Added korean locale
This commit is contained in:
Ozzie Isaacs
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-22 19:06+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: minakmostoles <xxx@xxx.com>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
||||
|
||||
#: cps/about.py:34 cps/about.py:49 cps/about.py:65 cps/converter.py:31
|
||||
msgid "not installed"
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "installed"
|
||||
msgstr "instalado"
|
||||
|
||||
# "Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
|
||||
#: cps/about.py:138
|
||||
#: cps/about.py:145
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estadísticas"
|
||||
|
||||
@@ -49,9 +49,9 @@ msgstr "Reconexión correcta"
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Comando desconocido"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:703 cps/editbooks.py:717
|
||||
#: cps/editbooks.py:862 cps/editbooks.py:864 cps/editbooks.py:891
|
||||
#: cps/editbooks.py:907 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
|
||||
#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:707 cps/editbooks.py:721
|
||||
#: cps/editbooks.py:866 cps/editbooks.py:868 cps/editbooks.py:895
|
||||
#: cps/editbooks.py:911 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
|
||||
#: cps/uploader.py:103
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "¿Realmente deseas borrar este dominio?"
|
||||
msgid "Do you really want to delete this user?"
|
||||
msgstr "¿Realmente quieres borrar este usuario?"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:578 cps/templates/shelf.html:91
|
||||
#: cps/admin.py:578
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
||||
msgstr "¿Realmente quieres eliminar este estante?"
|
||||
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Ubicaciones del certificado de la CA del LDAP, del certificado o de la c
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1197 cps/admin.py:1308 cps/admin.py:1405 cps/admin.py:1512
|
||||
#: cps/admin.py:1581 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
|
||||
#: cps/shelf.py:274 cps/shelf.py:335 cps/shelf.py:370 cps/shelf.py:445
|
||||
#: cps/shelf.py:275 cps/shelf.py:337 cps/shelf.py:372 cps/shelf.py:447
|
||||
msgid "Settings DB is not Writeable"
|
||||
msgstr "La base de datos de configuración no es modificable"
|
||||
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Actualizados los ajustes del servidor de correo electrónico"
|
||||
msgid "Database Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración de la base de datos"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1370 cps/web.py:1478
|
||||
#: cps/admin.py:1370 cps/web.py:1479
|
||||
msgid "Please fill out all fields!"
|
||||
msgstr "¡Por favor, rellena todos los campos!"
|
||||
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Editar Usuario %(nick)s"
|
||||
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
||||
msgstr "Usuario '%(nick)s' actualizado"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1508 cps/admin.py:1640 cps/web.py:1503 cps/web.py:1563
|
||||
#: cps/admin.py:1508 cps/admin.py:1640 cps/web.py:1504 cps/web.py:1564
|
||||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido. Por favor vuelva a intentarlo más tarde."
|
||||
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Actualizados los ajustes del servidor de correo electrónico"
|
||||
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
||||
msgstr "Contraseña para el usuario %(user)s reinicializada"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:1643 cps/web.py:1443
|
||||
#: cps/admin.py:1643 cps/web.py:1444
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||||
msgstr "Configura primero los parámetros del servidor SMTP..."
