Merge remote-tracking branch 'it/patch-6'
This commit is contained in:
Ozzieisaacs
Binary file not shown.
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 15:02+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 18:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 15:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ElQuimm <quimm@webtaste.com>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
||||
|
||||
#: cps/about.py:42
|
||||
msgid "installed"
|
||||
@@ -27,175 +27,175 @@ msgstr "non installato"
|
||||
|
||||
#: cps/about.py:84
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistica"
|
||||
msgstr "Statistiche"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:89
|
||||
#: cps/admin.py:88
|
||||
msgid "Server restarted, please reload page"
|
||||
msgstr "Server riavviato, per favore ricarica la pagina"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:91
|
||||
#: cps/admin.py:90
|
||||
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
|
||||
msgstr "Eseguo l'arresto del server, per favore chiudi la finestra."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:110 cps/editbooks.py:410 cps/editbooks.py:419
|
||||
#: cps/admin.py:109 cps/editbooks.py:410 cps/editbooks.py:419
|
||||
#: cps/editbooks.py:539 cps/editbooks.py:541 cps/editbooks.py:594
|
||||
#: cps/updater.py:446 cps/uploader.py:97 cps/uploader.py:108
|
||||
#: cps/updater.py:445 cps/uploader.py:96 cps/uploader.py:107
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:129
|
||||
#: cps/admin.py:128
|
||||
msgid "Admin page"
|
||||
msgstr "Pagina di amministrazione"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:148 cps/templates/admin.html:115
|
||||
#: cps/admin.py:147 cps/templates/admin.html:115
|
||||
msgid "UI Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione dell'interfaccia utente"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:185 cps/admin.py:412
|
||||
#: cps/admin.py:184 cps/admin.py:411
|
||||
msgid "Calibre-Web configuration updated"
|
||||
msgstr "Aggiornamento della configurazione di Calibre-Web"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:442 cps/templates/admin.html:114
|
||||
#: cps/admin.py:441 cps/templates/admin.html:114
|
||||
msgid "Basic Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione di base"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:465 cps/web.py:1090
|
||||
#: cps/admin.py:464 cps/web.py:1089
|
||||
msgid "Please fill out all fields!"
|
||||
msgstr "Per favore compila tutti i campi!"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:467 cps/admin.py:478 cps/admin.py:484 cps/admin.py:499
|
||||
#: cps/admin.py:466 cps/admin.py:477 cps/admin.py:483 cps/admin.py:498
|
||||
#: cps/templates/admin.html:38
|
||||
msgid "Add new user"
|
||||
msgstr "Aggiungi un nuovo utente"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:476 cps/web.py:1315
|
||||
#: cps/admin.py:475 cps/web.py:1314
|
||||
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
||||
msgstr "L'e-mail non proviene da un dominio valido"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:482 cps/admin.py:493
|
||||
#: cps/admin.py:481 cps/admin.py:492
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
|
||||
msgstr "Trovato un account esistente con questo e-mail o nome di utente"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:489
|
||||
#: cps/admin.py:488
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(user)s' created"
|
||||
msgstr "Utente '%(user)s' creato"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:509
|
||||
#: cps/admin.py:508
|
||||
msgid "Edit e-mail server settings"
|
||||
msgstr "Modifica la configurazione del server e-mail"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:535
|
||||
#: cps/admin.py:534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
|
||||
msgstr "E-mail di test inviato con successo a %(kindlemail)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:538
|
||||
#: cps/admin.py:537
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore nell'invio dell'e-mail di test: %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:540
|
||||
#: cps/admin.py:539
|
||||
msgid "Please configure your e-mail address first..."
