Unified translations

Update translations for release

cps/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre-Web (GPLV3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-12 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Maas <marcel.maas@outlook.com>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr "Opnieuw verbinden gelukt"
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Onbekende opdracht"
 
-#: cps/admin.py:174 cps/editbooks.py:673 cps/editbooks.py:687
-#: cps/editbooks.py:826 cps/editbooks.py:828 cps/editbooks.py:855
-#: cps/editbooks.py:871 cps/updater.py:555 cps/uploader.py:94
+#: cps/admin.py:174 cps/editbooks.py:675 cps/editbooks.py:689
+#: cps/editbooks.py:828 cps/editbooks.py:830 cps/editbooks.py:857
+#: cps/editbooks.py:873 cps/updater.py:555 cps/uploader.py:94
 #: cps/uploader.py:104
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
@@ -67,9 +67,9 @@ msgstr "Uiterlijk aanpassen"
 msgid "Edit Users"
 msgstr "Systeembeheerder"
 
-#: cps/admin.py:290
-#, fuzzy
-msgid "all"
+#: cps/admin.py:290 cps/opds.py:110 cps/opds.py:199 cps/opds.py:276
+#: cps/opds.py:328 cps/templates/grid.html:14 cps/templates/list.html:14
+msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: cps/admin.py:315 cps/admin.py:1512
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Kan niet schrijven naar database"
 msgid "Basic Configuration"
 msgstr "Basis configuratie"
 
-#: cps/admin.py:1298 cps/web.py:1445
+#: cps/admin.py:1298 cps/web.py:1451
 msgid "Please fill out all fields!"
 msgstr "Vul alle velden in!"
 
@@ -319,17 +319,16 @@ msgstr "Gebruiker '%(nick)s' bewerken"
 msgid "User '%(nick)s' updated"
 msgstr "Gebruiker '%(nick)s' bijgewerkt"
 
-#: cps/admin.py:1417
-#, fuzzy
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."
+#: cps/admin.py:1417 cps/admin.py:1545 cps/web.py:1476 cps/web.py:1537
+msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
+msgstr "Onbekende fout opgetreden. Probeer het later nog eens."
 
 #: cps/admin.py:1449 cps/templates/admin.html:94
 msgid "Edit E-mail Server Settings"
 msgstr "SMTP-instellingen bewerken"
 
 #: cps/admin.py:1468
-msgid "G-Mail Account Verification Successful"
+msgid "Gmail Account Verification Successful"
 msgstr ""
 
 #: cps/admin.py:1494
@@ -355,11 +354,7 @@ msgstr "E-mailserver-instellingen bijgewerkt"
 msgid "Password for user %(user)s reset"
 msgstr "Wachtwoord voor gebruiker %(user)s is hersteld"
 
-#: cps/admin.py:1545 cps/web.py:1470 cps/web.py:1531
-msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
-msgstr "Onbekende fout opgetreden. Probeer het later nog eens."
-
-#: cps/admin.py:1548 cps/web.py:1410
+#: cps/admin.py:1548 cps/web.py:1416
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
 msgstr "Stel eerst SMTP-mail in..."
 
@@ -449,7 +444,7 @@ msgstr "niet geconfigureerd"
 msgid "Execution permissions missing"
 msgstr "Kan programma niet uitvoeren"
 
-#: cps/db.py:626 cps/web.py:642 cps/web.py:1140
+#: cps/db.py:626 cps/web.py:642 cps/web.py:1138
 #, python-format
 msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
 msgstr ""
@@ -462,10 +457,10 @@ msgstr "Het boekformaat is verwijderd"
 msgid "Book Successfully Deleted"
 msgstr "Het boek is verwijderd"
 
-#: cps/editbooks.py:361 cps/editbooks.py:729 cps/web.py:1655 cps/web.py:1691
-#: cps/web.py:1762
-msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
-msgstr "Kan e-boek niet openen: het bestand bestaat niet of is ontoegankelijk"
+#: cps/editbooks.py:361 cps/editbooks.py:731 cps/web.py:509 cps/web.py:1661
+#: cps/web.py:1697 cps/web.py:1768
+msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
+msgstr "Oeps! Geselecteerd boek is niet beschikbaar. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk"
 
 #: cps/editbooks.py:395
 msgid "edit metadata"
@@ -476,76 +471,76 @@ msgstr "metagegevens bewerken"
 msgid "%(langname)s is not a valid language"
 msgstr "%(langname)s is geen geldige taal"
 