|
||||
|
||||
@@ -496,108 +496,112 @@ msgstr "no configurado"
|
||||
msgid "Execution permissions missing"
|
||||
msgstr "Faltan permisos de ejecución"
|
||||
|
||||
#: cps/db.py:648 cps/web.py:667 cps/web.py:1154
|
||||
#: cps/db.py:651 cps/web.py:667 cps/web.py:1155
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
|
||||
msgstr "Columna personalizada No.%(column)d no existe en la base de datos calibre"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:305 cps/editbooks.py:307
|
||||
#: cps/editbooks.py:300 cps/editbooks.py:302
|
||||
msgid "Book Format Successfully Deleted"
|
||||
msgstr "Formato de libro eliminado con éxito"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:314 cps/editbooks.py:316
|
||||
#: cps/editbooks.py:309 cps/editbooks.py:311
|
||||
msgid "Book Successfully Deleted"
|
||||
msgstr "Libro eliminado con éxito"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:759 cps/web.py:523 cps/web.py:1702
|
||||
#: cps/web.py:1743 cps/web.py:1810
|
||||
#: cps/editbooks.py:361
|
||||
msgid "You are missing permissions to delete books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:376 cps/editbooks.py:763 cps/web.py:523 cps/web.py:1703
|
||||
#: cps/web.py:1744 cps/web.py:1811
|
||||
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "oh, oh, el libro seleccionado no está disponible. El archivo no existe o no es accesible"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:406
|
||||
#: cps/editbooks.py:410
|
||||
msgid "edit metadata"
|
||||
msgstr "editar metadatos"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:454
|
||||
#: cps/editbooks.py:458
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
|
||||
msgstr "%(seriesindex) no es un número válido, saltando"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:490 cps/editbooks.py:954
|
||||
#: cps/editbooks.py:494 cps/editbooks.py:958
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
|
||||
msgstr "%(langname)s no es un idioma válido"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:630 cps/editbooks.py:981
|
||||
#: cps/editbooks.py:634 cps/editbooks.py:985
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
||||
msgstr "No se permite subir archivos con la extensión '%(ext)s' a este servidor"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:634 cps/editbooks.py:985
|
||||
#: cps/editbooks.py:638 cps/editbooks.py:989
|
||||
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
||||
msgstr "El archivo a subir debe tener una extensión"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:646
|
||||
#: cps/editbooks.py:650
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
||||
msgstr "Fallo al crear la ruta %(path)s (permiso denegado)"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:651
|
||||
#: cps/editbooks.py:655
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
||||
msgstr "Fallo al guardar el archivo %(file)s."
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:669 cps/editbooks.py:1072 cps/web.py:1663
|
||||
#: cps/editbooks.py:673 cps/editbooks.py:1076 cps/web.py:1664
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %(error)s."
|
||||
msgstr "Error en la base de datos: %(error)s."
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:674
|
||||
#: cps/editbooks.py:678
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
||||
msgstr "Archivo con formato %(ext)s añadido a %(book)s"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:810
|
||||
#: cps/editbooks.py:814
|
||||
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
|
||||
msgstr "Los identificadores no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, sobrescribiendo el identificador antiguo"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:844
|
||||
#: cps/editbooks.py:848
|
||||
msgid "Metadata successfully updated"
|
||||
msgstr "Metadatos actualizados con éxito"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:857
|
||||
#: cps/editbooks.py:861
|
||||
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
|
||||
msgstr "Error al editar el libro, por favor, compruebe el archivo de registro (logfile) para tener más detalles"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:895
|
||||
#: cps/editbooks.py:899
|
||||
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
|
||||
msgstr "El libro cargado probablemente existe en la biblioteca, considera cambiarlo antes de subirlo de nuevo: "
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:993
|
||||
#: cps/editbooks.py:997
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
|
||||
msgstr "El archivo %(filename)s no pudo salvarse en el directorio temporal (Temp Dir)"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:1012
|
||||
#: cps/editbooks.py:1016
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
|
||||
msgstr "Fallo al mover el archivo de cubierta %(file)s: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:1059
|
||||
#: cps/editbooks.py:1063
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File %(file)s uploaded"
|
||||
msgstr "El fichero %(file)s ha sido subido"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:1084
|
||||
#: cps/editbooks.py:1088
|
||||
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
||||
msgstr "Falta la fuente o el formato de destino para la conversión"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:1092
|
||||
#: cps/editbooks.py:1096
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
||||
msgstr "Libro puesto a la cola para su conversión a %(book_format)s"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:1096
|
||||
#: cps/editbooks.py:1100
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error al convertir este libro: %(res)s"
|
||||
@@ -610,175 +614,175 @@ msgstr "La configuración de Google Drive no se ha completado, intente desactiva
|
||||
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
||||
msgstr "El dominio Callback no se ha verificado, siga los pasos para verificarlo en la consola de desarrollador de Google"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:80
|
||||
#: cps/helper.py:77
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
|
||||
msgstr "%(format)s formato no encontrado para el id del libro: %(book)d"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:86 cps/tasks/convert.py:73
|
||||
#: cps/helper.py:83 cps/tasks/convert.py:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
|
||||
msgstr "%(format)s no encontrado en Google Drive: %(fn)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:91
|
||||
#: cps/helper.py:88
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
|
||||
msgstr "%(format)s no encontrado: %(fn)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:220 cps/templates/detail.html:41
|
||||
#: cps/helper.py:93 cps/helper.py:217 cps/templates/detail.html:41
|
||||
#: cps/templates/detail.html:45
|
||||
msgid "Send to Kindle"
|
||||
msgstr "Enviar al Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:114 cps/helper.py:222
|
||||
#: cps/helper.py:94 cps/helper.py:111 cps/helper.py:219
|
||||
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
|
||||
msgstr "Este correo electrónico ha sido enviado usando Calibre-Web."