|
||||
msgstr "Per favore prima configura il tuo indirizzo e-mail..."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:542
|
||||
#: cps/admin.py:541
|
||||
msgid "E-mail server settings updated"
|
||||
msgstr "Configurazione del server e-mail aggiornata"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:571
|
||||
#: cps/admin.py:570
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
||||
msgstr "Utente '%(nick)s' eliminato"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:574
|
||||
#: cps/admin.py:573
|
||||
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
|
||||
msgstr "Non rimarrebbe nessun utente amministratore, non posso eliminare l'utente."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:612 cps/web.py:1356
|
||||
#: cps/admin.py:611 cps/web.py:1355
|
||||
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
|
||||
msgstr "Ho trovato un account creato in precedenza con questo e-mail."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:616 cps/admin.py:630 cps/admin.py:644 cps/web.py:1331
|
||||
#: cps/admin.py:615 cps/admin.py:629 cps/admin.py:643 cps/web.py:1330
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit User %(nick)s"
|
||||
msgstr "Modifica utente %(nick)s"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:622 cps/web.py:1324
|
||||
#: cps/admin.py:621 cps/web.py:1323
|
||||
msgid "This username is already taken"
|
||||
msgstr "Questo nome di utente è già utilizzato"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:637
|
||||
#: cps/admin.py:636
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
||||
msgstr "Utente '%(nick)s' aggiornato"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:640
|
||||
#: cps/admin.py:639
|
||||
msgid "An unknown error occured."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:657
|
||||
#: cps/admin.py:656
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
||||
msgstr "La password dell'utente %(user)s è stata resettata"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:660 cps/web.py:1115 cps/web.py:1171
|
||||
#: cps/admin.py:659 cps/web.py:1114 cps/web.py:1170
|
||||
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto: per favore riprova."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:663 cps/web.py:1059
|
||||
#: cps/admin.py:662 cps/web.py:1058
|
||||
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
||||
msgstr "Configurare dapprima le impostazioni del server SMTP..."
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:675
|
||||
#: cps/admin.py:674
|
||||
msgid "Logfile viewer"
|
||||
msgstr "Visualizzatore del Logfile"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:714
|
||||
#: cps/admin.py:713
|
||||
msgid "Requesting update package"
|
||||
msgstr "Richiedo il pacchetto di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:715
|
||||
#: cps/admin.py:714
|
||||
msgid "Downloading update package"
|
||||
msgstr "Scarico il pacchetto di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:716
|
||||
#: cps/admin.py:715
|
||||
msgid "Unzipping update package"
|
||||
msgstr "Decomprimo il pacchetto di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:717
|
||||
#: cps/admin.py:716
|
||||
msgid "Replacing files"
|
||||
msgstr "Sostituisco i file"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:718
|
||||
#: cps/admin.py:717
|
||||
msgid "Database connections are closed"
|
||||
msgstr "Le connessioni al database sono chiuse"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:719
|
||||
#: cps/admin.py:718
|
||||
msgid "Stopping server"
|
||||
msgstr "Arresta il server"
|
||||
msgstr "Arresto il server"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:720
|
||||
#: cps/admin.py:719
|
||||
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
||||
msgstr "Aggiornamento completato, prego premi ok e ricarica la pagina"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:721 cps/admin.py:722 cps/admin.py:723 cps/admin.py:724
|
||||
#: cps/admin.py:720 cps/admin.py:721 cps/admin.py:722 cps/admin.py:723
|
||||
msgid "Update failed:"
|
||||
msgstr "Aggiornamento fallito:"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:721 cps/updater.py:272 cps/updater.py:457 cps/updater.py:459
|
||||
#: cps/admin.py:720 cps/updater.py:271 cps/updater.py:456 cps/updater.py:458
|
||||
msgid "HTTP Error"
|
||||
msgstr "HTTP Error"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:722 cps/updater.py:274 cps/updater.py:461
|
||||
#: cps/admin.py:721 cps/updater.py:273 cps/updater.py:460
|
||||
msgid "Connection error"
|
||||
msgstr "Errore di connessione"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:723 cps/updater.py:276 cps/updater.py:463
|
||||
#: cps/admin.py:722 cps/updater.py:275 cps/updater.py:462
|
||||
msgid "Timeout while establishing connection"
|
||||
msgstr "Tempo scaduto nello stabilire la connessione"
|
||||
|
||||
#: cps/admin.py:724 cps/updater.py:278 cps/updater.py:465
|
||||