-#: cps/editbooks.py:600 cps/editbooks.py:941
+#: cps/editbooks.py:602 cps/editbooks.py:943
 #, python-format
 msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
 msgstr "De bestandsextensie '%(ext)s' is niet toegestaan op deze server"
 
-#: cps/editbooks.py:604 cps/editbooks.py:945
+#: cps/editbooks.py:606 cps/editbooks.py:947
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
 msgstr "Het te uploaden bestand moet voorzien zijn van een extensie"
 
-#: cps/editbooks.py:616
+#: cps/editbooks.py:618
 #, python-format
 msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
 msgstr "Kan de locatie '%(path)s' niet aanmaken (niet gemachtigd)."
 
-#: cps/editbooks.py:621
+#: cps/editbooks.py:623
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s."
 msgstr "Kan %(file)s niet opslaan."
 
-#: cps/editbooks.py:639 cps/editbooks.py:1032 cps/web.py:1616
+#: cps/editbooks.py:641 cps/editbooks.py:1034 cps/web.py:1622
 #, python-format
 msgid "Database error: %(error)s."
 msgstr "Database fout: %(error)s."
 
-#: cps/editbooks.py:643
+#: cps/editbooks.py:645
 #, python-format
 msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
 msgstr "Bestandsformaat %(ext)s toegevoegd aan %(book)s"
 
-#: cps/editbooks.py:780
+#: cps/editbooks.py:782
 msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
 msgstr "Identificatoren zijn niet hoofdlettergevoelig, overschrijf huidige identificatoren"
 
-#: cps/editbooks.py:812
+#: cps/editbooks.py:814
 msgid "Metadata successfully updated"
 msgstr "De metagegevens zijn bijgewerkt"
 
-#: cps/editbooks.py:821
+#: cps/editbooks.py:823
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
 msgstr "Kan het boek niet bewerken, controleer het logbestand"
 
-#: cps/editbooks.py:859
+#: cps/editbooks.py:861
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
 msgstr "Geüpload boek staat mogelijk al in de bibliotheek, controleer alvorens door te gaan: "
 
-#: cps/editbooks.py:953
+#: cps/editbooks.py:955
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
 msgstr "Bestand %(filename)s kon niet opgeslagen worden in de tijdelijke map"
 
-#: cps/editbooks.py:972
+#: cps/editbooks.py:974
 #, python-format
 msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
 msgstr "Omslag %(file)s niet verplaatst: %(error)s"
 
-#: cps/editbooks.py:1018
+#: cps/editbooks.py:1020
 #, python-format
 msgid "File %(file)s uploaded"
 msgstr "Bestand %(file)s geüpload"
 
-#: cps/editbooks.py:1044
+#: cps/editbooks.py:1046
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
 msgstr "Bron- of doelformaat ontbreekt voor conversie"
 
-#: cps/editbooks.py:1052
+#: cps/editbooks.py:1054
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
 msgstr "Het boek is in de wachtrij geplaatst voor conversie naar %(book_format)s"
 
-#: cps/editbooks.py:1056
+#: cps/editbooks.py:1058
 #, python-format
 msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het converteren van dit boek: %(res)s"
@@ -653,7 +648,7 @@ msgstr "Bestand '%(file)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Boeken locatie '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 
-#: cps/helper.py:511
+#: cps/helper.py:511 cps/web.py:1617
 #, fuzzy
 msgid "Found an existing account for this e-mail address"
 msgstr "Bestaand account met dit e-mailadres aangetroffen."
@@ -731,7 +726,7 @@ msgstr "Kobo Instellen"
 msgid "Register with %(provider)s"
 msgstr "Aanmelden bij %(provider)s"
 
-#: cps/oauth_bb.py:139 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1503
+#: cps/oauth_bb.py:139 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1509
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
@@ -792,18 +787,15 @@ msgstr "Google OAuth fout, probeer het later nog eens."
 msgid "Google Oauth error: {}"
 msgstr ""
 
-#: cps/opds.py:110 cps/opds.py:199 cps/opds.py:276 cps/opds.py:328
-#: cps/templates/grid.html:14 cps/templates/list.html:14
-msgid "All"
-msgstr "Alles"
-
 #: cps/opds.py:385
 msgid "{} Stars"
 msgstr ""
 
-#: cps/remotelogin.py:65 cps/web.py:1550
-msgid "login"
-msgstr "inloggen"
+#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/config_edit.html:430
+#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/login.html:4
+#: cps/templates/login.html:20 cps/web.py:1556
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggen"
 