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:112
|
||||
#: cps/helper.py:109
|
||||
msgid "Calibre-Web test e-mail"
|
||||
msgstr "Correo de prueba de Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:113
|
||||
#: cps/helper.py:110
|
||||
msgid "Test e-mail"
|
||||
msgstr "Comprobar correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:130
|
||||
#: cps/helper.py:127
|
||||
msgid "Get Started with Calibre-Web"
|
||||
msgstr "Primeros pasos con Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:135
|
||||
#: cps/helper.py:132
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
|
||||
msgstr "Correo electrónico de registro para el usuario: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:146 cps/helper.py:152
|
||||
#: cps/helper.py:143 cps/helper.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
|
||||
msgstr "Convertir %(orig)s a %(format)s y enviar al Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:171 cps/helper.py:175 cps/helper.py:179
|
||||
#: cps/helper.py:168 cps/helper.py:172 cps/helper.py:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Send %(format)s to Kindle"
|
||||
msgstr "Enviado %(format)s al Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:219 cps/tasks/convert.py:90
|
||||
#: cps/helper.py:216 cps/tasks/convert.py:90
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "%(book)s send to Kindle"
|
||||
msgstr "Enviar al Kindle"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:224
|
||||
#: cps/helper.py:221
|
||||
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
||||
msgstr "El archivo solicitado no puede ser leído. ¿Quizás existen problemas con los permisos?"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:316
|
||||
#: cps/helper.py:313
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
|
||||
msgstr "Fallo al intentar borrar la carpeta del libro %(id)s, la ruta tiene subcarpetas: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:322
|
||||
#: cps/helper.py:319
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
|
||||
msgstr "El eliminado del libro %(id)s falló: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:333
|
||||
#: cps/helper.py:330
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
|
||||
msgstr "Borrando el libro %(id)s, la ruta del libro es no válida: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:388
|
||||
#: cps/helper.py:385
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||||
msgstr "El renombrado del título de: '%(src)s' a '%(dest)s' falló con el error: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:403
|
||||
#: cps/helper.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
||||
msgstr "Ha fallado el cambio de nombre del archivo '%(src)s' a '%(dest)s' con el error: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:428 cps/helper.py:438 cps/helper.py:446
|
||||
#: cps/helper.py:425 cps/helper.py:435 cps/helper.py:443
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "Fichero %(file)s no encontrado en Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:467
|
||||
#: cps/helper.py:464
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
||||
msgstr "La ruta %(path)s del libro no fue encontrada en Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:507 cps/web.py:1658
|
||||
#: cps/helper.py:504 cps/web.py:1659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
|
||||
msgstr "Encontrada una cuenta existente para esa dirección de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:515
|
||||
#: cps/helper.py:512
|
||||
msgid "This username is already taken"
|
||||
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:525
|
||||
#: cps/helper.py:522
|
||||
msgid "Invalid e-mail address format"
|
||||
msgstr "Dirección de correo no válida"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:598
|
||||
#: cps/helper.py:595
|
||||
msgid "Error Downloading Cover"
|
||||
msgstr "Error al descargar la cubierta"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:601
|
||||
#: cps/helper.py:598
|
||||
msgid "Cover Format Error"
|
||||
msgstr "Error en el formato de la cubierta"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:611
|
||||
#: cps/helper.py:608
|
||||
msgid "Failed to create path for cover"
|
||||
msgstr "Error al crear una ruta para la cubierta"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:627
|
||||
#: cps/helper.py:624
|
||||
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
|
||||
msgstr "El archivo de cubierta no es una imágen válida"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:638
|
||||
#: cps/helper.py:635
|
||||
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
|
||||
msgstr "Sólo se admiten como portada los archivos jpg/jpeg/png/webp/bmp"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:651
|
||||
#: cps/helper.py:648
|
||||
msgid "Invalid cover file content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:655
|
||||
#: cps/helper.py:652
|
||||
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
|
||||
msgstr "Sólo se admiten como portada los archivos jpg/jpeg"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:707
|
||||