#: cps/admin.py:723 cps/updater.py:277 cps/updater.py:464
|
||||
msgid "General error"
|
||||
msgstr "Errore generale"
|
||||
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Il file %(file)s è stato caricato"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:739
|
||||
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
||||
msgstr "Il formato sorgente o quello di destinazione per la conversione mancano"
|
||||
msgstr "Il formato sorgente o quello di destinazione necessari alla conversione mancano"
|
||||
|
||||
#: cps/editbooks.py:747
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "Libro accodato con successo per essere convertito in %(book_format)s"
|
||||
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante la conversione del libro: %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/gdrive.py:62
|
||||
#: cps/gdrive.py:61
|
||||
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
|
||||
msgstr "La configurazione di Google Drive non è stata completata correttamente. Prova a disattivare e riattivare nuovamente Google Drive"
|
||||
|
||||
#: cps/gdrive.py:104
|
||||
#: cps/gdrive.py:103
|
||||
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
||||
msgstr "Callback domain non è stato verificato. Per favore intraprendi il necessario per verificare il dominio nella developer console di Google"
|
||||
|
||||
@@ -424,47 +424,47 @@ msgstr "Upload: "
|
||||
msgid "Unknown Task: "
|
||||
msgstr "Processo sconosciuto: "
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:75
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:74
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Register with %(provider)s"
|
||||
msgstr "Registra con %(provider)s"
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:155
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:154
|
||||
msgid "Failed to log in with GitHub."
|
||||
msgstr "Accesso con GitHub non riuscito."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:160
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:159
|
||||
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
|
||||
msgstr "Il recupero delle informazioni dell'utente da GitHub non è riuscito."
|
||||
msgstr "Fallito il recupero delle informazioni dell'utente da GitHub."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:171
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:170
|
||||
msgid "Failed to log in with Google."
|
||||
msgstr "Accesso con Google non riuscito."
|
||||
msgstr "Fallito l'accesso con Google."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:176
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:175
|
||||
msgid "Failed to fetch user info from Google."
|
||||
msgstr "Il recupero delle informazioni dell'utente da Google non è riuscito."
|
||||
msgstr "Fallito il recupero delle informazioni dell'utente da Google."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:274
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:273
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unlink to %(oauth)s success."
|
||||
msgstr "Scollegato da %(oauth)s con successo."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:278
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:277
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unlink to %(oauth)s failed."
|
||||
msgstr "Scollegamento da %(oauth)s fallito."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:281
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:280
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Not linked to %(oauth)s."
|
||||
msgstr "Non collegato a %(oauth)s."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:309
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:308
|
||||
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
|
||||
msgstr "GitHub errore Oauth, per favore riprova più tardi."
|
||||
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:328
|
||||
#: cps/oauth_bb.py:327
|
||||
msgid "Google Oauth error, please retry later."
|
||||
msgstr "Google errore Oauth, per favore riprova più tardi."
|
||||
|
||||
@@ -515,403 +515,403 @@ msgstr "I libri sono stati aggiunti allo scaffale: %(sname)s"
|
||||
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
|
||||
msgstr "Non posso aggiungere libri allo scaffale: %(sname)s"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:180
|
||||
#: cps/shelf.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
||||
msgstr "Il libro è stato rimosso dallo scaffale: %(sname)s"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:186
|
||||
#: cps/shelf.py:187
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
|
||||
msgstr "Spiacente, ma non sei autorizzato a togliere libri dallo scaffale: %(sname)s"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:207 cps/shelf.py:231
|
||||
#: cps/shelf.py:208 cps/shelf.py:232
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
||||
msgstr "Uno scaffale con il nome '%(title)s' esiste già."