 #: cps/remotelogin.py:77 cps/remotelogin.py:111
 msgid "Token not found"
@@ -872,9 +864,9 @@ msgstr "Ongelezen boeken tonen"
 msgid "Discover"
 msgstr "Willekeurige boeken"
 
-#: cps/render_template.py:68 cps/templates/user_table.html:143
+#: cps/render_template.py:68 cps/templates/index.xml:50
 #: cps/templates/user_table.html:146
-msgid "Show random books"
+msgid "Show Random Books"
 msgstr "Willekeurige boeken tonen"
 
 #: cps/render_template.py:69 cps/templates/book_table.html:51
@@ -888,7 +880,7 @@ msgstr "Categoriekeuze tonen"
 
 #: cps/render_template.py:72 cps/templates/book_edit.html:84
 #: cps/templates/book_table.html:52 cps/templates/index.xml:90
-#: cps/templates/search_form.html:62 cps/web.py:922 cps/web.py:932
+#: cps/templates/search_form.html:68 cps/web.py:922 cps/web.py:932
 msgid "Series"
 msgstr "Boekenreeksen"
 
@@ -915,7 +907,7 @@ msgid "Show publisher selection"
 msgstr "Uitgeverskeuze tonen"
 
 #: cps/render_template.py:82 cps/templates/book_table.html:54
-#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:100
+#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:106
 #: cps/web.py:1002
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
@@ -1093,10 +1085,6 @@ msgstr "Populaire boeken (meest gedownload)"
 msgid "Downloaded books by %(user)s"
 msgstr "Gedownloade boeken door %(user)s"
 
-#: cps/web.py:509
-msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
-msgstr "Oeps! Geselecteerd boek is niet beschikbaar. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk"
-
 #: cps/web.py:523
 #, python-format
 msgid "Author: %(name)s"
@@ -1132,14 +1120,14 @@ msgstr "Categorie: %(name)s"
 msgid "Language: %(name)s"
 msgstr "Taal: %(name)s"
 
-#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:712 cps/web.py:1342
+#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:712 cps/web.py:1348
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Geavanceerd zoeken"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:229 cps/templates/feed.xml:33
+#: cps/templates/book_edit.html:233 cps/templates/feed.xml:33
 #: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
-#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:213
-#: cps/web.py:724 cps/web.py:1062
+#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:225
+#: cps/web.py:724 cps/web.py:1060
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -1159,106 +1147,103 @@ msgstr "Alle bestandsformaten"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
-#: cps/web.py:1200
+#: cps/web.py:1198
 msgid "Published after "
 msgstr "Gepubliceerd na "
 
-#: cps/web.py:1207
+#: cps/web.py:1205
 msgid "Published before "
 msgstr "Gepubliceerd vóór "
 
-#: cps/web.py:1229
+#: cps/web.py:1227
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
 msgstr "Beoordeling <= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1231
+#: cps/web.py:1229
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
 msgstr "Beoordeling >= %(rating)s"
 
-#: cps/web.py:1233
+#: cps/web.py:1231
 #, python-format
 msgid "Read Status = %(status)s"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1415
+#: cps/web.py:1421
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
 msgstr "Het boek is in de wachtrij geplaatst om te worden verstuurd aan %(kindlemail)s"
 
-#: cps/web.py:1419
+#: cps/web.py:1425
 #, python-format
 msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
 msgstr "Fout opgetreden bij het versturen van dit boek: %(res)s"
 
-#: cps/web.py:1421
+#: cps/web.py:1427
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
 msgstr "Stel je kindle-e-mailadres in..."
 
-#: cps/web.py:1438
+#: cps/web.py:1444
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
 msgstr "E-mailserver is niet geconfigureerd, neem contact op met de beheerder!"
 
-#: cps/web.py:1439 cps/web.py:1446 cps/web.py:1452 cps/web.py:1471
-#: cps/web.py:1475 cps/web.py:1481
-msgid "register"
-msgstr "registreren"
+#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:16 cps/web.py:1445
+#: cps/web.py:1452 cps/web.py:1458 cps/web.py:1477 cps/web.py:1481
+#: cps/web.py:1487
+msgid "Register"
+msgstr "Registreren"
 
-#: cps/web.py:1473
+#: cps/web.py:1479
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
 msgstr "Dit e-mailadres mag niet worden gebruikt voor registratie"
 
-#: cps/web.py:1476
+#: cps/web.py:1482
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
 msgstr "Er is een bevestigings-e-mail verstuurd naar je e-mailadres."
 