#: cps/helper.py:704
|
||||
msgid "Unrar binary file not found"
|
||||
msgstr "No se encuentra el archivo binario UnRar"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:718
|
||||
#: cps/helper.py:715
|
||||
msgid "Error excecuting UnRar"
|
||||
msgstr "Error ejecutando UnRar"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:766
|
||||
#: cps/helper.py:763
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "Esperando"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:768
|
||||
#: cps/helper.py:765
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Fallido"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:770
|
||||
#: cps/helper.py:767
|
||||
msgid "Started"
|
||||
msgstr "Comenzado"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:772
|
||||
#: cps/helper.py:769
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Finalizado"
|
||||
|
||||
#: cps/helper.py:774
|
||||
#: cps/helper.py:771
|
||||
msgid "Unknown Status"
|
||||
msgstr "Estado desconocido"
|
||||
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:131
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:127
|
||||
msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
|
||||
msgstr "Por favor, accede a calibre-web desde una ubicación que no sea localhost para obtener una api_endpoint válida para tu dispositivo Kobo"
|
||||
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:134 cps/kobo_auth.py:162
|
||||
#: cps/kobo_auth.py:130 cps/kobo_auth.py:158
|
||||
msgid "Kobo Setup"
|
||||
msgstr "Configuración de Kobo"
|
||||
|
||||
@@ -787,7 +791,7 @@ msgstr "Configuración de Kobo"
|
||||
msgid "Register with %(provider)s"
|
||||
msgstr "Registrado con %(provider)s"
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1534
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1535
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "has iniciado sesión como : '%(nickname)s'"
|
||||
@@ -853,7 +857,7 @@ msgid "{} Stars"
|
||||
msgstr "{} Estrellas"
|
||||
|
||||
#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:84
|
||||
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1583
|
||||
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1584
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Inicio de sesión"
|
||||
|
||||
@@ -1072,41 +1076,46 @@ msgstr "Editar un estante"
|
||||
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:261
|
||||
#: cps/shelf.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf %(title)s created"
|
||||
msgstr "Estante %(title)s creado"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:264
|
||||
#: cps/shelf.py:265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
||||
msgstr "Estante %(title)s cambiado"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:278
|
||||
#: cps/shelf.py:279
|
||||
msgid "There was an error"
|
||||
msgstr "Ha sucedido un error"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:300
|
||||
#: cps/shelf.py:301
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
||||
msgstr "Ya existe un estante público con el nombre '%(title)s'."
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:311
|
||||
#: cps/shelf.py:312
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
||||
msgstr "Ya existe un estante privado con el nombre '%(title)s'."
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:380
|
||||
#: cps/shelf.py:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shelf successfully deleted"
|
||||
msgstr "Libro eliminado con éxito"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:382
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
||||
msgstr "Cambiar orden del estante: '%(name)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:450
|
||||
#: cps/shelf.py:452
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
||||
msgstr "Estante: '%(name)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:454
|
||||
#: cps/shelf.py:456
|
||||
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "Error al abrir un estante. El estante no existe o no es accesible"
|
||||
|
||||
@@ -1187,14 +1196,14 @@ msgstr "Categoría : %(name)s"
|
||||
msgid "Language: %(name)s"
|
||||
msgstr "Idioma: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:737 cps/web.py:1370
|
||||
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:737 cps/web.py:1371
|
||||
msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda avanzada"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/feed.xml:33
|
||||
#: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
|
||||
#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:226
|
||||
#: cps/web.py:750 cps/web.py:1076
|
||||
#: cps/web.py:750 cps/web.py:1077
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1214,102 +1223,102 @@ msgstr "Lista de formatos"
|
||||
msgid "Tasks"
|
||||
msgstr "Tareas"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1214
|
||||
#: cps/web.py:1215
|
||||
msgid "Published after "
|
||||
msgstr "Publicado después de "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1221
|
||||
#: cps/web.py:1222
|
||||
msgid "Published before "
|
||||
msgstr "Publicado antes de "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1243