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:212
|
||||
#: cps/shelf.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf %(title)s created"
|
||||
msgstr "Lo scaffale %(title)s è stato creato"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:214 cps/shelf.py:242
|
||||
#: cps/shelf.py:215 cps/shelf.py:243
|
||||
msgid "There was an error"
|
||||
msgstr "C'era un errore"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:215 cps/shelf.py:217
|
||||
#: cps/shelf.py:216 cps/shelf.py:218
|
||||
msgid "create a shelf"
|
||||
msgstr "crea uno scaffale"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:240
|
||||
#: cps/shelf.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
||||
msgstr "Lo scaffale %(title)s è stato modificato"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:243 cps/shelf.py:245
|
||||
#: cps/shelf.py:244 cps/shelf.py:246
|
||||
msgid "Edit a shelf"
|
||||
msgstr "Modifica uno scaffale"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:289
|
||||
#: cps/shelf.py:296
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
||||
msgstr "Scaffale: '%(name)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:292
|
||||
#: cps/shelf.py:299
|
||||
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
||||
msgstr "Errore durante l'apertura dello scaffale. Lo scaffale non esiste o non è accessibile"
|
||||
|
||||
#: cps/shelf.py:323
|
||||
#: cps/shelf.py:333
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
||||
msgstr "Modifica l'ordine dello scaffale: '%(name)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:57
|
||||
#: cps/ub.py:56
|
||||
msgid "Recently Added"
|
||||
msgstr "Aggiunto recentemente"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:59
|
||||
#: cps/ub.py:58
|
||||
msgid "Show recent books"
|
||||
msgstr "Mostra i libri più recenti"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:60
|
||||
#: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:59
|
||||
msgid "Hot Books"
|
||||
msgstr "Libri popolari"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:61
|
||||
#: cps/ub.py:60
|
||||
msgid "Show hot books"
|
||||
msgstr "Mostra i libri più popolari"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:64
|
||||
#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:63
|
||||
msgid "Best rated Books"
|
||||
msgstr "Libri più votati"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:66
|
||||
#: cps/ub.py:65
|
||||
msgid "Show best rated books"
|
||||
msgstr "Mostra i libri più votati"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:67
|
||||
#: cps/web.py:1009
|
||||
#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:66
|
||||
#: cps/web.py:1008
|
||||
msgid "Read Books"
|
||||
msgstr "Libri da leggere"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:69
|
||||
#: cps/ub.py:68
|
||||
msgid "Show read and unread"
|
||||
msgstr "Mostra letto e non letto"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:71
|
||||
#: cps/web.py:1013
|
||||
#: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:70
|
||||
#: cps/web.py:1012
|
||||
msgid "Unread Books"
|
||||
msgstr "Libri non letti"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:73
|
||||
#: cps/ub.py:72
|
||||
msgid "Show unread"
|
||||
msgstr "Mostra non letti"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:74
|
||||
#: cps/ub.py:73
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "Per scoprire"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:76
|
||||
#: cps/ub.py:75
|
||||
msgid "Show random books"
|
||||
msgstr "Mostra libri a caso"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:77
|
||||
#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:76
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
msgstr "Categorie"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:79
|
||||
#: cps/ub.py:78
|
||||
msgid "Show category selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione delle categorie"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/index.xml:82
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:80
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:79
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:82
|
||||
#: cps/ub.py:81
|
||||
msgid "Show series selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione delle serie"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:83
|
||||
#: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:82
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autori"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:85
|
||||
#: cps/ub.py:84
|
||||
msgid "Show author selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione dell'autore"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:87
|
||||
#: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:86
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editori"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:89
|
||||
#: cps/ub.py:88
|
||||
msgid "Show publisher selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione dell'editore"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:74 cps/ub.py:90
|
||||
#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:74 cps/ub.py:89
|
||||
msgid "Languages"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:93
|
||||
#: cps/ub.py:92
|
||||
msgid "Show language selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione della lingua"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:94
|
||||
#: cps/ub.py:93
|
||||
msgid "Ratings"
|
||||
msgstr "Valutazione"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:96
|
||||
#: cps/ub.py:95
|
||||
msgid "Show ratings selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione della valutazione"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:97
|
||||
#: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:96
|
||||
msgid "File formats"
|
||||
msgstr "Formato file"
|
||||
|
||||
#: cps/ub.py:99
|
||||
#: cps/ub.py:98
|
||||
msgid "Show file formats selection"
|
||||
msgstr "Mostra la selezione del formato dei file"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:252 cps/updater.py:359 cps/updater.py:372
|
||||
#: cps/updater.py:251 cps/updater.py:358 cps/updater.py:371
|
||||
msgid "Unexpected data while reading update information"
|
||||
msgstr "Dati inattesi durante il processo di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:259 cps/updater.py:365
|
||||
#: cps/updater.py:258 cps/updater.py:364
|
||||
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
|
||||
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile. Hai già installato l'ultima versione disponibile"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:285
|
||||
#: cps/updater.py:284
|
||||
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
|
||||
msgstr "Nuovo aggiornamento disponibile. Clicca sul pulsante sottostante per aggiornare all'ultima versione."
