
||||
#: cps/web.py:1559
|
||||
msgid "New Password was send to your email address"
|
||||
msgstr "Le nouveau mot de passe a été envoyé vers votre adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1577
|
||||
#: cps/web.py:1565
|
||||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||||
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide pour réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1584
|
||||
#: cps/web.py:1572
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant que : ‘%(nickname)s’"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1650 cps/web.py:1699
|
||||
#: cps/web.py:1638 cps/web.py:1687
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s's profile"
|
||||
msgstr "Profil de %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1666
|
||||
#: cps/web.py:1654
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgstr "Profil mis à jour"
|
||||
|
||||
@@ -1581,7 +1589,7 @@ msgstr "OK"
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:173 cps/templates/modal_dialogs.html:64
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:135 cps/templates/shelf.html:97
|
||||
#: cps/templates/shelf_edit.html:27 cps/templates/user_edit.html:141
|
||||
#: cps/templates/shelf_edit.html:27 cps/templates/user_edit.html:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -1765,7 +1773,7 @@ msgstr "Obtenir les métadonnées"
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:212 cps/templates/config_db.html:53
|
||||
#: cps/templates/config_edit.html:358 cps/templates/config_view_edit.html:172
|
||||
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/shelf_edit.html:25
|
||||
#: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_edit.html:139
|
||||
#: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_edit.html:142
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
@@ -1788,7 +1796,7 @@ msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:250 cps/templates/layout.html:63
|
||||
#: cps/templates/layout.html:186 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:160
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:163
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
@@ -2261,35 +2269,35 @@ msgstr "Expression régulière à utiliser pour trier les titres"
|
||||
msgid "Default Settings for New Users"
|
||||
msgstr "Réglages par défaut pour les nouveaux utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:93
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:96
|
||||
msgid "Admin User"
|
||||
msgstr "Utilisateur admin"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:98
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:101
|
||||
msgid "Allow Downloads"
|
||||
msgstr "Permettre les téléchargements"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:102
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:105
|
||||
msgid "Allow eBook Viewer"
|
||||
msgstr "Autoriser le visionneur de livres"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:107
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:110
|
||||
msgid "Allow Uploads"
|
||||
msgstr "Permettre le téléversement de fichiers"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:106 cps/templates/user_edit.html:112
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:106 cps/templates/user_edit.html:115
|
||||
msgid "Allow Edit"
|
||||
msgstr "Permettre l'édition"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:117
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:120
|
||||
msgid "Allow Delete Books"
|
||||
msgstr "Permettre la suppression de livres"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:123
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:126
|
||||
msgid "Allow Changing Password"
|
||||
msgstr "Permettre le changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:127
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:130
|
||||
msgid "Allow Editing Public Shelves"
|
||||
msgstr "Autoriser la modification d’étagères publiques"
|
||||
|
||||
@@ -2307,12 +2315,12 @@ msgstr "Montrer les livres dans la langue"
|
||||
msgid "Default Visibilities for New Users"
|
||||
msgstr "Mode de visualisation par défaut pour les nouveaux utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:81
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:84
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:154
|
||||
msgid "Show Random Books in Detail View"
|
||||
msgstr "Montrer aléatoirement des livres dans la vue détaillée"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:165 cps/templates/user_edit.html:84
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:165 cps/templates/user_edit.html:87
|
||||
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
|
||||
msgstr "Ajouter les étiquettes autorisées/refusées"
|
||||
|
||||
@@ -3097,19 +3105,23 @@ msgstr "Jeton de synchro Kobo"
|
||||
msgid "Create/View"
|
||||
msgstr "Créer/visualiser"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:85
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:70
|
||||
msgid "Force full kobo sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:88
|
||||
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
|
||||
msgstr "Ajouter les valeurs de colonnes personnalisées autorisées/refusées"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:134
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:137
|
||||
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
|
||||
msgstr "Synchroniser uniquement les livres dans les étagères sélectionnées avec Kobo"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:144 cps/templates/user_table.html:169
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:147 cps/templates/user_table.html:169
|
||||
msgid "Delete User"
|
||||
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:156
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:159
|
||||
msgid "Generate Kobo Auth URL"
|
||||
msgstr "Générer l'URL d'authentification Kobo"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user