|
||||
#: cps/web.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Calificación <= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1245
|
||||
#: cps/web.py:1246
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Calificación >= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1247
|
||||
#: cps/web.py:1248
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read Status = %(status)s"
|
||||
msgstr "Estado de lectura = $(status)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1352
|
||||
#: cps/web.py:1353
|
||||
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
|
||||
msgstr "Error en la búsqueda de columnas personalizadas, por favor reinicia Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1448
|
||||
#: cps/web.py:1449
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
||||
msgstr "Libro puesto en la cola de envío a %(kindlemail)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1452
|
||||
#: cps/web.py:1453
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Ha sucedido un error en el envío del libro: %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1454
|
||||
#: cps/web.py:1455
|
||||
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
||||
msgstr "Por favor actualiza tu perfil con la dirección de correo de su kindle..."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1471
|
||||
#: cps/web.py:1472
|
||||
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
||||
msgstr "El servidor de correo no está configurado, por favor, ¡avisa a tu administrador!"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1472
|
||||
#: cps/web.py:1479 cps/web.py:1485 cps/web.py:1504 cps/web.py:1508
|
||||
#: cps/web.py:1514
|
||||
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1473
|
||||
#: cps/web.py:1480 cps/web.py:1486 cps/web.py:1505 cps/web.py:1509
|
||||
#: cps/web.py:1515
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1506
|
||||
#: cps/web.py:1507
|
||||
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
||||
msgstr "Su correo electrónico no está permitido para registrarse"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1509
|
||||
#: cps/web.py:1510
|
||||
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
||||
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de verificación a su cuenta de correo."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1523
|
||||
#: cps/web.py:1524
|
||||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgstr "No se puede activar la autenticación LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1542
|
||||
#: cps/web.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
||||
msgstr "Fallback login como: '%(nickname)s', no se puede acceder al servidor LDAP o usuario desconocido"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1548
|
||||
#: cps/web.py:1549
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not login: %(message)s"
|
||||
msgstr "No se pudo entrar: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1552 cps/web.py:1577
|
||||
#: cps/web.py:1553 cps/web.py:1578
|
||||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||||
msgstr "Usuario o contraseña inválido"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1559
|
||||
#: cps/web.py:1560
|
||||
msgid "New Password was send to your email address"
|
||||
msgstr "Una nueva contraseña se ha enviado a su cuenta de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1565
|
||||
#: cps/web.py:1566
|
||||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||||
msgstr "Por favor, introduce un usuario válido para restablecer la contraseña"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1572
|
||||
#: cps/web.py:1573
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "Ahora estás conectado como: '%(nickname)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1638 cps/web.py:1687
|
||||
#: cps/web.py:1639 cps/web.py:1688
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s's profile"
|
||||
msgstr "Perfil de %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1654
|
||||
#: cps/web.py:1655
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgstr "Perfil actualizado"
|
||||
|
||||
@@ -1386,7 +1395,7 @@ msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Subir archivo"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/detail.html:18
|
||||
#: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:6
|
||||
#: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:7
|
||||
#: cps/templates/user_table.html:146
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Descargar"
|
||||
@@ -1553,39 +1562,38 @@ msgstr "Detalles"
|
||||
msgid "Current version"
|
||||
msgstr "Versión actual"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:195
|
||||
#: cps/templates/admin.html:194
|
||||
msgid "Check for Update"
|
||||
msgstr "Comprobar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:196
|
||||
#: cps/templates/admin.html:195
|
||||
msgid "Perform Update"
|
||||
msgstr "Realizar actualización"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:209
|
||||
#: cps/templates/admin.html:208
|
||||
msgid "Are you sure you want to restart?"