-#: cps/web.py:1493
+#: cps/web.py:1499
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
 msgstr "Kan de LDAP authenticatie niet activeren"
 
-#: cps/web.py:1510
+#: cps/web.py:1516
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
 msgstr ""
 
-#: cps/web.py:1516
+#: cps/web.py:1522
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
 msgstr "Inloggen mislukt: %(message)s"
 
-#: cps/web.py:1520 cps/web.py:1544
+#: cps/web.py:1526 cps/web.py:1550
 msgid "Wrong Username or Password"
 msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"
 
-#: cps/web.py:1527
+#: cps/web.py:1533
 msgid "New Password was send to your email address"
 msgstr "Een nieuw wachtwoord is verzonden naar je e-mailadres"
 
-#: cps/web.py:1533
+#: cps/web.py:1539
 msgid "Please enter valid username to reset password"
 msgstr "Geef een geldige gebruikersnaam op om je wachtwoord te herstellen"
 
-#: cps/web.py:1539
+#: cps/web.py:1545
 #, python-format
 msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
 msgstr "Je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
 
-#: cps/web.py:1593 cps/web.py:1640
+#: cps/web.py:1599 cps/web.py:1646
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
 msgstr "%(name)s's profiel"
 
-#: cps/web.py:1607
+#: cps/web.py:1613
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profiel bijgewerkt"
 
-#: cps/web.py:1611
-msgid "Found an existing account for this e-mail address."
-msgstr "Bestaand account met dit e-mailadres aangetroffen."
-
-#: cps/web.py:1667 cps/web.py:1670 cps/web.py:1673 cps/web.py:1676
-#: cps/web.py:1683 cps/web.py:1688
+#: cps/web.py:1673 cps/web.py:1676 cps/web.py:1679 cps/web.py:1682
+#: cps/web.py:1689 cps/web.py:1694
 msgid "Read a Book"
 msgstr "Lees een boek"
 
@@ -1445,8 +1430,8 @@ msgstr "Inloggen op afstand"
 msgid "Reverse Proxy Login"
 msgstr "Reverse Proxy Login"
 
-#: cps/templates/admin.html:148
-msgid "Reverse proxy header name"
+#: cps/templates/admin.html:148 cps/templates/config_edit.html:237
+msgid "Reverse Proxy Header Name"
 msgstr "Reverse proxy header naam"
 
 #: cps/templates/admin.html:153
@@ -1515,7 +1500,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "Oké"
 