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:338
|
||||
#: cps/updater.py:337
|
||||
msgid "Could not fetch update information"
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:352
|
||||
#: cps/updater.py:351
|
||||
msgid "No release information available"
|
||||
msgstr "Non sono disponibili informazioni sulla versione"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:405 cps/updater.py:414
|
||||
#: cps/updater.py:404 cps/updater.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
|
||||
msgstr "Nuovo aggiornamento disponibile. Clicca sul pulsante sottostante per aggiornare alla versione: %(version)s"
|
||||
|
||||
#: cps/updater.py:424
|
||||
#: cps/updater.py:423
|
||||
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
|
||||
msgstr "Clicca sul pulsante per aggiornare all'ultima versione stabile."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:486
|
||||
#: cps/web.py:485
|
||||
msgid "Recently Added Books"
|
||||
msgstr "Libri aggiunti di recente"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:514
|
||||
#: cps/web.py:513
|
||||
msgid "Best rated books"
|
||||
msgstr "Libri con le migliori valutazioni"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/index.xml:38 cps/web.py:522
|
||||
#: cps/templates/index.xml:38 cps/web.py:521
|
||||
msgid "Random Books"
|
||||
msgstr "Libri casuali"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:548
|
||||
#: cps/web.py:547
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:575
|
||||
#: cps/web.py:574
|
||||
msgid "Hot Books (most downloaded)"
|
||||
msgstr "I libri più richiesti"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:586 cps/web.py:1379 cps/web.py:1475
|
||||
#: cps/web.py:585 cps/web.py:1378 cps/web.py:1474
|
||||
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
|
||||
msgstr "Errore durante l'apertura del libro. Il file non esiste o il file non è accessibile:"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:599
|
||||
#: cps/web.py:598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author: %(name)s"
|
||||
msgstr "Autore: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:611
|
||||
#: cps/web.py:610
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Publisher: %(name)s"
|
||||
msgstr "Editore: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:622
|
||||
#: cps/web.py:621
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Series: %(serie)s"
|
||||
msgstr "Serie: %(serie)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:633
|
||||
#: cps/web.py:632
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
||||
msgstr "Valutazione: %(rating)s stelle"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:644
|
||||
#: cps/web.py:643
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File format: %(format)s"
|
||||
msgstr "Formato del file: %(format)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:656
|
||||
#: cps/web.py:655
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Category: %(name)s"
|
||||
msgstr "Categoria: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:673
|
||||
#: cps/web.py:672
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Language: %(name)s"
|
||||
msgstr "Lingua: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:705
|
||||
#: cps/web.py:704
|
||||
msgid "Publisher list"
|
||||
msgstr "Elenco degli editori"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:721
|
||||
#: cps/web.py:720
|
||||
msgid "Series list"
|
||||
msgstr "Elenco delle serie"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:735
|
||||
#: cps/web.py:734
|
||||
msgid "Ratings list"
|
||||
msgstr "Elenco delle valutazioni"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:748
|
||||
#: cps/web.py:747
|
||||
msgid "File formats list"
|
||||
msgstr "Elenco dei formati"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:776
|
||||
#: cps/web.py:775
|
||||
msgid "Available languages"
|
||||
msgstr "Lingue disponibili"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:793
|
||||
#: cps/web.py:792
|
||||
msgid "Category list"
|
||||
msgstr "Elenco delle categorie"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/layout.html:73 cps/web.py:807
|
||||
#: cps/templates/layout.html:73 cps/web.py:806
|
||||
msgid "Tasks"
|
||||
msgstr "Compito"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/layout.html:44
|
||||
#: cps/templates/layout.html:45 cps/web.py:827 cps/web.py:829
|
||||
