user01/calibre-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Chinese translations in messages.po

Browse Source
This commit is contained in:
Arlen Cole
2025-12-06 13:54:25 +08:00
committed by GitHub
parent 3959a8eddd
commit 13b515d3ab
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -5,18 +5,19 @@
# FIRST AUTHOR dalin <dalin.lin@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-22 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 22:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 13:53+0800\n"
"Last-Translator: qx100\n"
"Language: zh_CN\n"
"Language-Team: zh_Hans_CN <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: cps/about.py:85
msgid "Statistics"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "您确定要删除此用户吗？"
#: cps/admin.py:621
msgid "Do you really want to delete this book?"
msgstr ""
msgstr "您确定要删除这本书吗？"
#: cps/admin.py:623
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "您确定要修改选定用户的选定角色吗？"
#: cps/admin.py:631
msgid "Are you sure you want to change the archive status for the selected book(s)?"
msgstr ""
msgstr "您确定要修改所选书籍的归档状态吗？"
#: cps/admin.py:633
msgid "Are you sure you want to change the read status for the selected book(s)?"
msgstr ""
msgstr "您确定要修改所选书记的已读状态吗？"
#: cps/admin.py:635
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
@@ -578,17 +579,17 @@ msgstr "转换此书籍时出现错误： %(res)s"
#: cps/editbooks.py:297
msgid "Changes successfully applied"
msgstr ""
msgstr "修改成功"
#: cps/editbooks.py:317
msgid "Value is missing on request"
msgstr ""
msgstr "请求中缺少数值"
#: cps/editbooks.py:319 cps/editbooks.py:326 cps/editbooks.py:627
#: cps/editbooks.py:1146 cps/web.py:535 cps/web.py:1581 cps/web.py:1627
#: cps/web.py:1677
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "糟糕！选择书名无法打开。文件不存在或者文件不可访问"
msgstr "糟糕！所选书籍无法打开。文件不存在或者文件不可访问"
#: cps/editbooks.py:673 cps/editbooks.py:1503
msgid "User has no rights to upload cover"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "您没有删除书籍的权限"
#: cps/editbooks.py:1139
#, python-brace-format
msgid "Book with id \"{}\" could not be deleted: not found"
msgstr ""
msgstr "ID为\"{}\"的书籍无法被删除，原因：未找到"
#: cps/editbooks.py:1181
msgid "edit metadata"
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "仅从数据库中删除书籍 %(id)s，数据库中的书籍路径无
#: cps/helper.py:404
#, python-format
msgid "Moving book path of Book %(book_id)s to: '%(src)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""
msgstr "将书籍%(book_id)s的移动路径更改为：'%(src)s'失败，错误：%(error)s"
#: cps/helper.py:443
#, python-format
@@ -1954,7 +1955,7 @@ msgstr "注销"
#: cps/templates/basic_layout.html:35
msgid "Normal Theme"
msgstr ""
msgstr "标准主题"
#: cps/templates/book_edit.html:11
msgid "Delete Book"
@@ -2128,19 +2129,19 @@ msgstr "此栏必须填写"
#: cps/templates/book_table.html:25
msgid "Archive selected books"
msgstr ""
msgstr "归档所选书籍"
#: cps/templates/book_table.html:28
msgid "Unarchive selected books"
msgstr ""
msgstr "取消归档所选书籍"
#: cps/templates/book_table.html:34
msgid "Mark selected books as read"
msgstr ""
msgstr "将所选书籍标记为已读"
#: cps/templates/book_table.html:37
msgid "Mark selected books as unread"
msgstr ""
msgstr "将所选书籍标记为未读"
#: cps/templates/book_table.html:57
msgid "Merge selected books"
@@ -2148,11 +2149,11 @@ msgstr "合并选中的书籍"
#: cps/templates/book_table.html:60 cps/templates/user_table.html:124
msgid "Clear selections"
msgstr ""
msgstr "清除选择"
#: cps/templates/book_table.html:63
msgid "Edit selected books"
msgstr ""
msgstr "编辑所选书籍"
#: cps/templates/book_table.html:67
msgid "Exchange author and title"
@@ -2229,7 +2230,7 @@ msgstr "简介"
#: cps/templates/book_table.html:101
msgid "Archive Status"
msgstr "存档状态"
msgstr "归档状态"