 #: cps/templates/admin.html:209 cps/templates/admin.html:223
-#: cps/templates/book_edit.html:207 cps/templates/book_table.html:85
+#: cps/templates/book_edit.html:211 cps/templates/book_table.html:85
 #: cps/templates/config_edit.html:427 cps/templates/config_view_edit.html:151
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:64 cps/templates/modal_dialogs.html:99
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:117 cps/templates/modal_dialogs.html:135
@@ -1613,13 +1598,13 @@ msgstr "Boek converteren"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Boektitel"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:57 cps/templates/book_edit.html:273
-#: cps/templates/book_edit.html:291 cps/templates/search_form.html:11
+#: cps/templates/book_edit.html:57 cps/templates/book_edit.html:277
+#: cps/templates/book_edit.html:295 cps/templates/search_form.html:11
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:61 cps/templates/book_edit.html:278
-#: cps/templates/book_edit.html:293 cps/templates/search_form.html:146
+#: cps/templates/book_edit.html:61 cps/templates/book_edit.html:282
+#: cps/templates/book_edit.html:297 cps/templates/search_form.html:152
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -1627,15 +1612,15 @@ msgstr "Omschrijving"
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identificatoren"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:70 cps/templates/book_edit.html:302
+#: cps/templates/book_edit.html:70 cps/templates/book_edit.html:306
 msgid "Identifier Type"
 msgstr "Identificatie type"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/book_edit.html:303
+#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/book_edit.html:307
 msgid "Identifier Value"
 msgstr "Identificatie waarde"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:72 cps/templates/book_edit.html:304
+#: cps/templates/book_edit.html:72 cps/templates/book_edit.html:308
 #: cps/templates/user_table.html:23
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
@@ -1644,7 +1629,7 @@ msgstr "Verwijderen"
 msgid "Add Identifier"
 msgstr "Identificator toevoegen"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:80 cps/templates/search_form.html:44
+#: cps/templates/book_edit.html:80 cps/templates/search_form.html:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
@@ -1664,81 +1649,81 @@ msgstr "Omslag-url (jpg) (de omslag wordt gedownload en opgeslagen in de databas
 msgid "Upload Cover from Local Disk"
 msgstr "Omslag uploaden vanaf de harde schijf"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:109
+#: cps/templates/book_edit.html:108
 msgid "Published Date"
 msgstr "Publicatiedatum"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:116 cps/templates/book_edit.html:275
-#: cps/templates/book_edit.html:292 cps/templates/detail.html:164
+#: cps/templates/book_edit.html:117 cps/templates/book_edit.html:279
+#: cps/templates/book_edit.html:296 cps/templates/detail.html:164
 #: cps/templates/search_form.html:15
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgever"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:120 cps/templates/detail.html:131
+#: cps/templates/book_edit.html:121 cps/templates/detail.html:131
 #: cps/templates/user_edit.html:32
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:130 cps/templates/search_form.html:38
-#: cps/templates/search_form.html:157
+#: cps/templates/book_edit.html:131 cps/templates/search_form.html:44
+#: cps/templates/search_form.html:163
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:131 cps/templates/search_form.html:39
-#: cps/templates/search_form.html:158
+#: cps/templates/book_edit.html:132 cps/templates/search_form.html:45
+#: cps/templates/search_form.html:164
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:193
+#: cps/templates/book_edit.html:197
 msgid "Upload Format"
 msgstr "Uploadformaat"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:202
+#: cps/templates/book_edit.html:206
 msgid "View Book on Save"
 msgstr "Boek inkijken na bewerking"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:205 cps/templates/book_edit.html:223
+#: cps/templates/book_edit.html:209 cps/templates/book_edit.html:227
 msgid "Fetch Metadata"
 msgstr "Metagegevens ophalen"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:206 cps/templates/config_edit.html:424
+#: cps/templates/book_edit.html:210 cps/templates/config_edit.html:424
 #: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:64
 #: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/shelf_order.html:40
 #: cps/templates/user_edit.html:130
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:226
+#: cps/templates/book_edit.html:230
 msgid "Keyword"
 msgstr "Trefwoord"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:227
+#: cps/templates/book_edit.html:231
 msgid " Search keyword "
 msgstr " Trefwoord zoeken "
 
-#: cps/templates/book_edit.html:233
+#: cps/templates/book_edit.html:237
 msgid "Click the cover to load metadata to the form"
 msgstr "Klik op de omslag om de metagegevens in het formulier te laden"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:248 cps/templates/book_edit.html:288
+#: cps/templates/book_edit.html:252 cps/templates/book_edit.html:292
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
-#: cps/templates/book_edit.html:253 cps/templates/layout.html:186
+#: cps/templates/book_edit.html:257 cps/templates/layout.html:186
 #: cps/templates/layout.html:208 cps/templates/modal_dialogs.html:34
 #: cps/templates/user_edit.html:150
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:280 cps/templates/book_edit.html:294
+#: cps/templates/book_edit.html:284 cps/templates/book_edit.html:298
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:289
+#: cps/templates/book_edit.html:293
 msgid "Search error!"
 msgstr "Zoekfout!"
 
-#: cps/templates/book_edit.html:290
+#: cps/templates/book_edit.html:294
 msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
 msgstr "Geen resultaten gevonden! Gebruik een ander trefwoord."
 
@@ -1764,7 +1749,7 @@ msgstr "Automatisch sorteren op titel"
 msgid "Update Author Sort automatically"
 msgstr "Automatisch sorteren op auteur"
 
-#: cps/templates/book_table.html:47
+#: cps/templates/book_table.html:47 cps/templates/book_table.html:53
 msgid "Enter Title"
 msgstr "Geef titel"
 
@@ -1801,10 +1786,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enter Series"
 msgstr ""
 
-#: cps/templates/book_table.html:53
-msgid "Enter title"
-msgstr ""
-
 #: cps/templates/book_table.html:53
 msgid "Series Index"
 msgstr ""
@@ -1985,10 +1966,6 @@ msgstr "Goodreads API-geheim"
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
 msgstr "Reverse Proxy authenticatie toestaan"
 
-#: cps/templates/config_edit.html:237
-msgid "Reverse Proxy Header Name"
-msgstr "Reverse proxy header naam"
-
 #: cps/templates/config_edit.html:244
 msgid "Login type"
 msgstr "Login type"
@@ -2145,11 +2122,6 @@ msgstr ""
 msgid "Location of Unrar binary"
 msgstr "Locatie van Unrar-programma"
 