#: cps/templates/layout.html:45 cps/web.py:826 cps/web.py:828
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:879
|
||||
#: cps/web.py:878
|
||||
msgid "Published after "
|
||||
msgstr "Pubblicato dopo "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:886
|
||||
#: cps/web.py:885
|
||||
msgid "Published before "
|
||||
msgstr "Pubblicato prima "
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:900
|
||||
#: cps/web.py:899
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Valutazione <= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:902
|
||||
#: cps/web.py:901
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
||||
msgstr "Valutazione >= %(rating)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:968 cps/web.py:980
|
||||
#: cps/web.py:967 cps/web.py:979
|
||||
msgid "search"
|
||||
msgstr "ricerca"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1064
|
||||
#: cps/web.py:1063
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
||||
msgstr "Libro accodato con successo per essere spedito a %(kindlemail)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1068
|
||||
#: cps/web.py:1067
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio di questo libro: %(res)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1070
|
||||
#: cps/web.py:1069
|
||||
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
|
||||
msgstr "Per favore configura dapprima il tuo indirizzo e-mail di Kindle..."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1084
|
||||
#: cps/web.py:1083
|
||||
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
||||
msgstr "Il server e-mail non è configurato, per favore contatta l'amministratore"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1085 cps/web.py:1091 cps/web.py:1116 cps/web.py:1120
|
||||
#: cps/web.py:1125 cps/web.py:1129
|
||||
#: cps/web.py:1084 cps/web.py:1090 cps/web.py:1115 cps/web.py:1119
|
||||
#: cps/web.py:1124 cps/web.py:1128
|
||||
msgid "register"
|
||||
msgstr "registra"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1118
|
||||
#: cps/web.py:1117
|
||||
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
||||
msgstr "Il tuo e-mail non può essere utilizzato per la registrazione"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1121
|
||||
#: cps/web.py:1120
|
||||
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
||||
msgstr "Un e-mail di conferma è stato inviato al tuo indirizzo."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1124
|
||||
#: cps/web.py:1123
|
||||
msgid "This username or e-mail address is already in use."
|
||||
msgstr "Questo nome di utente o questo e-mail sono già utilizzati."
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1141
|
||||
#: cps/web.py:1140
|
||||
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
||||
msgstr "Non posso attivare l'autenticazione LDAP"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1151 cps/web.py:1278
|
||||
#: cps/web.py:1150 cps/web.py:1277
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "ora sei connesso come: '%(nickname)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1156
|
||||
#: cps/web.py:1155
|
||||
msgid "Could not login. LDAP server down, please contact your administrator"
|
||||
msgstr "Non posso collegarmi. Il server LDAP non è raggiungibile, per favore contatta l'amministratore"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1160 cps/web.py:1183
|
||||
#: cps/web.py:1159 cps/web.py:1182
|
||||
msgid "Wrong Username or Password"
|
||||
msgstr "Nome utente o password errati"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1167
|
||||
#: cps/web.py:1166
|
||||
msgid "New Password was send to your email address"
|
||||
msgstr "Una nuova password è stata inviata al tuo recapito e-mail"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1173
|
||||
#: cps/web.py:1172
|
||||
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
||||
msgstr "Per favore digita un nome di utente valido per resettare la password"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1179
|
||||
#: cps/web.py:1178
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
||||
msgstr "Ora sei connesso come '%(nickname)s"
|
||||
msgstr "Ora sei connesso come '%(nickname)s'"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1186 cps/web.py:1210
|
||||
#: cps/web.py:1185 cps/web.py:1209
|
||||
msgid "login"
|
||||
msgstr "accedi"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1222 cps/web.py:1256