#: cps/templates/book_table.html:103 cps/templates/search_form.html:42
msgid "Read Status"
@@ -2244,7 +2245,7 @@ msgstr "输入"
#: cps/templates/book_table.html:128
msgid "Delete selected books"
msgstr ""
msgstr "删除所选书籍"
#: cps/templates/book_table.html:148 cps/templates/book_table.html:172
#: cps/templates/book_table.html:192 cps/templates/book_table.html:212
@@ -2267,11 +2268,11 @@ msgstr "合并"
#: cps/templates/book_table.html:176
msgid "The following books will be deleted:"
msgstr ""
msgstr "以下书籍将被删除："
#: cps/templates/book_table.html:196
msgid "The following books will be archived:"
msgstr ""
msgstr "以下书籍将被归档："
#: cps/templates/book_table.html:200 cps/templates/detail.html:275
msgid "Archive"
@@ -2279,27 +2280,27 @@ msgstr "归档"
#: cps/templates/book_table.html:216
msgid "The following books will be unarchived:"
msgstr ""
msgstr "以下书籍将取消归档："
#: cps/templates/book_table.html:220
msgid "Unarchive"
msgstr ""
msgstr "取消归档"
#: cps/templates/book_table.html:236
msgid "The following books will be marked read:"
msgstr ""
msgstr "以下书籍将被标记为已读："
#: cps/templates/book_table.html:240
msgid "Mark as read"
msgstr ""
msgstr "标记为已读"
#: cps/templates/book_table.html:256
msgid "The following books will be marked unread:"
msgstr ""
msgstr "以下书籍将被标记为未读："
#: cps/templates/book_table.html:260
msgid "Mark as unread"
msgstr ""
msgstr "标记为未读"
#: cps/templates/book_table.html:272 cps/templates/detail.html:348
msgid "Edit Metadata"
@@ -2307,7 +2308,7 @@ msgstr "编辑元数据"
#: cps/templates/book_table.html:275
msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
msgstr ""
msgstr "请编辑您想要修改的内容域，留空的内容域将被忽略："
#: cps/templates/config_db.html:12
msgid "Location of Calibre Database"
@@ -2451,7 +2452,7 @@ msgstr "Goodreads API Key"
#: cps/templates/config_edit.html:167
msgid "Google Books API Key"
msgstr ""
msgstr "Google Books API Key"
#: cps/templates/config_edit.html:172
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
@@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr "已读"
#: cps/templates/detail.html:272 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Restore from archive"
msgstr "从档案还原"
msgstr "从归档还原"
#: cps/templates/detail.html:273 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Add to archive"
@@ -2803,7 +2804,7 @@ msgstr "添加到归档"
#: cps/templates/detail.html:275
msgid "Mark Book as archived or not, to hide it in Calibre-Web and delete it from Kobo Reader"
msgstr "将书籍标记为已存档或未存档，以便在 Calibre-Web 中隐藏书籍并从 Kobo 阅读器中删除书籍"
msgstr "将书籍标记为已归档或未归档，以便在 Calibre-Web 中隐藏书籍并从 Kobo 阅读器中删除书籍"
#: cps/templates/detail.html:301 cps/templates/listenmp3.html:190
#: cps/templates/search.html:16
@@ -2905,7 +2906,7 @@ msgstr "创建问题"
#: cps/templates/http_error.html:52
msgid "Return to Database config"
msgstr ""
msgstr "回到数据库配置"
#: cps/templates/http_error.html:54
msgid "Return to Home"
@@ -3016,7 +3017,7 @@ msgstr "切换导航"
#: cps/templates/layout.html:58
msgid "Simple Theme"
msgstr ""
msgstr "简易主题"
#: cps/templates/layout.html:66 cps/templates/layout.html:96
msgid "Account"
@@ -3117,7 +3118,7 @@ msgstr "书籍的此格式副本将从数据库中永久删除"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database and hard disk"
msgstr ""
msgstr "这本书籍将永久从数据库和本地磁盘中删除"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:55
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
@@ -3165,7 +3166,7 @@ msgstr "epub 阅读器"
#: cps/templates/read.html:80
msgid "Choose a theme below:"
msgstr ""
msgstr "请从下方选取一个主题："
#: cps/templates/read.html:84 cps/templates/readcbr.html:104
msgid "Light"
@@ -3716,4 +3717,3 @@ msgstr "同步所选书架到 Kobo"
#: cps/templates/user_table.html:156
msgid "Show Read/Unread Section"
msgstr "显示已读、未读栏目"