-#: cps/templates/config_edit.html:430 cps/templates/layout.html:85
-#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:20
-msgid "Login"
-msgstr "Inloggen"
-
 #: cps/templates/config_view_edit.html:16
 msgid "View Configuration"
 msgstr "Instellingen bekijken"
@@ -2314,7 +2286,7 @@ msgid "Use Standard E-Mail Account"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/email_edit.html:15
-msgid "Gmail Account with OAuth2 Verfification"
+msgid "Gmail Account with OAuth2 Verification"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/email_edit.html:21
@@ -2437,10 +2409,6 @@ msgstr "Nieuwe boeken"
 msgid "Random Books"
 msgstr "Willekeurige boeken"
 
-#: cps/templates/index.xml:50
-msgid "Show Random Books"
-msgstr "Willekeurige boeken tonen"
-
 #: cps/templates/index.xml:73
 msgid "Books ordered by Author"
 msgstr "Boeken gesorteerd op auteur"
@@ -2470,7 +2438,7 @@ msgid "Books ordered by file formats"
 msgstr "Boeken gesorteerd op bestandsformaat"
 
 #: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:135
-#: cps/templates/search_form.html:80
+#: cps/templates/search_form.html:86
 msgid "Shelves"
 msgstr "Boekenplanken"
 
@@ -2503,10 +2471,6 @@ msgstr "Account"
 msgid "Logout"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:16
-msgid "Register"
-msgstr "Registreren"
-
 #: cps/templates/layout.html:117 cps/templates/layout.html:207
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Bezig met uploaden..."
@@ -2804,52 +2768,52 @@ msgstr "Resultaten voor:"
 msgid "Published Date From"
 msgstr "Publicatiedatum van"
 
-#: cps/templates/search_form.html:27
+#: cps/templates/search_form.html:30
 msgid "Published Date To"
 msgstr "Publicatiedatum tot"
 
-#: cps/templates/search_form.html:35
+#: cps/templates/search_form.html:41
 msgid "Read Status"
 msgstr ""
 
-#: cps/templates/search_form.html:52
+#: cps/templates/search_form.html:58
 msgid "Exclude Tags"
 msgstr "Labels uitsluiten"
 
-#: cps/templates/search_form.html:70
+#: cps/templates/search_form.html:76
 msgid "Exclude Series"
 msgstr "Boekenreeksen uitsluiten"
 
-#: cps/templates/search_form.html:88
+#: cps/templates/search_form.html:94
 #, fuzzy
 msgid "Exclude Shelves"
 msgstr "Boekenreeksen uitsluiten"
 
-#: cps/templates/search_form.html:108
+#: cps/templates/search_form.html:114
 msgid "Exclude Languages"
 msgstr "Talen uitsluiten"
 
-#: cps/templates/search_form.html:119
+#: cps/templates/search_form.html:125
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extenties"
 
-#: cps/templates/search_form.html:127
+#: cps/templates/search_form.html:133
 msgid "Exclude Extensions"
 msgstr "Extenties uitsluiten"
 
-#: cps/templates/search_form.html:137
+#: cps/templates/search_form.html:143
 msgid "Rating Above"
 msgstr "Met beoordeling hoger dan"
 
-#: cps/templates/search_form.html:141
+#: cps/templates/search_form.html:147
 msgid "Rating Below"
 msgstr "Met beoordeling lager dan"
 
-#: cps/templates/search_form.html:173
+#: cps/templates/search_form.html:179
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: cps/templates/search_form.html:180
+#: cps/templates/search_form.html:189
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
@@ -3033,20 +2997,20 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/user_table.html:126
 #, fuzzy
-msgid "Edit Denied Tags"
+msgid "Edit Allowed Tags"
 msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde tags"
 
 #: cps/templates/user_table.html:126
-msgid "Denied Tags"
+msgid "Allowed Tags"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/user_table.html:127
 #, fuzzy
-msgid "Edit Allowed Tags"
+msgid "Edit Denied Tags"
 msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde tags"
 
 #: cps/templates/user_table.html:127
-msgid "Allowed Tags"
+msgid "Denied Tags"
 msgstr ""
 
 #: cps/templates/user_table.html:128
@@ -3088,3 +3052,7 @@ msgstr "Openbare boekenplank"
 msgid "Show read/unread selection"
 msgstr "Boekenreeksenkeuze tonen"
 
+#: cps/templates/user_table.html:143
+msgid "Show random books"
+msgstr "Willekeurige boeken tonen"
+