|
||||
#: cps/web.py:1221 cps/web.py:1255
|
||||
msgid "Token not found"
|
||||
msgstr "Token non trovato"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1231 cps/web.py:1264
|
||||
#: cps/web.py:1230 cps/web.py:1263
|
||||
msgid "Token has expired"
|
||||
msgstr "Il token è scaduto"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1240
|
||||
#: cps/web.py:1239
|
||||
msgid "Success! Please return to your device"
|
||||
msgstr "Riuscito! Torna al tuo dispositivo"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1317 cps/web.py:1360 cps/web.py:1366
|
||||
#: cps/web.py:1316 cps/web.py:1359 cps/web.py:1365
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s's profile"
|
||||
msgstr "Profilo di %(name)s"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1362
|
||||
#: cps/web.py:1361
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgstr "Profilo aggiornato"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1391 cps/web.py:1394 cps/web.py:1397 cps/web.py:1404
|
||||
#: cps/web.py:1409
|
||||
#: cps/web.py:1390 cps/web.py:1393 cps/web.py:1396 cps/web.py:1403
|
||||
#: cps/web.py:1408
|
||||
msgid "Read a Book"
|
||||
msgstr "Leggi un libro"
|
||||
|
||||
#: cps/web.py:1420
|
||||
#: cps/web.py:1419
|
||||
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible."
|
||||
msgstr "Errore nell'aprire il libro. Il file non esiste o il file non è accessibile."
|
||||
|
||||
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "E-mail da"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:61
|
||||
msgid "Change SMTP settings"
|
||||
msgstr "Modificare le impostazioni SMTP"
|
||||
msgstr "Modifica le impostazioni SMTP"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:67
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Ricerca aggiornamenti"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:149
|
||||
msgid "Perform Update"
|
||||
msgstr "Esegui aggiornamento"
|
||||
msgstr "Esegui l'aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/admin.html:161
|
||||
msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
|
||||
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Accesso"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:12
|
||||
msgid "View Configuration"
|
||||
msgstr "Visualizza configurazione"
|
||||
msgstr "Configurazione aspetto biblioteca"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/shelf_edit.html:7
|
||||
msgid "Title"
|
||||
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Mostra il log di Calibre-Web: "
|
||||
|
||||
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
||||
msgid "Calibre-Web log: "
|
||||
msgstr "Calibre-Web\" log: "
|
||||
msgstr "Calibre-Web log: "
|
||||
|
||||
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
||||
msgid "Stream output, can't be displayed"
|
||||
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Utilizza il tuo altro apparecchio, accedi e visita"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/remote_login.html:9
|
||||
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
|
||||
msgstr "Una volta fatto questo, verrai automaticamente connesso con questo dispositivo."
|
||||
msgstr "Una volta completato, verrai automaticamente connesso con questo dispositivo."
|
||||
|
||||
#: cps/templates/remote_login.html:12
|
||||
msgid "The link will expire after 10 minutes."
|
||||
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "Data di pubblicazione fino a"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:43
|
||||
msgid "Exclude Tags"
|
||||
msgstr "Elimina i tag"
|
||||
msgstr "Escludi i tag"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:63
|
||||
msgid "Exclude Series"
|
||||
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Escludi serie"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:84
|
||||
msgid "Exclude Languages"
|
||||
msgstr "Elimina lingue"
|
||||
msgstr "Escludi lingue"
|
||||
|
||||
#: cps/templates/search_form.html:95
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Download recenti"
|
||||
#~ msgstr "Registra con %s, "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
|
||||
#~ msgstr "Importa parametri mancanti per Google Drive"
|
||||
#~ msgstr "Importa i parametri mancanti per Google Drive"
|
||||
|
||||
#~ msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
|
||||
#~ msgstr "client_secrets.json manca o è inaccessibile"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user