|
||||
msgstr "¿Realmente quieres reiniciar?"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:214 cps/templates/admin.html:228
|
||||
#: cps/templates/admin.html:248 cps/templates/config_db.html:70
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:96
|
||||
#: cps/templates/admin.html:213 cps/templates/admin.html:227
|
||||
#: cps/templates/admin.html:247 cps/templates/config_db.html:70
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:215 cps/templates/admin.html:229
|
||||
#: cps/templates/admin.html:214 cps/templates/admin.html:228
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/book_table.html:124
|
||||
#: cps/templates/config_db.html:54 cps/templates/config_edit.html:359
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:173 cps/templates/modal_dialogs.html:64
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:135 cps/templates/shelf.html:97
|
||||
#: cps/templates/shelf_edit.html:27 cps/templates/user_edit.html:144
|
||||
#: cps/templates/modal_dialogs.html:135 cps/templates/shelf_edit.html:27
|
||||
#: cps/templates/user_edit.html:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:227
|
||||
#: cps/templates/admin.html:226
|
||||
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
|
||||
msgstr "¿Realmente quiere detener?"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:239
|
||||
#: cps/templates/admin.html:238
|
||||
msgid "Updating, please do not reload this page"
|
||||
msgstr "Actualizando. Por favor, no recargue la página"
|
||||
|
||||
@@ -1598,39 +1606,39 @@ msgid "In Library"
|
||||
msgstr "En la Librería"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:72
|
||||
#: cps/templates/search.html:29 cps/templates/shelf.html:17
|
||||
#: cps/templates/search.html:29 cps/templates/shelf.html:19
|
||||
msgid "Sort according to book date, newest first"
|
||||
msgstr "Ordenar en base a fecha del libro, más reciente primero"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:73
|
||||
#: cps/templates/search.html:30 cps/templates/shelf.html:18
|
||||
#: cps/templates/search.html:30 cps/templates/shelf.html:20
|
||||
msgid "Sort according to book date, oldest first"
|
||||
msgstr "Ordenar en base a fecha del libro, menos reciente primero"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:74
|
||||
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:19
|
||||
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:21
|
||||
msgid "Sort title in alphabetical order"
|
||||
msgstr "Ordenar en base al título en orden alfabético"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:75
|
||||
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:20
|
||||
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:22
|
||||
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
|
||||
msgstr "Ordenar en base al título en orden alfabético invertido"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:78
|
||||
#: cps/templates/search.html:35 cps/templates/shelf.html:23
|
||||
#: cps/templates/search.html:35 cps/templates/shelf.html:25
|
||||
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
|
||||
msgstr "Ordenar en base a fecha de publicación, más reciente primero"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:79
|
||||
#: cps/templates/search.html:36 cps/templates/shelf.html:24
|
||||
#: cps/templates/search.html:36 cps/templates/shelf.html:26
|
||||
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
|
||||
msgstr "Ordenar en base a fecha de publicación, menos reciente primero"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/author.html:57 cps/templates/author.html:117
|
||||
#: cps/templates/discover.html:30 cps/templates/index.html:29
|
||||
#: cps/templates/index.html:111 cps/templates/search.html:65
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:52
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:54
|
||||
msgid "reduce"
|
||||
msgstr "reducir"
|
||||
|
||||
@@ -2475,12 +2483,12 @@ msgid "Sort descending according to download count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.html:76 cps/templates/search.html:33
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:21
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:23
|
||||
msgid "Sort authors in alphabetical order"
|
||||
msgstr "Ordenar autores en orden alfabético"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.html:77 cps/templates/search.html:34
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:22
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:24
|
||||
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
|
||||
msgstr "Ordenar autores en orden alfabético inverso"
|
||||
|
||||
@@ -2969,30 +2977,26 @@ msgstr "De:"
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "Para:"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:11
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:12
|
||||
msgid "Delete this Shelf"
|
||||
msgstr "Borrar este estante"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:12
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:13
|
||||
msgid "Edit Shelf Properties"
|
||||
msgstr "Editar propiedades del estante"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:14
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:16
|
||||
msgid "Arrange books manually"
|
||||
msgstr "Ordenar libros manualmente"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:15
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:17
|
||||
msgid "Disable Change order"
|
||||
msgstr "Deshabilitar cambio de orden"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:15
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:17
|
||||
msgid "Enable Change order"
|
||||
msgstr "Habilitar cambio de orden"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf.html:94
|
||||
msgid "Shelf will be deleted for all users"
|
||||
msgstr "La estantería se eliminará para todos los usuarios"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/shelf_edit.html:14
|
||||
msgid "Share with Everyone"
|
||||
msgstr "Compartir con todos"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user